Na jaké češtiny se mohou hráči těšit?
Včera jsme vás informovali o nově vydané češtině pro hru Anno 117: Pax Romana, za kterou stojí fanouškovská skupina Herní překlady. Dnes se k nám pro změnu dostávají aktuální informace z tábora komunitní skupiny Lokalizace.net, která zveřejnila své plány pro nadcházející měsíce.
Jednotliví překladatelé spadající pod tuto skupinu aktuálně pracují na čtveřici očekávaných překladů, které se postupně blíží vydání. Konkrétně jde o neoficiální lokalizace pro PC verze her The Alters, Dispatch, Eriksholm: The Stolen Dream a Star Wars Outlaws.
„Ahoj všem, přinášíme vám nový přehled toho, co se u nás v posledních týdnech událo. Delší dobu jsme se neozvali — času je teď opravdu málo a před svátky je to ještě náročnější. Přesto makáme naplno a několik projektů se posunulo výrazně dopředu.
The Alters
Na této hře se nám daří velmi dobře. Máme přeloženo už přes 60 % všech textů a nyní pracujeme hlavně na doplňkových částech, které se často překládají „naslepo“. I tak jde překlad rychle a stabilně.
Dispatch
První epizoda je kompletně hotová a připravujeme její samostatné vydání. Ostatní epizody jsou rozpracované a cílem je, aby mezi nimi nebyly dlouhé časové mezery. Jde o velmi atmosférický projekt, který si podle nás hráči užijí.
Eriksholm: The Stolen Dream
Projekt postupuje výborně. Hra je kratší, ale má silný příběh a originální zpracování, takže překlad jde rychle dopředu. Dokončení je velmi blízko — tempo prací je opravdu vysoké.
Star Wars Outlaws
A něco, na co čeká spousta z vás – opravdu se blížíme do finále. Většina textů už prošla několika koly oprav, testování a kontrol. Hra je rozsáhlá a plná detailů, takže to byla dlouhá, ale skvělá cesta. Teď ladíme poslední detaily a chystáme závěrečné testování celé lokalizace. Pokud vše půjde podle plánu, brzy bude kompletní,“ uvádí zástupci skupiny Lokalizace.net.
