taky nemam rad preklady her, stejne jako nemam rad ceskej dabing u filmu, stejne tak me kolikrat na**** prelozene nazvy filmu napr. . (grown ups= machři. . to je neskutecny . . i slovaci to pochopili spravne xD a to jsem donedavna jejich dabing a preklady povazoval za nejhorsi co existuje) .
a +1 k icewind . . ano preklady casto prekrucujou dej, vynechaj dulezity slovicka, nebo dokonce obracej vsechno uplne naruby.
AJ mam rad a tak se aspon neco novyho naucim. Ale je fakt ze to mozna nekomu pomuze, nadruhou stranu by nas nikdo nemel nutit k tomu abysme si hru v cestine koupili a mel by nam ji nabidnout taky v originale
Immortal: ach jo..., o spisovné hrubky nikomu určitě nejde..., ale jde viděť, že překladatelé asi hru nehrajou..., protože texty jsou hodněkrát přeloženy hodně špatně...
Tak hrubky se daj přežít, já to myslel tak, že často bývá text přeložen nesprávně, jsou tam nesrovnalosti atd, a to mě dokáže nabourat tu atmosféru kterou se snaži hra vytvořit. Proto mam radši vše v originále
Gamer, kdyby ta čeština byla kvalitní tak by mi nevadila, bohužel pravda je často jiná a je tam hrubek jak máku. No a potom tu máme dabing, ale to už je kapitola sama o sobě.
Panda: Alergii na to, že má hru v českém jazyce? ! Tak co to je potom za Čecha. Takový lidi jsou totální paka. Dobrá kolekce her, ale taky už s toho většinu mám.