Zpět na článek

Diskuze: Assassin's Creed - Průvodce světem

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Spinder

Level 1

21. 10. 2019 22:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Můžeme se těšit na recenzi ? 🤔 nebo to musím prubnout sám ? 😂

Michal Jonáš

Level 8

22. 10. 2019 09:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Spinder Jo, podrobnější článek bude.

Ondrej_V

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

O nic nejde, jak říkám, pokud šlo o botu, tak se nic neděje, protože Vánoce jsou časem knih, kdy se v knihkupectví často nacházím, tak se porozhlédnu, jestli ji někde neuvidím a koupím ji :)

Ondrej_V

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Vypadá to parádně. Stránky vypadající jak White Room, použité ikonky ze hry. Jenže... Jsem se podíval na stránky Fantom print a viděl těch pár vzorových stránek a i jednu, která vypadá dost kostrbatě. Strana 28, Jablko ráje 2: QUOTE: Ve dvanáctém století ho vlastnil Al Mualim, starý Mentor asasínů z Masyafu. Vlastnil ho také Al Mualím, starý mudrc a mentor zabijáků z Masyafu. A mám malinko problém s některými překlady ("zabijáci" – vzpomínky na český dabing AC, asasínové [wut] / asasíni). Upřímně, to mě pro zatím zastavilo od objednávky. Nejspíš to bude hodně brzká verze překladu, před vydáním... Jestli knihu uvidím někde před Vánoci v knihkupectví, tak si ji rád prohlédnu a koupím :)

Marek Tvrdý

Level 1

22. 10. 2019 13:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej_V Bohužel ta věta utekla, za což se omlouvám. Chyba nebyla na straně překladu, ale na straně dodatečných oprav při sazbě. Ale rozhodně celá kniha není takto plný chyb. Co se slovníčku týče, skoro každá hra a knížka měla vlastní slovníček a bylo nemožné vyjít všem vstříc. Proto jsme dali přednost novějším překladům Filipa Ženíška, který nám pomohl doladit slovníček výrazů a frází. Tudíž ano, překlad knihy se liší od toho, jak byla přeložena první hra.