Diskuze: Attack on Titan ve třetím, nadupaném traileru

Suramaru

Level 1

21. 1. 2016 23:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Musím souhlasit s fallangou, díval jsem se na to v originále a poté někde shlédl až poslední dva díly 1. série v angličtině a Armin s Erenem mi zkrátka přijdou líp nadabovaní v angličtině. Japonština mi u těchto dvou postav moc nesedí, ani nevím proč, je to takový subjektivní pocit, od té doby se na Shingeki no kyojin dívám pouze v AJ.

fallanga

Level 1

21. 1. 2016 16:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

ElementGamer: Mě ten japonský dabing nepřijde špatný, to vůbec. Jen mi ten anglický přijde o něco lepší. Nelíbí se mi Erenův a Arminův japonský hlas. Například Arminova epická speech, kdy bránil Erena a Mikasu mi v japonštině přišla slabá. Naopak v angličtině jsem měl husí kůži pokaždé, když jsem se na to podíval. To samé platí i o Erenově proslovu u soudu, o jeho motivačních proslovech, atd...

Na druhou stranu, Levi mi přijde v angličtině o dost horší.

Draczeq

Level 1

21. 1. 2016 16:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Whuuu Mikasa a Potato Girl (Sasha) <3

Ale proc je Levi psan jako Rivai to fakt nevim

ElementGamer

Level 1

21. 1. 2016 16:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga: Já ti nevím, ani mi to nepřišlo. Celé jsem to viděl v JPN dabingu a z AJ jen kousíček, ale přesto mi přišel JAP dabing prostě lepší, asi zvyk.

JumperCzech

Level 1

21. 1. 2016 15:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Levi vypadá zajímavě

Ivan Jeziorek

Level 1

21. 1. 2016 15:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já to anglicky nikdy neviděl, takže nemohu soudit, ale mám pocit že člověk inklinuje k tomu, co vidí jako první.

fallanga

Level 1

21. 1. 2016 15:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Toho japonského Armina nemůžu vystát. Nic proti japonskému dabingu, ale zrovna Armin je v angličtině tak skvěle nadabovaný, že originál zní jako kanadský žertík. To samé Eren.