Diskuze: Potvrzení Splinter Cella od kreativního ředitele má být jen vtip, vysvětluje Ubisoft

SamFisher

Level 52

15. 5. 2019 20:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Mám pocit,že Hay dělal na FC sérii ne? A jelikož Ubi chce odlišný díl než Blacklist,tak se začínám bát,co to bude za mišmaš :D

SamFisher

Level 52

15. 5. 2019 16:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Do řiti ?jsem viděl první tři slova v nadpisu a už jsem chtěl bouchat ? Pak jsem dočetl zbytek a už bych si zase řezal žíly ???

OneShot

Level 25

15. 5. 2019 15:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Fcelku fydařený ftip, f paralelním fesmíru přímo ftipný jak hofado. Je to blbec- buďto si nehezky zahrává s fanoušky série, kterým slíbí něco, co nedostanou, nebo úmyslně kazí představení na E3, které mohlo všem vytřít zrak. Tak či tak, prostě blbec.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jo přesně tak jsem to myslel. V reálné mluvě to "nemůžu se dočkat" bude naprostá většina použití. Já si fakt nevzpomenu, kdy jsem naposledy někoho slyšel použít ten druhý význam. Když na něco už nemůžeme čekat, tak se spíš řekne, že jim trvá moc dlouho, že to je příliš pozdě nebo tak.. Ale samozřejmě diskutovat o možném významu by v tomto případě šlo, jen mi šlo o to, že autor článku by měl vždy zvolit ten řekněme pravděpodobnější význam. Jinak překlad písniček je kumšt, do toho bych se nikdy nepouštěl, najít vhodný překlad je někdy fakt těžký.. nejlepší je, když v rádiu hraje nějaká písnička a manželka chce, ať jí to překládám. To fakt dost dobře nejde.. 😎 😎 😎

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jasně u těchto vět je důležitý kontext a v kontextu tohoto videa si myslím, že rodilí mluvčí by neváhali ani vteřinu nad tím, jak by tento konkrétní výrok měli chápat. Ale třeba se pletu. No šlo by třeba říct "I can´t just wait here so he can kill me" nebo tak.. osobně používám často "wait until". Asi bych proto řekl něco jako "I can´t just keep sitting here and wait until he gets there and kills me". Prostě nepřekládám slovo od slova ale spíš volně tak, aby z kontextu bylo jasné, co se tím myslí. A mám pocit, že podobně uvažuje hodně rodilých mluvčích tzn. většinou je z té věty jasné, jak to myslí, ale pocitově tohle asi každý vnímá trochu jinak, tak se mnou samozřejmě nemusíš souhlasit 😀

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No to možná tak my Češi zvyklí překládat doslovně. V USA by to takto nechápal nikdo :-) Ta druhá varianta by v podstatě znamenala, že mu někdo znemožnil čekat až do E3 (přestože do E3 třeba čekat chtěl). Tady je zjevné, že je natěšený a nemůže se dočkat, až se na E3 podělí o svou radost, ale to je fuk, nejsme na hodině angličtiny :-)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jen jedna technická.. "Can´t wait for E3" znamená "Už se nemůžu dočkat E3" a nikoliv "Nemůžu čekat na E3"

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Za chvilku zaměstnanci herního průmyslu budou mít zákaz se dotknout alkoholu :P :D Jako čekal jsem, že se něco objeví pro brezen 2020 (na konec fiskalniho roku Ubisoftu), ale spíš jsem čekal nějakou další divnoořezávku Far Cry a ne Splinter Cell.