Diskuze: Příběhový trailer na The Order 1886 s českými titulky

Level 1

3. 2. 2015 09:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tom. Fucik: Člověk už tak nějak angličtině rozumí, ale právě pak se objeví slovíčko, nebo nějaké slovní spojení které nezná a hned je zážitek horší než s titulky. Dabing opravdu nepožaduji, ale s titulky je to pro mnoho lidí úplně někde jinde. Zvlášť když to není klasické rpg, kde by text zůstával při rozhovorech napsaný a člověk měl čas si to přeložit. Tady to řekne mihne se to maximálně v ang. titulcích a je to pryč. Upřímně šance, že to bude mít titulky byla mizivá, ale na chvilku nám svitla naděje.

Mimochodem co mě na PS4 štve je to, že si nemůžu dodatečně stáhnout titulky. Jistě by se našli překladatelé jako na PC, kdyby byla čeština za 50-100 korun ke stáhnutí jako DLC z PSN, autoři by si jistě vydělali a tvůrci hry by neměli starosti. (stačilo by varovaní že nejde o oficiální překlad atd. )

rawneox

Level 44

29. 1. 2015 21:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak to mě mladá roztrhne jak hada no až to budu mít doma, tak budu dělat překvapenýho že tam ty titulky nejsou

dopitapetr

Level 1

29. 1. 2015 19:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak už je na 100% jisté, že tam české titulky nebudou. Vyjádření Jakuba Holého, PR manažera pro domácí PlayStation: "Hra The Order 1886 nemá českou lokalizaci. I tak věříme, že si hráči tuto úžasnou hru z Londýna roku 1886, s dech beroucí grafikou a příběhem plným těch nejtemnějších tajemství užijí naplno. "

Play2dEnd

Level 1

22. 1. 2015 22:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tom. Fucik : tohle beru, někdo anglicky třeba nerozumí a chce znát a chápat příběh ... většina místních uživatelů jsem si ale myslel, že rozumí a mluví. proto jsem byl překvapený tím velkým zájmem o čj titulky. Mě by například, dost pravděpodobně, vadil překlad... pokud zmíním GTA , kde jsou často výrazy , které těžko překládat... nebo tady britskou angličtinu, kde to taky může být dost specifické.... napsal jste to slušně a rozumně , za to rozhodně 👍

rawneox

Level 44

22. 1. 2015 21:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Morth: jj koukám, na prima cool, konečně to uslyšim v dolby a ženskou bude mluvit ženská (snad) 👍

MORTHSIR

Level 1

22. 1. 2015 21:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

raw: Kamo kdyz uz jsi robopoldu nakousl. . za chvilku bezi v bedne

rawneox

Level 44

22. 1. 2015 21:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Morth: né asi, furt mám před očima robocopa 👍

MORTHSIR

Level 1

22. 1. 2015 21:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To ani nebudou vsechny postavy alespon dabovane jednim clovekem, jako zahranicni filmy na VHSkach z 80-90 let? No to ne toto...

Tom.Fucik

Level 1

22. 1. 2015 20:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Play2dEnd: Já zas nechápu vás, jak to nemůžete chápat. Nemám AJ na takové úrovni, abych rozuměl všemu. To mám kvůli tomu odcestovat do zahraničí? ? ? Kolikrát stačí třeba nevědět/nerozumět jedno slovíčko z celé věty a ta potom ztrácí smysl... Jsem 100% pro CZ titulky...

Lootmaster

Level 1

22. 1. 2015 17:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Rawneox : přesně ...

rawneox

Level 44

22. 1. 2015 17:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Play2: cz titule taky nepotřebuju, ale třeba moje mladá jo. . holt každej neni zcestovalej jako my

Play2dEnd

Level 1

22. 1. 2015 16:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

ok man, keep calm ...

VIKY1

Level 36

22. 1. 2015 16:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Play2dEnd : tak padej z ČESKÉ REPUPLIKY ...cz titulky jo to beru jinak je to hanobení cz jazyka. . jednou jsem ČECH tak český prosím díííík....

Play2dEnd

Level 1

22. 1. 2015 13:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Taky teda přispěju... CJ titulky v žádné hře vůbec nepotřebuju, naopak, trochu by mi to i kazilo dojem docela žasnu že to pro hodně z vás tolik znamená 😲 ... v dnešní době... ale jako žádnej hate 👍

BlacksheepTNT

Level 1

22. 1. 2015 13:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

S titulky bych jim urval ruce, pro mě úplně jiný zážitek. Budeme doufat.

pOinT7777

Level 1

22. 1. 2015 10:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hmm, vypadá to zajímavě! Sice nejsem zrovna na takový typ her (Bioshock ani Dishonored jsem nedohrál) , ale pokud to bude vážně pecka, kupuji určitě, už jen kvůli tomu, že je to PS exkluzivita.

pepajs95

Level 1

22. 1. 2015 08:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ratos: tak tak já uzho dohrál asi 4x...

Lootmaster

Level 1

22. 1. 2015 08:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ratos: Přesně to si říkám taky , ale na trhu jsou hry co nabízejí víc obsahu .... určitě lepší 8h kvality než Bioshock Infinite se svým vymláť level tam a pak i zět genialní řešení a z 12 hodin je 6 totální stereotyp...

ps: Bioshock jsem uvedl jako příklad uplně náhodně ne kvuli komentu papajs95 .... jen aby bylo jasno

Ratos

Level 34

22. 1. 2015 08:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Pepajs95. Jj moje slova . Posledni wolf byl pecka ...

pepajs95

Level 1

22. 1. 2015 08:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Takovém Wolfenstein The new Order se dal dohrát tak za nejakejch 10-12 hodin a to nikdo nemrskal...Já se na The Order 1886 moc moc těšim a myslím si ze nejsem jedinej, mám rád hry takového střihu (Bioshocky 1, Bioshock: Infinite, Dishonored) takže šup šup sem stín a prosil bych CZ. Title.

Ratos

Level 34

22. 1. 2015 08:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Lootmaster-kazda linearni pribehova hra je na dve odpoledne . Za me lepsi 12 hodin kvalitni akce nez 50 hodin stereotypni nudy.

Ratos

Level 34

22. 1. 2015 08:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Vypada to naprosto uzasne. Jen doufam ze hratelnost bude stejne dobra jako grafika. Neco me rika ze to nedopadne nejlip. Cz. Tit. Budou na 99% uz me o tom rikalo vic lidi... uncharted 4 bude mit taky cz tit.

Lootmaster

Level 1

22. 1. 2015 08:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nebýt to hra na dvě odpoledne tak do toho hned jdu ...líbí se mi to ...

Silent

Level 1

22. 1. 2015 02:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Co jsem slyšel od lidí z PAX tak AI je katastrofa. Ale nemám ji to za zlé. V interaktivním filmu je AI zbytečná. Scripty vše zařídí. Především je problém v tom, že přechod mezi hrou a cutscénou není vůbec plynulý. Zmáčknete button a postavě trvá 2 sekundy než zareaguje a spustí se pokračování cutscény. Ale jak píši, všechno je to report z PAX.