Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Speedy 81

Level 1

31. 8. 2019 15:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

rád by som si zahral túto hru, len bez prekladu to vôbec neviem 😡

Groo

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ovšem v zadní místnosti opětovat palbu nepřátelským jednotkám vlastními torpédy bych teda rozhodně nezkoušel, já bych je spíš z té místnosti střílel ven... 😎 😂

FouET

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Článek je plný kostrbatých překladů. Budiž. Autor se o lodě nezajímá. Ale ta část s nepřátelskou ponorkou a jejím letectvem je vtipná. Těším se, až budu torpédovat letadla. 😂

Denis Růžička

Level 2

3. 9. 2019 18:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@FouET Nikde není psané, že torpéda budeš používat na letadla. Mluvím tam o dělech, které jsou na letoctvo přímo určené.

FouET

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nemá to být ani kajuta, ale místnost.

Groo

Level 42

3. 9. 2019 14:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@FouET Já také přeložil Stern torpedo room jako „zadní torpédová místnost“. Ještě mne napadla "zadní torpédovna" ale to mi už přijde trochu kostrbaté...

Denis Růžička

Level 2

3. 9. 2019 18:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Groo Nepřekládal jsem jednotlivé místnosti přímo doslovně, ale máte pravdu, že místnost zní nejlépe.

Groo

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

V pohodě, já jen, že mi to nějak nesedělo. P.S: V posledním odstavci "Herní mechaniky a vaše posádka" máš ještě jedno zadní koryto...

Groo

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jj, to jsem pochopil. Mně spíš jde o to, kde jsi vzal ten konkrétní výraz "koryto". Ponorky mne zajímají od dětství (tj. fakt hodně dlouho) a tenhle výraz jsem nikdy neslyšel. V tom videu je zadní místnost s torpédy nazvaná Stern torpedo room (čas 0:40), což je v překladu "zadní torpédová místnost". Torpédomet ať přední nebo zadní je v podstatě roura s poklopem na obou stranách. Ale koryto? Jsem jen zvědavej a rád se poučím, neber to nějak blbě...

Denis Růžička

Level 2

1. 9. 2019 21:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Groo Teď si mě dostal... :D. Nemá to být totiž koryto, ale kajuta. Úplně jsem si to spletl. Vše je opraveno. Díky za komentář, jinak bych si to vůbec neuvědomil.

Groo

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já se jen chci zeptat. Co je to to "zadní koryto s torpédy"? To jsem nějak nepobral, nemá to být spíš zadní torpédomet? Že by selhal Google translátor...