Diskuze: Dragon Age: Inquisition s různorodými lokalitami

Level 25

27. 12. 2013 17:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ria Kon: Souhlasím, že ten, kdo je zběhlý v terminologii Dragon Age bude na tom podstatně lépe než Ti, kteří nejsou. A taky že pro zdatné angličtináře to problé asi nebude, ale pochybuju, že většina hráčů (dle mého tipu tak 90%) hrajících hry, budou na tolik schopní v angličtině si zahrát hru "Biowárovskýho ražení". A navíc mateřština je mateřština a tu já budu preferovat všude a ve všem. Tudíž opravdu moc doufám, že Biware nebo kdo vůbec má tu moc se aspoň pokusí o prosazení české lokalizace do hry. Bylo by to výborné jak pro většinu hráčů tady, tak už jenom proto, že s češtinou si to užije každý a lépe.

fallanga

Level 1

26. 12. 2013 22:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ria Kon: Samozřejmě, že každý kdo má základní školu by si měl nějaký ten nástin příběhu udělat i bez češtiny, ale když neporozumím několika větám, tak ten požitek je jak říkáš už menší. Hry od Bioware bych v angličtině hrál velmi nerad.

Ria Kon

Level 1

26. 12. 2013 22:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Největší problémy v porozumitelnosti je, u takovýchto her s rozsáhlými světy, odborné názvosloví (jako např. Chantry, Fade, Darkspawn apod. ) , nebo i starojazyk či přízvuky. Jasně, že hráč, který se nějaké ty roky učí angličtinu, pochopí, co kam přinést, koho zabít... ale na tom se nestaví pravý zážitek ze hry. Jestli v DAI čeština nebude, zřejmě mi to nebude dělat problém u zajetých věcí, které znám z českého překladu. Jakmile ale nakousne hra úplně novou problematiku, tak začnou velké potíže právě s výše zmíněným názvoslovím.

Norbi001

Level 25

26. 12. 2013 13:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga: No o tom bych dost pochyboval. Záleží na tom kdo mluví. Záleží na jeho hlase apod.

fallanga

Level 1

26. 12. 2013 12:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Norbi001: Čeština je sice hodně bohatý jazyk, ale angličtina je zvučnější.

Norbi001

Level 25

26. 12. 2013 12:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga: To jenom proto, že v angličtině se veškerá barva hlasu zkresluje a působí tak kvůli výslovnosti. A je děsně nudná. S angličtinou si nemůžeš hrát tak jako s češtinou. Prostě čeština je nejlepší jazyk vůbec. Vždyť kde jinde si můžeš vymejšlet slova stejně Ti porozumí?

fallanga

Level 1

26. 12. 2013 12:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Norbi001: Naprosto s tebou souhlasím, ale musíš přiznat, že mluvená angličtina zní lépe než čeština.

Norbi001

Level 25

26. 12. 2013 12:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

ACzeMiky: Ačkloliv se učím anglicky již dosti let, tak stále nejsem schopen si užít hru jako Dragon Age, či ještě lepší příklad Kingdoms of Amalur: Reckoning v angličtině. A nechápu co proti češtině máš. Oproti angličtině je desetkrát lepší. Angličtina je tupý jednotvárný jazyk stejně jako spousta jiných románských jazyků. Prostě s češtinou si to užije kde kdo mnohonásobně lépe, než s angličtinou. Děláš jako kdyby to chtěli dabovat.

fallanga

Level 1

24. 12. 2013 21:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

ACzeMiky: Já se učím angličtinu už sedmým rokem, ale Bioshock jsem úplně nepochopil.

ACzeMiky

Level 1

24. 12. 2013 21:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga: No já se angličtinu nikdy neučil, umim jí tak maximálně díky filmům a hrám. Na Bioshock mi to bohatě stačí. Asi záleží na jednotlivci...

fallanga

Level 1

24. 12. 2013 20:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

ACzeMiky: Na základní porozumění ti stačí základka, ale na takový Bioshock ti to nestačí. Infinite jsem hrál v angličtině a nic jsem z toho neměl.

ACzeMiky

Level 1

24. 12. 2013 20:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga: Promiň, ale k porozumění obecný angličtiny určitě nepotřebuješ jazykovku. Na to ti bohatě stačí základní škola.

fallanga

Level 1

24. 12. 2013 19:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

ACzeMiky: Ne, každý chodí na jazykovou školu. Samozřejmě, že si to mohu překládat, ale když to bude mít češtinu, tak proč?

ACzeMiky

Level 1

24. 12. 2013 19:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ať ta čeština klidně nevyjde. Stejně se zas určitě najde nějakej ochotnej PCčkář, kterej hru přeloží . A i kdyby ne, tak v dnešní době neumět anglicky je docela ostuda .

Ria Kon

Level 1

24. 12. 2013 14:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga: Původní ME a DA obsahovaly širokou škálu jazykové podpory, ale pak se změnila politika EA a zkrouhli jim to na základní celosvětové jazyky.

fallanga

Level 1

24. 12. 2013 13:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ria Kon: Já tedy doufám, že BioWare nezapomene. Vždycky jsem je bral jako normální lidi co vyvíjí hry pro hráče a ne pro peníze a tak doufám, že nezapomenou na ČR.

Ria Kon

Level 1

24. 12. 2013 13:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

NintendoNES, fallanga: Od ME2 už EA češtinu ve hrách od BioWare nepodporuje (a že ta poslední byla silně odfláklá, google překladač skoro) , takže bych to moc optimisticky neviděla. Ale kdo ví, když bylo EA tak štědré, že posunulo vydání, třeba nás překvapí

fallanga

Level 1

24. 12. 2013 00:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

NintendoNES: Myslím, že BioWare nezapomene na ČR. A jestli ano, tak asi napíšu spoustu stížností EA 🔫

NintendoNES

Level 1

24. 12. 2013 00:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To by byla velká škoda kdyby k tomu nebyla čeština.

Lelanka

Level 1

21. 12. 2013 14:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ria: To asi taky...

Ria Kon

Level 1

21. 12. 2013 14:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

pajmič: Kašlat na twitter, my máme tebe

Lelanka: Nebýt u některých těch screenů logo, tak nepoznám, že je to od BW, natož DA Ale je to vskutku nádhera!

Chipsonator: Nebo pirát. Každopádně, už mám pro tento outfit vymyšlenou postavu