Zpět na článek

Diskuze: Filmečky v Kingdom Come: Deliverance obdrží neoficiální český dabing

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Jiří Adámek

Level 1

9. 12. 2020 19:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Poloprofesionální - to ve mě evokuje z Vesničky : Poloviční blázen bych řekl 🥴

Lukáš Zahrádka

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já teda nevim ale na facebooku autoru je napsano ze cilem je predabovani a nasledne vytvoreni "filmu" z cutscen a nahrani na youtube. O implementaci do hry neni nikde ani rec...

Ayreas

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lukáš Zahrádka Pod YouTube videem je v komentářích vyjádření autorů kde zmiňují, že jednají s Warhorse o případné možnosti přidání do hry formou nějakého "fan dlc". Vše je na začátku jednání, tudíž to ani oficiálně asi nezminuji :)

OneShot

Level 25

25. 10. 2020 11:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jedním z argumentů Dana Vávry, proč nebude dabing bylo, že by ho nezvládli udělat tak kvalitní, jak by si představoval. Jsem proto zvědavý, co řekne na dabing od našich nadšených amatérů. Já si už mnohokrát užil dabing od Fénixů, ale Dan má asi jiná měřítka. Sám za sebe z videa slyším, že se dabéři snažili, seč jim síly stačily a obecně vždycky oceňuju, když se někdo pustí do něčeho se zápalem, i když za tím není vidina výdělku. I tak je ale znát, že je při tvorbě omezuje spousta věcí, nemůžou řvát naplno a naopak šeptat kvůli slabší zvukotechnice, protože jde o mladé lidi, nemá kdo dabovat starší postavy a obecně je potíž v tak malém počtu lidí vybrat adekvátní hlasy byť alespoň k těm nejstěžejnějším postavám. Nejlépe dopadl asi Jindra, zbytek postav je velký nezvyk. Každopádně nelámejme prosím nad nimi hůl, tohle ještě není konečný výsledek a vás snad jejich úsilí nic nestojí. Nekonstruktivní kritikou, třeba nadávkami, teď dosáhnete akorát toho, že těm lidem vezmete chuť k další práci.

Ayreas

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Už jsem Vám chtěl do redakce psát, kde je tahle novinka, no nakonec jsem byl vyslyšen :-)) 😉👍

OneShot

Level 25

25. 10. 2020 11:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ayreas Neboj, i redakce Zingu se dívá na videa z Vortexu a vždy nejpozději do dvou dnů se tu novinka objeví. :D 👌

Martin Zavřel

Zing

25. 10. 2020 12:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@OneShot Některé věci máme dřív než konkurence, některé později. Každý den se toho v herním průmyslu stane spousta a není v silách nikoho napsat úplně všechno vždy okamžitě.

OneShot

Level 25

25. 10. 2020 13:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel Však to bylo jen takové přátelské šťouchnutí, Martine, doufám, že se za ně nezlobíte. 🤭 👁️

Martin Zavřel

Zing

25. 10. 2020 14:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@OneShot Nezlobím, určitě dávám přednost přátelským šťouchnutím od stálých čtenářů, než kritice ze strany nějakého anonyma 🤭 Jen mě trošku mrzí, že když máme něco jako první, nikdo to v tomhle smyslu nekomentuje - na druhou stranu je tam ale většinou odměnou samotná vyšší čtenost 😀

OneShot

Level 25

25. 10. 2020 15:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel To jsem moc rád. :) No jo, jsme holt národ pesimistů a radši kritizujeme než chválíme. ;) Ale všímáme si, to zas jo, třeba novinka o službách na PS5 tu byla o den až dva dřív než všude jinde. 👌

Ayreas

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel Ale já to nemyslel špatně, spíš jsem tak ze srandy trochu rypnul, když jsem to viděl na netu a tady nic, tak jsem si pro sebe říkal tak kdy to tam konečně napíšou :-)) přeci jen česká hra 😉 (to je nevýhoda psaného projevu, kdybych to řekl osobně tak to člověk pochopí lépe :-))

skylines

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No nekecej. Takže příběhy z Cornwallu se nakonec přeci jen odehrávají u nás? WTF??? Takže podobnost názvů není čistě náhodná? :D Lepší tohle než Angličtina, Němčina nebo Francouzština. Snad to někdy vyzkouším pokud to budu chtít hrát podruhé. Všechno lepší než to v čem nám to doručili...

Tommy

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Proč to proboha pojmenovali tak hloupě a na titulní obrázek videa ještě dali ČESKÝ DABING? I když zase aspoň člověk vidí, kolik lidí je tak trochu inteligenčně pod průměrem a myslí si, že je to dabing do celé hry. A že jich podle komentářů je. Celkem smutný, avšak nepřekvapující.

Phillios191

Level 49

24. 10. 2020 23:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Myslím, že po té ukázce si to nechám ujít :)

Geralt z Rivie

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Pokud by projekt dosáhl takového úspěchu a dostalo by se na přeložení celé hry, tak bych i rád viděl ty prodeje tady v ČR. Pamatuju hodně komentů typu "Není dabing, tak nekupuju", takže bych rád viděl tu změnu. :D

Repry

Level 52

24. 10. 2020 22:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Geralt z Rivie Ono zavděčit se v ČR je celkem nemožné. Třeba u remaku Mafie. Všichni ječeli, že musí být dabing, super, dabing oznámili, hra vyšla, dle mého lokalizace se nadmíru povedla a stejně mraky Čechů řvalo, že dabing je špatný a hledali tam kde jakou chybu. Fakt se divím, že se jim chtělo se s tím dělat, když pak poslouchají tohle. Ale zase bude na pár let dabingové sucho, bohužel. A k těm prodejům, pochybuji, že přítomnost dabingu markantně zvýší u nás prodeje. Nedej bože, aby se zaplatil. Nekoupím - nekupuju je jen taková výmluva. A že takových podobných najdeme. Není na Steamu - nekupuju, nemá to ten a ten konec - nekupuju, hlavní hrdina má jiný účes - nekupuju. Prostě klasika.

Cougar

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Repry Zajímalo by mě kde bereš že si lidi stěžovali na dabing. Pokud je mi známo tak finální dabing je hodnocena jako snad nejlepší věc na remaku a neznám nikoho komu by se nelíbil, dokonce mu sklonil poklonu i sám Vávra ...

Repry

Level 52

24. 10. 2020 22:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Cougar Stačí si pročíst české herní weby, diskuze pod články a třeba u konkurence se tak vyjadřovali v podcastech někteří redaktoři. Nebudu tady uvádět cizí weby, ale moc práce to nedá najít si to sám.

Repry

Level 52

24. 10. 2020 23:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Repry Ale když chceš, můžu z jednoho webu citovat: Mafia: Definitive Edition je opatřena českým dabingem. O jeho kvalitách by se asi daly úspěšně vést spory, nicméně v rámci přípravy na recenzi jsem po letech zhlédl několik současných dabovaných filmů a mohu prohlásit, že co se kvalit hereckých výkonů týče, Mafia nijak nevybočuje, a to ani kladně, ani záporně. Některé repliky jsou sice otřesné, zní z nich neohrabaný překlad a asi si také pomyslíte, že takhle ve skutečném světě nikdo nemluví, ale po čase jsem si na dabing zvyk. A nebo jiný: Nový český dabing je kapitola sama pro sebe. Už k “milovanému” původnímu jsem měl jisté výhrady, ty se tady ale ještě prohloubily. Marek Vašut stále moc nehraje, spíše čte scénář, navíc s podivně zvonivým efektem ozvěny, a to platí i pro další herce. Ti, pokud jen strnule nečtou text, zbytečně přehrávají, s čestnou výjimkou Lucie Pernetové, která v roli Sáry podává velmi obstojný výkon a Tommyho družce vdechuje velmi uvěřitelný charakter.

Cougar

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Repry O recenzentech jsem jediných nemluvil a práci sis dáat nemusel, už nevím na jakých webech to bylo ale obě tyhle recenze jsem četl a zde jde jen o to, že recenzenti nemají rádi český dabing už z principu , zvlášť ten první jouda co machruje že se díval na dabované filmy kvůli recenzi (to určitě) ... takže tohle se nedá brát vážně.

Ondr4H

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Vávra se teď bude bít v prsa že tam má dabing, já bych se na něj ani nevykašlal času měl na dabing dost.

Repry

Level 52

24. 10. 2020 20:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondr4H Fakt nevím, co máte pořád s tím dabingem. Warhorse bylo defacto indie studio, to až teď je trochu větší, ale pořád na AAA studia velikostně nemá. Co vím, tak český dabing by stál zbytečně moc práce pro mraky lidí, které raději využijí na novém projektu. Taky by se mi tam český dabing líbil, ale když se tady někdo pořád ohání autenticitou (česká hra z českého prostředí), tak se vším všudy, jazykem, kterým se v té době skutečně hovořilo. To by pak byl odvaz :) Sice by tomu nikdo bez titulků skoro nerozuměl, ale bylo by to autentické :D

kosac

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Repry taky nevím co mají s tm dabingem.. když se bude jednat jen o dabing cutscen a bude to jen na yt a né ve hře.. takže to nestojí ani za zmínku :)

Martin Zavřel

Zing

24. 10. 2020 21:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kosac I když to bude jen nadabovaný film "vytáhnutý" ze hry, tak by to mohlo kromě jiného díky popularitě Dana Vávry zasáhnout slušnou porci české NEHERNÍ komunity, která by se pak na videohry mohla dívat zase o něco pozitivněji 🤭

Repry

Level 52

24. 10. 2020 22:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel Ale to vůbec není špatný tip. Hra by si to zasloužila.

Ayreas

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kosac Kosac: Jednají s Warhorse o možnosti implementace do hry, takže pozor nemusí to skončit jen na YouTube 😉

Cougar

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Repry To s tím využitím lidí jsou nesmysly ... Na takový projekt se najme prostě kompletní dabingové studio a zázemí a ti za nějakého dohledu ten dabing udělají ... Vůbec to nejsou lidi kteří by dělali pro Warhorse a byli by pro Warhorse užiteční někde jinde. Jediný o co tady jde jsou peníze.

Repry

Level 52

25. 10. 2020 12:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Cougar Nehledě nato, že žádná česká firma co dělá hry v takovém rozsahu do dabingu nejde. A ani v Armě není. Pro takhle malý trh se to nevyplatí. A jsou to statisícové částky, které se nevrátí. Ty kdyby jsi měl firmu, šel by jsi do toho? Asi ne, co. A žádné řeči typu dělejte to pro hráče neberu. To není hra o pár větách a i v té Mafii bylo daleko míň dabingu. Na takhle ukecané RPG to prostě za tu práci pro náš trh nestojí. Ale jak říkám, mě by se tam dabing také moc líbil, ale jsem realista.

Ondr4H

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondr4H Já jsem si definitivu mafii užil, možná i víc než originál. Ten Vávrův damoklův meč mi tam nechyběl...A vám?

Repry

Level 52

25. 10. 2020 20:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondr4H Remake jsem si užil jako dlouho žádnou jinou hru. Ale na původní hru nedám dopustit a vidím, že obě dvě verze můžou vedle sebe úspěšně existovat. A taky vím, že je budu hrát opakovaně asi na střídačku. Prostě Mafia je moje srdcovka včetně druhého dílu. Lost Heaven je krásné město, jak původní, tak i moderní verze. A neptejte se mě, která se mi líbí víc, to by nebylo ani k jedné fér. Ale Sára v remaku? MARONE ;-)