Zpět na článek

Diskuze: Final Fantasy VII Remake si odnáší skvělé známky

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Level 51

7. 4. 2020 08:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Slovo "charakter" sa v češtine používa bežne, ako nahrážka za postavu? Lebo v slovenčine charakter vyjadruje povahové rysy človeka, čosi abstraktné. V angličtine zase osobu ako fyzického jedinca, ale v úlohe/roli herca. Častokrát počúvam na YT Čechov hovoriť, že "hra má zajímavé charaktery" v zmysle postavy, družinu hlavného hrdinu a podobne. Je to anglikanizmus, ktorý komunita prijala za svoj a je lenivá ho prekladať, alebo je to normálne gramaticky správne? Lebo neuveriteľne mi to reže uši.

Defibrilator

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Slovem “charakter” v češtině můžeš určit osobu jakožto fyzicky tak i soubor jejích vlastností.

Reklama

Reklama