Diskuze: Lokalizace Dragon Age: Inquisition pozastavena

Zack

Level 1

10. 10. 2016 14:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Marek_Tvrdy

Tak to mi nějak uniklo, díky za odkaz:-)

Marek Tvrdý

Level 1

7. 10. 2016 23:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Zack

Psal jsem o tom přímo zde na Zingu. [ odkaz ]

23cicer

Level 43

7. 10. 2016 14:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Skvela zprava. .

Mackie2109

Level 7

7. 10. 2016 08:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To by bylo super... Rad bych si to konecne zahral... Drzim palce

Zack

Level 1

7. 10. 2016 08:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nedávno jsem na RPGčestiny četl, že se projekt znovu rozjel, výborná zpráva, tak jen tak dál hoši! 👍

23cicer

Level 43

7. 8. 2016 17:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Neslo o kvalitativni srovnani tymu (tohle je kazdymu alespon trochu zasvecenymu jasny) . . jedni se perou s prvoprojektem a druhym hazou klacky pod nohy vydavatele

Marek Tvrdý

Level 1

3. 8. 2016 10:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Norbi001

Na překladu Dragon Age Inquisition aktuálně nepracuje vůbec nikdo. Takže nějaká soutěž "kdo dříve" je irelevantní. A samotný tým pro překlad DAI byl poskládán hlavně a amatérů na stejné úrovní jako tým okolo Fallout 4. Skupina RPGčeštiny sice má pár stálých členů, kteří tvoří jádro skupiny, ale překlad o rozsahu 3700 normostran není možné udělat v 5 lidech. Navíc ono jádro překladatelů se ted připravuje na překlad Deus Ex Mankind Divided. Tudíž pokud se povede dostat již přeložené texty do hry, tak se překlad DAI zase rozjede a pak se musí postavit zcela nový tým složený z amatérů a začátečníků.

Norbi001

Level 25

3. 8. 2016 08:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @23cicer

To by mě taky zajímalo. Ale asi to bude vyrovnaný. Protože Fallout 4 (aspoň dle mého) překládají fanoušci sami. Kdežto DA: I překládají skuteční profesionálové a i kdyby měli skluz oproti překladatelům F4ky tři měsíce, tak je doženou. Přece jenom jsou kvalitativně na jiné úrovni. Nebo zkušenostma chcete-li.

23cicer

Level 43

2. 8. 2016 21:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak co. . bude driv cestina do f4 bo dai. . realnej batl

Skorpik111

Level 1

1. 8. 2016 12:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dobrý den

Mě osobně by nedělalo problém ani přispět, byť je docela smutné že se k tomu nikdo ani neměl ... Ovšem podle toho co čtu je to docela složitá situace. O DA: I mám velký zájem jako skalní fanoušek celé serie kterou projel křížem krážem s každým

Doufám že se projekt brzy spustí s nalezeným řešením a přeji vám at se vám všechno ostatní taktéž podaří.

Zdeněk

carhrozny

Level 42

30. 7. 2016 12:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

V podstate je jasné, že už čeština nebude resp. možno o pár rokov sa niekto nájde kto poskladá nejakých fandov a preloží to ale to už tá hra sa bude predávať tak za 8 eur alebo vobec.

Inými slovami tí čo to chcú hrať v CZ tak to už nekupia resp. kupia za tých 8 eur lebo hrať túto hru bez CZ je niečo ako hrať Albion/gamesa z 1996 pre tých čo nevedia/ bez CZ. Nuda pri odklikávaní textov, ktorým nerozumia.

risha03

Level 39

30. 7. 2016 05:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Taky čekám na cz...jinak nehraju....

Zack

Level 1

28. 7. 2016 20:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já také na překlad čekám, a stále doufám, že jednoho dne bude - bez něj do toho též nejdu. A myslím, že takových hráčů je spousta

Baradej

Level 1

27. 7. 2016 17:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @AsuraCzech

Smysl má, já pořád a stále čekám

Mackie2109

Level 7

26. 7. 2016 15:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Marek_Tvrdy

Koukal jsem před týdnem na stav jestli jsou nějaké novinky a zatím nic, samozřejmě jestli čeština bude rád DA: I koupím a zahraju Jen, že podobné hry bez češtiny pro mě ztrácí význam... je to bohužel velký handicap.

Miroslav Kuba

Level 1

26. 7. 2016 14:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Kolousek001

Já pořád čekám na češtinu. Pro mě je dragon age druhá nejoblíbenější herní série (ano i druhý díl) . Ale prostě tu hru si nekoupím a nezahraju dokud nebude v rodném jazyce a já si ji nebudu moc v klidu vychutnat. Prostě si tu hru nechci zkazit tím, že nebudu všemu krásně rozumět. Tím bych si tu hru opravdu jen pokazil

A pořád věřím a fandím Marku Trvrdýmu a jeho týmu, že se jim podaří vyřešit problémy s texty. Přeci jenom pokud se to nepodaří u dragon age tak budeme mít smolíka i u mass effect andromedy

Norbi001

Level 25

26. 7. 2016 14:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Marek_Tvrdy

Nic jinýho než vzdávat se ani neumí jako většina. Hlavně to vzdát co nejdřív. Já jakmile bude čeština, tak si to koupím a pak si to zahraji znovu klidně třikrát.

Marek Tvrdý

Level 1

26. 7. 2016 14:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Mackie2109

Ještě nehažte flintu do žita. Naděje umírá poslední.

Mackie2109

Level 7

26. 7. 2016 14:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já DA: I ještě nekoupil právě kvuli češtině, tak si to asi už nezahraju vubec no : /

AsuraCzech

Level 1

26. 7. 2016 13:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Norbi001

Stejně jako Kolousek si myslím že po takový době už ta čeština nemá ani smysl, kdo chtěl to už dohrál a kdo čekal na CZ tak už se upnul na jinou hru. Byla by to zbytečná práce, pro nic. Lepší je aby radši tu sílu investovali do jiného projektu než oživovat mrtvolu.

Norbi001

Level 25

26. 7. 2016 13:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @AsuraCzech

Moc brzo se vzdáváš. 🙇 Není to jedno.... já už to mám dohraný dvakrát a přitom jsem si to skoro neužil. Jasný přeložil jsem si to, ale nebylo to prostě ono. Nikdy to nebude ono bez rodného jazyka.

AsuraCzech: No a?