Práce na překladu se už rozbíhají.
Známá skupina komunitních překladatelů s názvem Lokalizace.net oznámila zahájení příprav kompletní české lokalizace pro PC verzi akce Red Dead Redemption.
Populární western od Rockstaru zamířil na počítače začátkem minulého týdne více než 14 let po uvedení na konzolích. Autoři lokalizace ale upozorňují na to, že překlad si vyžádá delší čas, především z důvodu velkého množství textů, které v součtu činí 1 060 normostran.
„S velkým potěšením oznamujeme, že naše překladatelská skupina lokalizace.net zahájí práce na kompletní české lokalizaci kultovní hry Red Dead Redemption. Tato původně konzolová hra od studia Rockstar Games, která nedávno vyšla v remasterované verzi, konečně dorazila i na PC platformu.
Red Dead Redemption je považována za jednu z nejlepších her všech dob. Příběh Johna Marstona, bývalého člena gangu, který se snaží vykoupit své hříchy a ochránit svou rodinu, okouzlil miliony hráčů po celém světě. Westernové dobrodružství zasazené do roku 1911 nabízí rozsáhlý otevřený svět plný nezapomenutelných postav, dramatických momentů a atmosférických lokací Divokého západu.
Náš tým se pustí do překladu ohromného množství textu - celkem 1060 normostran textu. Naším cílem je přinést českým hráčům plnohodnotný herní zážitek v jejich rodném jazyce a zachovat přitom jedinečnou atmosféru původního díla.
O postupu prací vás budeme průběžně informovat. Sledujte naše stránky pro další aktuality o tomto významném projektu. Pro fanoušky série Red Dead Redemption to bude první příležitost zahrát si tento legendární titul s plnohodnotnou českou lokalizací,“ uvádějí zástupci skupiny. O dalších novinkách ohledně připravovaných a nově vydaných lokalizacích jsme vás informovali v samostatné novince.
