Diskuze: Retro: Rozhovor BBC s tvůrci prvního GTA

Level 45

25. 9. 2013 10:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

drakuba: 15 minut pro ty co mluví anglicky. . 45-75 minut pro ty co rozumí anglicky a tak jedno až dvě odpoledne na google překladač pro ty co jsou mimo (;

drakuba

Level 1

25. 9. 2013 10:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

rawneox: 15 minut? Udělat nějaké slušná titulky pro tohle video by trvalo tak 45 - 75 minut. 15 minut pokud by ti stačil google překladač a s tak nějak "časováním"... a to by jsi sebou musel ještě mrsknout abys to za těch 15 minut stihl (mluvim ze zkušenosti s klasickými srt titulky, youtube titulky jsem nikdy nedělal)

Michal Burian

Level 1

24. 9. 2013 14:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to Lootmaster: Ano, tohle beru. Pokud sleduješ Zing pravidelně, tak videa od EA dáváme čas od času také z YouTube, kde ty české titulky jsou. Nicméně, na začátku jsme nějaké trailery překládali, ale že by to mělo nějaké extra výsledky (sledovanost) se říci nedá.

Lootmaster

Level 1

24. 9. 2013 13:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Miky: Neber to jako rýpanec do tebe spíš je to bráno všeobecně a ano i trailery se překládají viz trailery u EA her na jejich oficiální FB stránce pro českou republiku. Dělají to už tak 2 roky. Pak je sranda tady vidět trailery na BF4 bez českých titulků i když na youtube jsou od české EA s překladem. 😗

rawneox

Level 45

24. 9. 2013 13:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To je dobrá otázka sice mě se tento komunikační problém napříč jazykovou barierou netýká, mám plno známých co studovali jiné jazyky. . (ovšem hry dohrajou a i dokonce vědí /tak nějak/ o co tam šlo) no bylo by to od Vás fakt dobrý, dát si 15minut navíc s titulema, určitě by to rozdrtilo konkurenci !

Michal Burian

Level 1

24. 9. 2013 12:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

V současné době to neplánujeme. Osobně si myslím, že většina hráčů alespoň základy angličtiny umí - jak by jinak hráli hry?

rawneox

Level 45

24. 9. 2013 12:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Miky: snad je rozdíl mezi dokumentem a upoutávkou ovšem kdyby jste se do toho titulkování pustili, Váš herní web by byl ještě větší TOP než je teď ! ! !

Michal Burian

Level 1

24. 9. 2013 12:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to Lootmaster: topnutou novinku? To bychom pak tím pádem mohli překládat i oficiální trailery apod.

Lootmaster

Level 1

24. 9. 2013 12:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

já anglicky umím výborě, ale i tak mi to vadí. musel jsem to překousnout vícekrát než jsem si vše přeložil. na topnutou novinku na českem plátku nic moc odvedená práce nežijeme v u-es-ej .

Wolverine

Level 1

23. 9. 2013 19:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Obivan 568 nevim proč ale posĺalo se to dvakrat! Jinak to víš ze ano! Wolverin je king.

Wolverine

Level 1

23. 9. 2013 19:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ha ja se učil ještě Ruštinu na škole, kdyby to video bylo Rusky tak bych byl mezi vámi King! !

obivan568

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já myslel, že Wolverine je mezi obyčejnýma smrtelníkama vždycky king...

Wolverine

Level 1

23. 9. 2013 18:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ha ja se učil ještě Ruštinu na škole, kdyby to video bylo Rusky tak bych byl mezi vámi King! !

rawneox

Level 45

23. 9. 2013 17:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Žil jsem v zahraničí, u mě to problem neni. . Jen zamrzí že neni žadná iniciativa prubnout ty titulky pro lidi mluvící jinym jazykem nebo i jen tak pro "negramoty". .

kojot

Level 1

23. 9. 2013 17:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

drakuba: Stačí základní akngličtina a slovíčka si pak poskládat do vět kterým rozimí.

drakuba

Level 1

23. 9. 2013 16:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Skapco: svatá pravda, ale znáš ty dnešní děcka

podle mých odhadů by mělo stačit 10 let angličtiny, aby jste si to hravě přelouskali 😗

Skapco

Level 1

23. 9. 2013 15:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Lootmaster : Nevies anglicky? Tak asi je cas sa to naucit

kojot

Level 1

23. 9. 2013 14:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Když se podívame zpětně tak uvidíme firmu která asi nikdy nepřemýšlela nad tím, že se jejich hra stane kultem.

ElementGamer

Level 1

23. 9. 2013 14:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

HonzysKISS

Level 1

23. 9. 2013 14:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zlaté časy

Phenonmen

Level 1

23. 9. 2013 14:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

no titulky tam prcnout mohli

Wolverine

Level 1

23. 9. 2013 11:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nikdy nezapomenu jak jsem Gta hrál poprve na ps one! První reakce. . no do prčic co to jako je! ? ! Po dvou hodinach hraní jsem se do této budouci serie zamiloval a miluji tuhle sérii doteť! !