Diskuze: BioWare konečně oznamuje Dragon Age 3: Inquisition

ACzeMiky

Level 1

14. 11. 2012 16:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Prosím ať udělají kvalitní RPG jako byl první díl.

Marek Tvrdý

Level 1

27. 9. 2012 22:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

A jak v tom wordu poznáte, co kdo mluví? Takže maximálně předěláte věty, kde se vyskytuje jméno hrdinky.

Origins (Prameny) nemělo betaverzi češtiny, to vyšlo česky.

První betaverze češtiny do DAII byly hodně tragické - bylo to daní za velkou uspěchanost. Po dalších dvou měsících to byl prakticky jiný překlad.

Monkeyskunk

Level 43

18. 9. 2012 17:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Marek_Tvrdy samozřejmě sem myslel neoficiální překlad, oficiálnímu vůbec nevěřím. Já vím, že to není snadné, ale většinou se to nějak podaří vytáhnout ty texty. Já třeba bych si v takovém případě zahrál hru prostě až s češtinou. Jak tady píše většina lidí rpg jsou hodně o příběhu a člověk musí být opravdu hodně zdatný angličtinář aby rozuměl všemu. Ikdyž jak říká Chepa žijeme v English světě, pochybuju, že je aspoň 20% hráčů, co opravdu si sami dokáží preložit všechno. A když vidím, jak tu každý brblá nad příběhem, tak věřím že nejsem sám co by na češtinu čekal. Protože já v rpg prostě musím rozumět všemu.

.... jinak mi nepříjde, že by ženská v ME 3 byla přeložená nějak extra rychle, nevím jak se dělají češtiny, ale nešlo by to jen předělat ve wordu stylem najít a nahradit ? to by zabralo tak max den

Pokud jde o betaverzi češtiny, s tou sem hrál jak origins, tak DA 2 a žádný problém nebyl. Bohužel pořád budou existovat méně inteligentní lidé, kteří nechápou význam slova beta, a budou na nedodělané češtiny nadávat....

Turtle: co to valíš žádná katastrofa, akorát to ztratilo pár kvalit z jedničky...chtěli zkusit něco nového akorát se to nechytlo. Aspon "slibují" že dají na ohlas hráčů a některé věci se vráti zpět. Mě stačí ta věta, že nás čeká obrovský svět a prozkoumání a tím hned redukují chybu, která mi nejvíc vadila u DA2....

Marek Tvrdý

Level 1

18. 9. 2012 16:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

vdolek + Monkeyskunk - Vydání hry je ještě daleko, takže o přítomnosti oficiální lokalizace je těžké nějak debatovat. Fatem je, že takový oficiální překlad je velice drahý.

Případná fanouškovská čeština hodně závisí na tom, kdy se povede sehnat texty ze hry. V případě DA2 jsme měli štěstí, že kompletní texty byly v demoverzi, která vyšla před vydáním plné hry. V případě Mass Effect 3 nám zase pomohla alfaverze, která utekla Microsoftu (podobně jako novinářská demoverze utekla v případě Deus Ex Human Revolution) . Ale třeba demo ME3 obsahovalo pouhých 20% textů plné hry, což je na překlad málo.

Pokud se podaří sehnat texty výrazně před vydáním hry (ideálně tak 6 týdnů předem) , tak je solidní šance na českou lokalizaci mužské postavy do měsíce od vydání hry. Nějaká betaverze pro omezený okruh testerů pochopitelně dříve. Ale po zkušenostech s DA2 už veřejnou betaverzi rozhodně nedoporučuji vydávat.

Jestliže se tým dostane k textům až po vydání hry, pak překlad začne až tak po dvou týdnech, až si všichni hru zahrají a pak pochopitelně už ani není tolik požadovaný "drajv" k překladu a celé se to hodně prodlužuje. Pak by lokalizace mužské postavy mohla vyjít zhruba 3 až 5 měsíců po vydání hry.

A teď k lokalizaci mužské/ženské postavy. V případě Mass Effect 3 se podařilo udělat zobrazovač dialogů ve stromové struktuře, což radikálně urychlilo práci na ženské variantě. Bohužel se ho nepovedlo udělat pro DA2. A proto se musí veškeré texty přepisovat ručně při hraní, což nikdo nechce dělat déle než pár hodin a proto byla lokalizace ženské postavy v DA2 odložena na neurčito.

EpiCenega

Level 1

18. 9. 2012 15:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

doufám že se to povede. pokud ne, tak si znovu sjedu origins za jinou postavu

Xenus

Level 20

18. 9. 2012 14:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Origins a Awakening mě bavili dost... Dvojka taky byla fajn ale chyběl mi tam ten epickej příběh do kterého by mě to mělo zatáhnout.

Myslím si, že i ME 3 je o dost lepší než DA 2 ale je to jen můj skromnej názor

Honzas

Level 1

18. 9. 2012 09:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

už se těším jako malé děcko !

Riky_Rower

Level 7

18. 9. 2012 09:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

pametam si doby ket vravely ze zaklinac 2 prot dragon age 2 nebude mat sancu teras pisem JA ze dragon age 3 nema sancu na zaklinaca 2 pekne chujove co ? !

Chepa

Level 1

18. 9. 2012 08:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Mě v DA2 hlavně chybely dungy ...

Turtle

Level 1

18. 9. 2012 07:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Prý částečný fail. DA2 byla naprostá kataklyzmatická katastrofa. Budu držet palce a doufat že se BW alespoň částečně vykoupí za DA2 a ME3 a snad to bude co k čemu.

Chipsonator

Level 1

18. 9. 2012 06:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Konečně! Konečně zase hra co mně zaujala a já můžu ze slinou u pusy sledovat její vývoj! Věřím že mně BioWare opět nezklame! 😂

vdolek

Level 1

18. 9. 2012 04:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

ja kvuli tomu neplacu pouze jsem to oznamoval nekdo tu o tom psal nicmene verim ze pokud by hra ciste nahodou stala za to coz po dragon age 2 moc ani neverim tak to nekdo prelozi

Silent

Level 1

18. 9. 2012 01:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dragon age ve frostbite...hmm. . slint. . už v jedničce jsem říkal jak je ta grafika nádherná.

Dejvik

Level 1

17. 9. 2012 23:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

EA si sama podráží nohy, v těch hrách nebude žádná variabilita, co se týče vzhledu hry. Všechno bude prostě postavené na jednom enginu, což se mi teda moc nelíbí.

Ria Kon

Level 1

17. 9. 2012 23:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Chepa: Tak třeba Leviathana sem si poprvé skoro neužila pod tou hromadou terminologie. Díky bohu - tedy týmu Marka Tvrdého - za češtinu

Chepa

Level 1

17. 9. 2012 23:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

vdolek... kdo potrebuje cestinu ... ses v English svete

Vika

Level 1

17. 9. 2012 22:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Konečnééé! 💃 na toto som presne čakala! 👍

Monkeyskunk

Level 43

17. 9. 2012 21:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

vdolek: proc by tam nemela byt cestina ? jako možná né přímo u hry originální ale já teda doufám že se tu co nejdřív někde objeví jak to vyjde. Hrát rpg bez češtiny, to člověk příjde o půlku zážitku, pokud teda opravdu není zdatný angličtinář.

Hlavně ty lokace ať změní ku podoby jedničče a budu naprosto spokojenej. Herní systém mi naopak vyhovoval o něco víc v DA2.

Cagi

Level 1

17. 9. 2012 21:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hlavně ad´ si mohu vytvořit trpaslíka. A ne jak u DA2

Spark

Level 1

17. 9. 2012 21:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Cvrndo v pohodě, to já si chtěl jen užít chvíli slávy

vdolek

Level 1

17. 9. 2012 20:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

cestina tam nebude. .

LunchboxCC

Level 1

17. 9. 2012 20:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ne, jen Frostbite ne.

Damik

Level 1

17. 9. 2012 20:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

doufam že tam bude cestina

Kheyle

Level 13

17. 9. 2012 20:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

hrdina - ME1 byla puvodne ciste hra na xbox az potom byla konverze na PC

Chepa

Level 1

17. 9. 2012 20:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Celkove DA2 me bavilo ... a Inventar i lokace sem prehledl ... protoze styl hrani me bavil vic jak v 1 ... pribehove samozrejme lepsi byla Origins ... ale vse musi nejak pokracovat ... Hlavni co se mi na DA2 libilo vic jak Origins byl mluvici hrdina a ne němej tajtrdlik. Gameplay byl tak 25-30 hodin ...

Na trojce me jebe ze to bude v Orlais protoze jestli tam bude ta jejich franticka mluva tak se zastrelim ... nebo to vubec hrat nebudu ... neda se to poslouchat, uz v tom dlc to bylo nechutne