Diskuze: Čeština pro Mad Maxe exkluzivně u Xzone

23cicer

Level 43

13. 12. 2015 15:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Strec - tyhle lidi maj školy na oblbování druhejch lidí ( ( (:

Strec

Level 26

13. 12. 2015 15:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

23cicer: Jakej měl Fallout4 prodeje? Někde byli kusy i nedostatkové. A chci vidět další hru od Bethesdy, co bude mít lokalizaci... protože prodeje evidentně u nás měli a mají. A podotýkám, že to i bez lokalizace. A další potencionální zákazníci to nekoupili protože bez lokalizace je jim ta hra téměř k ničemu.

A v předposlední větě je zakopaný pes... kupovalo se to skvěle i bez lokalizace = není potřeba. Takže začarovanej kruh a slovní omáčka kolem lokalizace se může lejt po litrech dál.

23cicer

Level 43

13. 12. 2015 13:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Argument typu - sme malej trh, preklad se nezaplati - tomu zkratka neverim. . zatim nikdo nepredhodil data (marze z jedne krabice + celkovej pocet prodanejch)

dafca46

Level 1

13. 9. 2015 11:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jsme malá Země, i kdyby jsme hry kupovaly hned za plnou, tak na nás budou stejně kašlat, museli bychom být aspoň velký trh jako Polsko, do budoucna budemem mít stejně smůlu a z jejich strany je to taková hra na kočku a myš, hlavně je to byznys a státnici si z Eng kvůli nim dělat nebudu oni z Češtiny taky ne, tak holt tu hru oželím a koupím místo toho hru takovou- kdo KRÁSNÝ Český jazyk nabídne. A jestli někdo překlad chce dělat, upřímně mu fandím a prachy mu rád pošlu, ale bez Češtiny při vydání, ne děkuji, to opravdu počkám jako s GTA-čekal jsem na pc+češtinu, to samé ted Mad Max atd, Jsem ČECH A chci svůj jazyk a pokud ne-znova říkám nekupuju a kecy těch nauč se anglicky-tomu se směju.

Plaiman

Level 1

11. 9. 2015 23:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tady to nemá cenu, až se nebudou dělat vůbec žádné překlady tak nebrečte.

Lazy

Level 1

11. 9. 2015 22:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Marek_Tvrdy: Ja chapu kam tim miris, tak to reknu polopate. Jako manualne pracujici clovek, ktery si penez vazi a vi co obnasi je vydelat NEJSEM ochoten koupit (treba zrovna Fallout 4, ktery kdyby byla OFICIALNI CZ tak bych kupoval asi jako preordre) rozsahlejsi hru bez OFIKO lokalizace pri vydani. Pokud by vysla nejaka FAN lokalizace po urcite dobe, tak stejne maximalne F4 koupim uz jen ve sleve rekneme do 15e na stemu! ! A jako koncovy zakaznik ma nezajima proc ten nebo tamten herni gigant (v tomto pripade Bethesda) nebyl schopen hru do CZ prelozit. Je to proste muj postoj (nazor) a pokud sa nekomu nezamlouva tak at.

Kolousek001

Level 1

11. 9. 2015 22:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Opravdu zbytečný komentování tady tohle by mohlo být do nekonečna. Jsou tu lidi co nemají ani páru o tom jak to vlastně chodí v týhle branži, ti co to stejně warezí, ti co budou kupovat na hovnech jako G2A , nebo čekat na -80% na Steamu a jsou tu ti co na to prostě mají peníze a koupí to hned po vydání na normálním obchodu ...

Vyznávám samozřejmě tu poslední možnost, ale na druhou stranu chápu, prachy nemá každej a když prostě ta možnost existuje, tak proč se jí bránit, dokud s tím někdo něco neudělá, tím že ty klíče bude pořádně blokovat atd...

Takový rozdíly v cenách jsou prostě dlouhodobě neudržitelný a takhle je to u všeho, jednou příde doba, kdy se to Volvu a jinejm přestane líbit.

llumpu

Level 1

11. 9. 2015 17:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Alfajku, realita možná taková je, ale ty žehráš na to jak sám říkáš, že: "navic by to jisto jiste nikdy neudelali všichni". Já si to překládám takhle: Klidně si budu s čistým svědomím stahovat hry když se najde dost lidí co to koupí a zaplatí vývoj a zisk. No a obhajovat to tím, že se tak věci v současnosti mají je jen alibismus.

Corvus

Level 41

11. 9. 2015 15:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Miky: Přesně tak... Nemá cenu to řešit.

*komentář editován Redakcí.

Michal Burian

Level 1

11. 9. 2015 14:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to Alfajk: Jsi extrém. Na to už nemám slov. Snad jediné. Tvé jednání bych přirovnal k jedné věci: V obchodě bys ukradl značkové oblečení, protože obchod a výrobce má přece peněz dost, a peníze za to ukradené zboží bys poslal nějaké švadleně. Opravdu na hlavu. Měl by si se vzpamatovat.

Alfajk

Level 44

11. 9. 2015 14:11

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Miky - jenze to vsichni neudelaj a ja mam na to takovej nazor jakej mam, nebudu se tady pretvarovat jen proto, aby to vypadalo sluničkovatějc, realita je proste takova, jaka je

Michal Burian

Level 1

11. 9. 2015 14:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to Alfajk: Čoveče ty jsi skutečně dobrý. Lidi se snaží bojovat za oficiální překlady, které jako jediné mohou být v den vydání hry, a ty tady prohlásíš takovou věc. Kdyby tohle v ČR udělal každý, tak je herní trh v ČR v troskách, stejně tak herní magazíny. Nemělo by smysl tady nic provozovat.

Alfajk

Level 44

11. 9. 2015 14:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

llumpu - vsichni vime, jak vypada realita, ja si na nic nehraju a rovnou reknu, jak bych to udelal, navic by to jisto jiste nikdy neudelali vsichni, takze to, ze nebude co hrat, me rozhodne netrapi

tisicovka u "fanmade" prekladatele navic muze udelat 100% rozdil mezi tim, jestli jeste nekdy neco prelozi, nebo ne, kdezto tisicovka u vydavatele AAA je nic, proste nula, takze to beru z pohledu toho, kde jsou ty penize vic potreba

llumpu

Level 1

11. 9. 2015 13:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Alfajk, ty jsi teda model: Ja bych mel naprosto cisty svedomi, kdybych hru ukradl a tu tisicovku rovnou poslal prekladatelum a tim pomohl zajistit cestinu.

Jasně, vývojářům nic a na češtinu litra. Jen aby pak bylo co překládat kdyby to takhle "udělali" všichni.

Marek Tvrdý

Level 1

11. 9. 2015 13:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Alfajk - Nejde o jednotky peněz pro náš tým. Ty opravdu sotva zaplatí poplatky spojené s hostingem serveru a šablon do WordPress na něm nainstalované. Jde i o to, že Xzone zajistí spolupráci s distributorem. Na rozdíl ode mě mají hromady kontaktů. Dokáží zajistit texty před vydáním hry. Zajišťují podporu, atd. A tohle vše de-facto zaplatíte v ceně hry na Xzone.

Malé české eshopy prodávají klíče z různých zdrojů. Viz aféra s kradenými klíči na českou hru Blackhole. Takové klíče opravdu Xzone prodávat nemůže, stejně jako nemůže konkurovat slevám na Steamu, protože ten klíč koupil za nějakou cenu a nemůže ho prodat za zlomek nákupky. Pak to není obchod, ale sponzoring hráčů. A sponzoring musí přinést zisk v jiné oblasti. Jaký zisk by Xzone přineslo, kdyby prodělával na prodeji klíčů?

Michal Burian

Level 1

11. 9. 2015 13:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to Alfajk: Nemohu za Xzone a další obchody mluvit, ale z mého pohledu tohle normální legální obchod neudělá. Když pořídí klíče z EU a nikoliv od českého distributora, tak tím vlastně okrádá český trh. Obchod koupí klíče třeba v Německu a tím pádem je to dobré pro německý trh, vydavatel vidí, že se v Německu prodalo více kusů, ale už nevidí, že ty klíče se prodávají v ČR. Tím pádem je obchod sám proti sobě, poškozuje trh, na kterém podniká. Poškozuje distributora, s kterým si dohodne extra dárek pro svoje zákazníky atd.

Marek Tvrdý

Level 1

11. 9. 2015 13:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Lazy: Na jednu stranu tě chápu, na druhou stranu se ti snažím vysvětlit, že pokud půjdeš po ceně, pak tím zabiješ veškeré pokusy o profesionální lokalizace. A ano, je to kruh. Někdo nekoupí hru bez lokalizace a distributor ji zase nepřeloží, protože se hra neprodává. A co s tím. Několik let se snaží překladatelské týmy s tímto bojovat tím, že dělají kvalitní lokalizace za sponzoringu obchodů, aby tím podpořili prodej. A ty defacto svým přístupem toto sabotuješ.

Alfajk

Level 44

11. 9. 2015 13:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Marek_Tvrdy - ja bych mel naprosto cisty svedomi, kdybych hru ukradl a tu tisicovku rovnou poslal prekladatelum a tim pomohl zajistit cestinu, ale podpora v radech jednotek korun z prodanyho kusu u xzone se me zda jako neefektivni, mrhani penezma pro me, kdyz muzu tu samou hru koupit za zlomkovou cenu jinde.

existuje spousta eshopu i v ČR, ktery prodavaji klice cenove hodne podobny tem "ruskejm šedivkám" a maji normalni EU klice... kdyz si takovy klice dokaze zajistit i naprosto noname eshop, proc to nedokaze xzone a jemu podobni molochove? samozrejme to vsechno souvisi jen a jen s penezma, az tu bude prumernej plat jako v nemecku, taky nebudu koukat jestli za hru dam nekde 300 nebo 800 korun, jenze s tim co mam ted, je pro me rozhodujici faktor cena

Michal Burian

Level 1

11. 9. 2015 13:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to Lazy: A jsme u toho. Na jednu stranu někteří lidé tvrdí (nepíšu, že ty) , že by lokalizaci češtiny podpořili klidně nějakou částkou, ale potom nejsou ochotni si hru koupit u společnosti, která češtinu sponzoruje. Tohle je začarovaný kruh. Z toho se nikdy nedostaneme.

Ještě jedna věc k těm slevám, vydavatele ohledně lokalizace vůbec nezajímá, kolik se hry prodá ve slevě. Společnosti jde o D1, tedy o den vydání, což jsou převážně předobjednávky. Pokud v tento den hra prodá málo kusů, nemá šanci na oficiální překlad.

Lazy

Level 1

11. 9. 2015 13:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Marek_Tvrdy: Sry ale drahe a zadne slevy, takze z toho nebude nic

PS: Treba zrovna na steamu akce Saints Row IV: Game of the Century Edition za 6e (cca160kc) a na xzone ten samy digital key na steam 600kc a i kdyby xzone dal na to slevu, tak sa na 6e proste nedostane a o tom to prave je.

Marek Tvrdý

Level 1

11. 9. 2015 13:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Lazy - Xzone prodává i digitální klíče, které lze aktivovat na Steamu či GOGu.

Lazy

Level 1

11. 9. 2015 13:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Marek_Tvrdy: OK diky za objasneni, sice sem tedy nepodporil preklad vyse zminenych her (mozna snad jen DX: HR) , ale i tak za cz dekuju a je me lito ze pokud mate sponzoting pouze zmineny (Xzone) tak i do budoucna ode me bude maximalne podekovani DIGITAL ONLY

Marek Tvrdý

Level 1

11. 9. 2015 12:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Lazy - Nejprve si musíme ujasnit, že první Mass Effect přeložil lokální distributor CD Projekt Czech díky exkluzivní smlouvě celého CD Projektu s BioWare a česká verze hry se prodávala pouze na disku a pouze v zemích visegrádské čtyřky (CZ, SK, PL, HU) . Dvojku pak lokalizovalo EA, protože BioWare koupilo. A v té době se podařilo zajistit lokalizaci skoro všech titulů. Ale také se ukázalo, že bohužel česká lokalizace nedokáže prodat dostatek kusů na to, aby se zaplatila a proto po finanční krizi v roce došlo k seškrtání všech lokalizací, které nebyly jasně ziskové. A čeština byla mezi nimi. A proto část DLC pro ME2 nemá češtinu, stejně jako ME3 či Dragon Age II. Je to důsledek toho, že se u nás neprodávají krabicové verze her určené pro český trh, protože pouze a jen ty se započítávají do statisk pro plánování dalších lokalizací. Tudíž nákupem klíčů opravdu říkáte, že českou lokalizaci nechcete.

Lokalizace Mass Effect 3, Deus Ex Human Revolution či Remember Me sponzoroval obchod Xzone. Tím, že jste hru koupil ve slevě na Originu jste nijak nepodpořil náš překlad. Ten v případě našeho týmu podpoříte pouze tím, že si hru koupíte u sponzora lokalizace. Peníze od fanoušků nepřijímáme. Mimochodem bez výrazné podpory české EA by fan-lokalizace ME3 nevnikla tak rychle a v takové kvalitě.

Také nakupuji ve slevách na Steamu. Ale to jsou tituly, které bych si jinak vůbec nekoupil, protože ty hry koupené ve slevách často ani nenainstaluji, natož abych je hrál. Kupuji je na důchod, až na to budu mít čas. Snad za těch pár desítek let tu ještě Steam bude, protože jinak to byly vyhozené peníze.

Mimochodem lokalizaci Blues and Bullets se sice povedlo dostat jako první fanouškovskou lokalizaci na XboxOne, ale to je zcela jedinečná kombinace přístupného malého indie týmu ochotného se s tím zabývat bez velkého distributora s mnoha procesy nad hlavou. Dostat lokalizaci na konzole je mnohokrát složitější než na PC a pro běžného smrtelníka prakticky nemožné. Bojkot a spamování opravdu ničemu nepomůže.

Lazy

Level 1

11. 9. 2015 12:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Corvus: Jeste zareaguju na tvuj doplnek, ktereho sem si nejak nevsim takze sorry ze to nebylo driv. Jedna se o:

Lazy: fuck off!

Ne, to nemá cenu... Končím s diskuzemi na zing. cz, protože lidi tady prostě absolutně nezapnou ani na sekundu mozek. Jen nadávat, brečet a kopat kolem sebe na všechny strany. Nic, Snake s Quiet čekají.

A presne proto ti neverim ani nos mezi ocima, kdyz nejsi ani schopen si stat za svym. 🙇

Corvus

Level 41

11. 9. 2015 11:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jo, na tohle je dobrá česká stránka Preklady her. eu - [ odkaz ] která shromažďuje překladatele, češtiny atd. a každý tak má přehled o tom, do čeho se kdo pustil a co vzniká... Kluci by si tam měli udělat registraci nebo mrknout zda někdo už s lokalizací nezačal...

Lazy: fuck off!