Diskuze: Chcete Fallout 4 v češtině? Dejte to vědět komunitě

Corvus

Level 41

20. 11. 2015 16:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ale o víkendu budou fazole s vepřovým, anžto hraju Hard West! 🔫 bang!

MORTHSIR

Level 1

20. 11. 2015 16:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jak rikavala ma stara lednicka .... 'gulase neni nikdy dost, jen houst gulasu'!

ElementGamer

Level 1

20. 11. 2015 14:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Corvus: Nejsi sám

AsuraCzech

Level 1

20. 11. 2015 14:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Je guláš a guláš

Corvus

Level 41

20. 11. 2015 14:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Kucí, já nevím jak vy, ale já guláš miluju!

23cicer

Level 43

20. 11. 2015 12:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

En. kidu - goulash nemusim ( (: hele pořád je lepší spravovat menší tým (jasný pravidla, odpovědnost, organizace) než 1000 hlavou skupinu jednotlivců. . viz. malá X velká sociální skupina a její interakce - ideální vzor neexistuje

En.kidu

Level 1

20. 11. 2015 08:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

chlapci, já si nic představovat nemusím. A ano, je to goulash... ale když se správně připraví ingredience a nehodí se to všechno do papiňáku s tím, že "to nějak dopadne", ale pěkně se u hrnce stojí a poctivě míchá a na závěr patřičně dochutí, pak ten guláš nemusí být špatný. Ale to už jsem psal v předchozím příspěvku, jen jste to zřejmě nedočetli nebo nepochopili...

23cicer

Level 43

19. 11. 2015 17:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

1000 lidí x 5NS = goulash

Marek Tvrdý

Level 1

19. 11. 2015 13:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

En. kidu - Vy si to představujete podle schématu "9 žen porodí jedno dítě za 1 měsíc". Ale takto to v reálu nefunguje.

Virus

Level 38

19. 11. 2015 12:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

En. kidu: A protože vím, jak to tak chodí, tak právě proto píši "Za pár let možná. " Kdybych uměl překládat, tak se přidám rád. Ale neumím a svého času taky moc nemám. Takže radši jen podpořím formou finančního daru.

Anciabl

Level 40

19. 11. 2015 09:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

En. kidu: To jo no a odhaduji že to tu bude tak kolem 2 roků

En.kidu

Level 1

19. 11. 2015 06:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Virus: "Pár let" to být nemusí, ale...! Zkušenost z komunitních překladů ukazuje, že existují šikovní lidé, schopní lidé, pracovití lidé a lidé ochotní takovou bláhovost i finančně podpořit... takhle si člověk řekne, že 5000 NS, když se přihlásí 1000 lidí - nic není. To je 5NS na osobu. To bude přeloženo hned. Jenže ono se jich přihlásí tak 50 a z těch 50 je 30 úplně nepoužitelných, 10 je nutné hodně kontrolovat a z těch 10 dobrých tu nekonečnou úmornou a nudnou práci vydrží do konce 1 => pak už ta matematika dává hrozná čísla. ... a to je jen překlad. Pak ještě korekce, testy, sjednocování, terminologie, instalátory ... mezitím vydavatel vydá 20 patchů, 4 DLC, 2 Expansion packy a 1 datadisk ... což všechno podkopává morálku, neb to pochopitelně kýžený cíl oddaluje...

Píšu to proto, abyste pochopili, kolik práce je za tím "dočkat se" ukryto. Přiložte ruku k dílu a "dočkáte se" rychleji...

Virus

Level 38

19. 11. 2015 05:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Na otázku "Chcete Fallout v češtině? ", říkám ANO. Podpořím ho? Ano. A dočkám se ho? Za pár let možná.

ElementGamer

Level 1

12. 11. 2015 14:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

AsuraCzech: Snad jim to vyjde, nebo spíš - snad se na to nevykašlou po měsíci.

AsuraCzech

Level 1

12. 11. 2015 11:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Fallout 4 mě zatím hodně baví, a určitě by si CZ zasloužil.

Gerchan

Level 1

12. 11. 2015 02:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ľubor Fabian: Za normostranu překladu zaplatíš minimálně 10 EU. A ty chceš dát za 4000 normostran 2-4eu? Fakt se mi líbí, jak si všichni myslí, že překlad je levná zálěžitost. A pro případ, že se do mě někdo pustí: už jsem pár tisíc normostran přeložil a pokud se bude překládat Fallout, tak se připojím k překladatelskému týmu Psal jsem jim už i na fórum, tak snad se to rozjede.

Riky_Rower

Level 7

12. 11. 2015 01:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

V klude by som za CZ po ukonceni zaplatil 2eu az 4eu, ale bojim sa toho ze dakto bude potom tak mudry a zajebe to na uloz. to a bude po parade pre tvorcov : / doby ked som vsetko stahoval z TPB su uz davno tu a tam [ odkaz ] 👍 takze tych par EU za CZ do hry by nebol problem a neverim ze dakto nema (max 4eu) na cestinu aby potporil tvorcov aj na ine hry.

Kolousek001

Level 1

11. 11. 2015 22:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ač to vždy podporuju, podle mě by se na tohle měli všichni vykašlat a věnovat síly jiným hrám co potřebujou přeložit. Na co roky překládat tuhle hru když pak po překladu štěkne pár lidí? A to obrovský vysílení na tom, za to fakt nestojí a příspěvky / odpracovaný době se rovnají směšný almužně ...

Monkeyskunk

Level 43

11. 11. 2015 18:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

patasde: ze starsi generace to procento neni zas tak maly, to mi ver

jinak cestinu uvitam a klidne i podporim, jen at si daji zalezet

michalss

Level 1

11. 11. 2015 18:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Maro - resi se to na jinem miste, zde urcite ne...

Marek Tvrdý

Level 1

11. 11. 2015 18:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

michalss - Sarakat prý o tom jen uvažuje a pracuje stále na Mad Max. Viz jeho G+ [ odkaz ]

23cicer

Level 43

11. 11. 2015 17:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

NewScream - v ideálním případě skvělej počin, ale v realitě se s napřaženou rukou objeví organizátor, kravaťák od výrobce grafiky, marketingovej mluvčí, sekretářka a k překladatelům se dostane zbytek. . víme jak to funguje ( (: možná bude lepší zůstat u současnýho modelu - každej překladatelskej tým si vybírá příspěvky na vlastní pěst a zodpovědnost. .

NewScream

Level 1

11. 11. 2015 17:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Kdyby se ke každé grafické kartě prodané u nás přidávala 100, - na překlady (grafárnu si kupují hráči, takže by neplatili za překlady účetní) , tak by to třeba mohlo hodit nějaké miliony ročně na překlady... Jen to zorganizovat. Nemáte představu kolik se ročně prodá grafických karet v ČR?

Anciabl

Level 40

11. 11. 2015 17:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jen nechápu jak to že je ta hra tolik ukecaná když mapa není zrovna největší. Kam to tam všechno nacpali ty úkoly Vsadím se že ty dialogy budou jedna velká nuda