Zpět na článek

Diskuze: Fanoušci překládají do češtiny Shadow of the Tomb Raider

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Corvus

Level 41

18. 9. 2018 11:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Vzhledem k tomu, že pro PCčkáře neexistuje fyzická edice hry, ale pouze digitál, tak moje peníze neuvidí dokud nebude novej TR ve slevě na Steamu. Když za své peníze dostanu pouze klíč, tak mě naprosto nic netlačí k tomu, abych hru kupoval v plné palbě. Čili v té době už bude čeština dávno venku. Není sběratelka nejsou mé penízky. Jednoduché.

Rascal

Level 5

18. 9. 2018 12:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus Za pár korun, s DLC a jako bonus čeština :-)

carhrozny

Level 42

19. 9. 2018 18:31

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus Takže si nekupoval konzolové limitky?Ja som našťastie odolal.Nebudem podporovať niekoho kto očividne nemá záujem o PC/o lokalizácii nehovoriac/

kaldos

Level 22

17. 9. 2018 18:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já už to dohrál. Ještě bych mohl běhat a hledat ale nechám to bejt. Počkám a zahraju si new game+ s českýma titulkama. :)

Michal

Level 48

17. 9. 2018 16:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ja si to teraz prejdem keď už to mám rozohrané a potom keď bude CZ tak si to dám znova a všetko na 100%

Johny

Level 20

17. 9. 2018 13:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Za to může Square Enix. Ti na český trh se*ou až z vesmíru. Vemte si Deus Ex MD. Jim je to prostě u dupy. Spočítejte si kolik her od Square Enixu vyšlo oficiálně v češtině. Myslím že žádná. Doporučuji se podívat na rozhovor youtube kanálu Vortex s českým překladatelem her Filipem Ženíškem. Ten tam má pár slov o překladu Deus Ex MD. Je to smutné.

Marek Tvrdý

Level 1

17. 9. 2018 15:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Johny Thief (2014) a Tomb Raider (2013) měly na PC oficiální češtinu.

madPav3L

Level 46

17. 9. 2018 12:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

A to já si na češtinu klidně počkám, stejnak čekám až budou opravené chyby a vydané DLC, abych to pak mohl hrát najednou.

LucyferEwill

Level 1

17. 9. 2018 11:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

uz jsem v 30% hry a tak si říkám přestat nebo ne _? Anglicky umím stejne jak čínsky a čínsky fakt neumím takže jen odhaduju co tak znam z her a filmu co se deje a ze situace clovek odvodi hodne ale neužiju si to tak proste

Behavioralista

Level 1

17. 9. 2018 11:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hlavně je ostuda, že Tomb Raider česky nevyjde a čeština se musí dodělat bokem, ale třeba průser jménem Sniper 3 česky vyjde. Distributoři by se měli nad sebou trochu zamyslet. Jinak opravdu obdivuji lidi, kteří ve svém volném čase dělají češtiny do her, aby pak slyšeli od různých blbečků nadávky, vyhrožování a jiné kraviny.

Blackhand47XD

Level 20

17. 9. 2018 11:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Behavioralista Ono taky záleží, jak je daná hra velká, jestli přímo vývojáři stojí o oficiální lokalizaci a zafinancují ji apod.

Michal Burian

Level 1

17. 9. 2018 11:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Behavioralista Tady bohužel nejde ani tak o distributora, jako o vydavatele, který tu češtinu většinou zatrhne. Takhle to bylo třeba u GTA V, Cenega o češtinu stála, ale Rockstar nepovolil. Řekl bych, že podobné je to i u Tomb Raider. Sniper 3 distribuuje u nás Comgad, zatímco Shadow of the Tomb Raider má Cenega.

James Faith

Level 46

17. 9. 2018 15:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Behavioralista No, řekl bych, že distributoři se nad tím zamýšlí hodně, to spíš jen hráči v diskuzích situací obvykle řeší jen černobílým přístupem "s češtinou/bez češtiny".

Smazaný uživatel

Level 1

17. 9. 2018 11:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Přesně jak píše kolega podemnou. Na hru se těším a nevydržím čekat na češtinu ,ale zase vím ,že po dohraní se do toho znova nepustím. Zkoušel jsem hrát znovu v češtině předchozí díl a nevydržel jsem u toho.

Gurthang

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dnes som na Steam kúpil Shadow za 40 čo je myslím oproti 60 eu fajn.A čakať rok dva kým to bude lacnejšie asi nemá cenu.

David52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

jj, Cenega dělá pro překlady první poslední :D

weder

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

seru na to....radeji si hru zahraju v polštině.....a ne s češtinou za x-měsíců!

Aleš

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Skvele! A moc dekuji lidem z lokalizace.net, ze si budeme moci zahrat i treti dil v CZ. Jinak je pravda, ze se distributori/vydavatele nesnazi. Pomalu zacina byt (nadnesene!) PlayStation hlavni platforma, kde je profi preklad her. Jeste diky Ubisoftu.

Marek Tvrdý

Level 1

17. 9. 2018 15:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Aleš Distributoři se snaží, ale konkrétně Square Enix prostě nemá zájem. První rebootovaný Tomb Raider měl překlad díky konexím přímo na vývojáře, ale další díl už neměl překlad právě kvůli manažerům Square Enix, kteří stejně zablokovali i český překlad Deus Ex Mankind Divided, který se odehrává mimo jiné v Praze. Jinak stále hodně do češtiny lokalizovaných titulů vydává Comgad (bývalý CD Project Czech).

Miroslav Kuba

Level 1

18. 9. 2018 07:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Marek Tvrdý Mě osobně Deux ex nikdy nezajímal, ale jak jsem zjistil, že se to odehrává v Praze tak jsem automaticky předpokládal i CZ dabing. V té době by mě ani nenapadlo, že ta hra nebude mít CZ titulky. Celkově na novou láru jsem se těšil, ale raději si počkám až vyjde čeština a ani bonus k předobjednávce od xzonu mě nepřemluvil. Rozhodně to dřív kupovat nebudu, předobjednávám jen to co má cz titulky :)