Komunitní projekt přidává do Zaklínače 3 české hlasy, lipsync i možnost vybrat si dabéry.
Zaklínač 3: Divoký hon patří mezi nejoblíbenější hry v Česku, přesto mu dlouhé roky chyběl kompletní český dabing. To se nyní snaží změnit neoficiální komunitní projekt Zaklínač česky, za kterým stojí skupina fanoušků a spolupracujících dabérských týmů. Výsledkem je česky nadabovaná základní hra i obě velká rozšíření Srdce z kamene a O víně a krvi. A projekt rozhodně nezůstává jen u několika hlavních postav.
Na webu projektu najdete ukázky hlasů desítek postav. Geraltovi společníci, protivníci i obyvatelé Kontinentu tak dostávají nové české hlasy. Mezi již představenými postavami nechybí například Krvavý baron, Vesemir, Yennefer, Triss, Gaunter O'Dimm nebo Regis. U každé z nich projekt uvádí konkrétního dabéra či dabérský tým a nabízí možnost poslechnout si ukázku.
Nejde přitom pouze o práci jednotlivců. Na projektu spolupracují například Sky Voices Dabing, Fenrir Dabing, BH Company & Egeran Group, Fénix ProDabing nebo Dabing Burner. Tvůrci zároveň hledají další zájemce, a to jak zkušené herce, tak nové talenty. Zajímavostí je možnost připravit vlastní alternativní hlas pro vybranou postavu. Hráči si pak budou moci sami zvolit, čí verzi chtějí ve své hře poslouchat.
Dabing je dostupný zdarma a podle informací na webu zahrnuje také český lipsync a vypravěče. Hlavní balíček verze 1.0 má velikost přibližně 4,44 GB a je distribuován jako ZIP archiv. Projekt nabízí také samostatné aktualizace a alternativní hlasy. Dobrovolně lze přispět na jeho tvorbu, nejde však o podmínku.
Dobrou zprávou je také podpora novějších verzí hry. Podle oznámení z 31. října 2026 je český dabing dostupný rovněž pro Next-Gen verzi 4.04. Ta má vlastní instalační balíček, zatímco edice Remastered 5.x používá jiný. Verze Classic 1.32 zatím podporována není. Před instalací je proto důležité ověřit číslo verze hry a stáhnout odpovídající soubory.
Pokud se chystáte do Zaklínače 3 znovu pustit, tentokrát v češtině, můžete si na webu projektu poslechnout ukázky a stáhnout příslušný balíček. Jen nezapomeňte zkontrolovat kompatibilitu s vaší verzí hry. A kdo ví – třeba se mezi dalšími hlasy Kontinentu jednou objeví i ten váš.
