Polskému dabingu hlavní postavy pomůže v chystaném rozšíření umělá inteligence.
Studio CD Projekt RED čelilo v průběhu vývoje příběhového rozšíření pro třetího Zaklínače s názvem Songs of the Past (Písně minulosti) nelehkému rozhodnutí. To se týkalo polského dabingu hlavní postavy Geralta, o jehož hlas se v původní hře postaral Jacek Rozenek. Tento polský herec a dabér ale v roce 2019 prodělal mrtvici, která změnila jeho hlas.
CD Projekt nakonec po diskuzi se samotným dabérem přišel s neotřelým řešením. Dialogy pro rozšíření Songs of the Past nejprve nechal Rozenka standardním způsobem nadabovat.
Gamescom 2026: dojmy ze Zaklínače 3: Divoký hon – Písně minulosti
Geralt z Rivie se po letech odpočinku vrací na scénu.
Výsledek následně studio svěřilo do rukou společnosti Respeecher, která s pomocí vlastní technologie a umělé inteligence upravila současný dabérův hlas do podoby, která se má co možná nejvíce podobat jeho staršímu projevu v původní hře.
Představitelé CD Projektu zdůrazňují, že jde o specifický případ a pro další postavy využití AI při tvorbě dabingu neplánují. Zmíněný Jacek Rozenek s celým postupem souhlasil a úpravu svého současného hlasu podpořil.
Rozšíření Songs of the Past pro Zaklínače 3 má vyjít v průběhu příštího roku na PC (Steam) i konzolích PlayStation 5, Xbox Series X/S a Nintendo Switch 2.
