Diskuze: GTA VI s českým dabingem? Fanoušci přeložili a namluvili kompletní ukázku

Peter Eter

Level 23

dnes 21:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Kousek jsem si poslechl a český dialogy mi přijdou jakoby bez energie a málo chytlavý. Trčí z toho amatérismus. Navíc americký slang a gangsta language jsou do češtiny blbě přenositelný. Jde to, ale s výrazně vyšším rozpočtem a časovým fondem. Za mnohé jiné třeba ve filmu Gran Torino byly repliky lidí z různých gangů vystihnutý líp. Na druhou stranu tady i ta herní předloha oproti filmovým blockbusterům pokulhává. Za mě, bro, raději originál, i kdyby bylo na výběr.