Zpět na článek

Diskuze: Jak pokračuje překlad hry Elden Ring?

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

xKessa

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nejlepší je naučit se anglicky, hry jsou k tomu přímo skvělé :D

Kreky95

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nebylo by lepší první dodělat překlad té Vallhaly a potom se pouštět do něčeho nového?

Ristan

Level 35

26. 5. 2022 15:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Kreky95 S Valhallou jsou technické problémy. A citace z webu: jisté události mě přece jen nakoply, abych se překladu ujal. Objevil se totiž pokus naroubovat do textů výplod translatoru a dopadlo to podle očekávání ohromným počtem nesmyslů, chyb a směšných hovadin

Kreky

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ristan Jo taky jsem četl. Jen mi to přijde takové zajímavé, že se objeví technické problémy a hned se rozjede nový projekt, abychom nevyšli z tempa?

Limec

Level 4

25. 5. 2022 05:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

uz vidim jak si nekdo bude urovnovat magii a bude se divit proc mu ty jeho kouzla nedelaji zadne zranenicko

Jarda

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Muzskou postavu? Jsem cetl nekde, ze tam zadne deleni muz/zena neni...

Ristan

Level 35

25. 5. 2022 17:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jarda Je tam mužské a ženské tělo. Ale není tam napsáno, že jsou to dvě pohlaví. Asi aby se někdo neurazil, že jsou tam jednom dvě. :-) Prostě ta dnešní liberální ideologická blbost.

Geralt z Rivie

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ristan Některé NPC tě ale podle toho oslovují. Mužské tělo - on, ženské tělo - ona.

Ristan

Level 35

26. 5. 2022 15:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Geralt z Rivie Však ano. Další důvod, proč je to blbost. Ale jinak tam prý pohlaví nejsou. :-)

weskerumbrella

Level 33

24. 5. 2022 15:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tahle hra je klenot. Jednoznačně hra roku. Masterpiece.

kaldos

Level 22

24. 5. 2022 15:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hru mám od data vydání. Hrál jsem jen chvilku. Počkám si na češtinu. Je to super. 👌 🍺

Corvus

Level 42

24. 5. 2022 15:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kaldos Jsem na tom úplně stejně :-) V den vydání mi odešel starý displej, takže jsem si start hry musel nechtíc odložit při čekání na nový. No a najednou se oznámil překlad, takže si tuze rád počkám! I když bych tedy hrál, až bych brečel. Ale Farflame a jeho tým, to je jistota špičkové lokalizace.

CHlebaCZ

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus Mam to stejne s RDR 2 taky cekam na dodelani cestiny.uz to bude skoro 1,5 roku ale jednou to prijde

jaryncip

Level 1

24. 5. 2022 15:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kaldos nevím na co čekáte... na překlad zbraní ?? nebo si nedokážete těch pár vět co tam řeknou za celou dobu přeložit sami ?? takovej masterpiece je povinnost hrát v originálu... díky češtině se z toho vytratí tajemno...