iskar jarak : ze melu, jde videt ze nemas absolutne poneni jak to funguje. Proc porad kazdy mysli ze kdyz mas vyssi rozliseni, tak to zakonite musi lepe vypadat proboha? ? Tohle neni vzdy pravidlem a zalezi na zanru hry, a u tak maleho rozdilu to tve oko nikdy nepozna!
tomi2k9: tak je to na tobe ja to tak delal u BF3 i u MoH: WF a pohoda jeste jsem neslysel ze by nekdo kvuli tomu prisel o svoje hry EA tohle asi neresi
mongos, SamFisher - aha, to je ještě horší Radši si počkám - ARMU 3 na steamu jsem taky aktivoval jako jedinou ze svejch 300 her přes VPN a už mi jí sebrali... Nebudu to zkoušet podruhý
Tak, já už si vyzvednul předobjednávku a čekám na vydání... Bylo to docela rychlý, na to že se chlubilo, že bude mít předobjednávky jako první dneska v 8 večer
Tj. českej překlad jak poleno damage. Ať už preferuju z mnoha důvodu originální dabingy a lokalizace atp. českej překlad i tak podporuji a ať už ranivost zní divně (protože to nepoužíváme) , je to tak, jak by to mělo být v každém překladu.
Najednu stranu měl se držet zajetého poškození, nadruhou stranu má vlastní rozum a přeložil to správně.
Nevděčná práce, kterou ale já, jako amatérský překladatel dokážu ocenit.
Nebo někdo bere 50 klacků měsíčně za to, že to namrdá do google translatoru:-) Ale ranivost je samozřejmě jako termín v tomto významu zcela v pořádku. Smát se vlastní neznalosti mateřského jazyka je facepalm.
Překladatel se asi snažil vymyslet něco jinýho než "poškození", což mezi náma taky není úplně ideální, protože v případě "živého nepřítele" nepoškozuješ, ale zraňuješ. holt se chtěl pokusit o něco ideálnějšího A holt mu to asi nevyšlo, nebo resp. vyšlo, je to nejpřesnější překlad, nejsme na něj ale zvyklí a nepoužívá se ve hrách. V praxi se ale ranivost používá často, např. v myslivectví, nebo obecně když mluvíš o ranivosti nábojů atp.
Takže ve výsledku se tu smějete zbytečně, protože to je kvalitní překlad.
Coffee CZ CO ŽE AC 4 nevyšlo na pc ještě a ty tu meleš, že se vyrovná pc no tos mě dostal...a kdyby něco pořádně optimalizovali na pc a ne že to budou portovat na konzole tak PS4, X One se může jít zahrabat , ale ten komp aby to utáhl bude něco stát...
BF3 vypadalo podobně na staré konzole, prostě bylo jasný že grafika bude lepší na PC. Neznamená to, ale že tohle je všechno, co z nextgen jde vytáhnout. Počkejte si na exkluzivní tituly, u těch to jde vždycky vidět nejlíp co ty konzole dokážou.
Mimochodem. stačí se podívat na porovnání mezi PS3/4 v AC4, kde je ten posun znát krásně a vyrovná se PC [ odkaz ]