Jak je na tom překlad Greedfall či Assassin's Creed Valhalla?
Překladatelský tým pod vedením člověka s přezdívkou Farflame se opět podělil o novinky ze světa neoficiálních českých překladů, které se tentokrát týkají trojice her.
Jako první přišla řada na titul z roku 2016, jímž je parkourové Mirror's Edge Catalyst (recenze zde).
Pro něj již byla vydaná kompletní čeština, o kterou si mohou napsat všichni podporovatelé tohoto týmu.
Níže se můžete podívat na ukázku této české lokalizace v praxi.
Také došlo na aktualizaci ohledně povedeného RPG Greedfall (naše recenze zde).
Pro něj vyšla nekompletní čeština ve verzi 0.3, kterou můžete stáhnout na těchto stránkách.
Kompletní lokalizace by pak měla dorazit ještě během jara.
Ukázku z ní naleznete níže.
A jako poslední přišla řada na Assassin's Creed Valhalla (recenzi čtěte tady).
K této hře vyšlo několik nových screenshotů, které ukazují překlad v praxi.
Na češtině pro tento titul následně pracuje skupina nadšených nováčků, která aktuálně přeložila okolo 10 000 řádků textu, do nichž patří rozhraní hry, úkoly, schopnosti, popisky či deníkové zápisky.
Tým navíc chystá velký pohled do zákulisí překladu pro AC Valhalla, jenž bude pojednávat o jeho zajímavostech a problémech. Této sondy bychom se měli dočkat po vydání češtiny pro Greedfall, tedy někdy kolem května či června.
Níže se můžete podívat na přeložený vývojářský deníček ke hře.
