Diskuze: O češtinu Falloutu 4 se pokoušejí začínající překladatelé

Ristan

Level 37

14. 1. 2016 14:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Maestrodk: tak todle vydavatelé asi neudělají. Páč se moc bojí pirátství. Když to nikdo nezacáluje, vykašlou se na to a texty nikomu nepošlou. Čeština pro ně prostě není důležitá.

Lootmaster

Level 1

14. 1. 2016 09:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

AsuraCzech: vsadím se , že mě to bude bavit až to rozchodím ...

AsuraCzech

Level 1

13. 1. 2016 23:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To že to nebaví vás, neznamená že to nebaví všechny. U F4 sem se dobře bavil a určitě se k němu vrátím.

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

zbytecnost takova volovina

Lootmaster

Level 1

13. 1. 2016 10:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Takovej technickej crap si snad češtinu ani nezaslouží ... , ale i tak mají chlapy můj respekt.

Halali

Level 1

13. 1. 2016 09:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Moc a moc držím palce. Až bude hra v češtině tak si fallouta koupím, i když jsem to původně spíš moc neplánoval (nejraději mám totiž původní díly, hlavně F2 )

Marek Tvrdý

Level 1

13. 1. 2016 09:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Držím překladatelům palce.

Virus

Level 40

13. 1. 2016 00:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jo jo, je to fajn. Pilně sleduji už od prvopočátku překladu. A je to fakt něco. Tuhle tam ještě bylo 11 % no a už je tam 16. Klucí si to frčej. 👍 Když to zdárně dojedou do konce, tak je rád hezky odměním.

czechmichael

Level 1

12. 1. 2016 23:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Super az to bude cesky tak konecne si ro koupim

Ontyyyy

Level 1

12. 1. 2016 22:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jeej jak tak koukám na ten úvod tak mi to zase připomnělo jak moc mne mrzí že v té předválečné době nešlo strávit víc času...Stejně jako ve Fallout 3 s Vaultem 101.

rosakczspule

Level 1

12. 1. 2016 19:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak me by zajimalo.... kdyz povoli mody na konzolich, jakej by byl problem aby vysla cestina i na ne?

23cicer

Level 43

12. 1. 2016 18:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

tak já nevim, ale komunita kolem překladů je natolik velká, že jim při sebemenším problému někdo rád pomůže. . 17 procent za měsíc a půl - slušnej progres. .

Smazaný uživatel

Level 22

12. 1. 2016 15:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jako je to hezké a fandim jim, to jo. Jenže pokud je nezkušený tým, tak to ty lidi přestane po chvíli bavit. Taky jsem před dvema lety sháněl pomoc na překlad a ozvalo se celkem dost lidí. Jenže někteří ani neposlali přeložené části a vymýšleli si celkem trapné výmluvy, jiní me ignorovali zcela a jen na dva lidi byl fakt spoleh. Takze doufam, že jim to nadšení vydrží do konce.

CasH1Scz

Level 1

12. 1. 2016 15:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

"Tak jak je ignorovaný náš národ a náš jazyk je do nebe volající a je potřeba ukázat, že když nikdo jiný, tak my si dokážeme poradit. " - krásně řečeno.

Držím palce, ať se podaří.

Lootmaster

Level 1

12. 1. 2016 14:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já se pokouším odstranit čtverce kolem postav zatím marně ... uvítám jakékoliv tipi a není to přehříváním ....

edit: To je nápad! Skusím to cracknout ....

Alfajk

Level 46

12. 1. 2016 13:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

az to dodelaji, tak bude fallout za 5 euro ve sleve v GOTY edici, takze win-win situace 👍

Norbi001

Level 25

12. 1. 2016 13:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Držím jim moc a moc palce. Člověk je rád za takový lidi. Všechna čest celému týmu.... .

ElementGamer

Level 1

12. 1. 2016 13:22

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hodně ambiciózní plány, snad se jim to povede a ukážou, že pořádné výzvy jim nevadí.

Suramaru

Level 1

12. 1. 2016 12:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Držím palce, snad se povede 👍

AsuraCzech

Level 1

12. 1. 2016 12:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No hodně štěstí a až vyjde tak si to dám podruhé no možná potřetí přeci jen to nějakou dobu potrvá

skylines

Level 0

12. 1. 2016 12:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zrovna překládat takovouhle hru jako začátečník. No je to velké sousto. Ale co neudělá někdo jiný, to si musíš udělat sám

Maestrodk

Level 1

12. 1. 2016 12:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Když vydavatelé kašlou na překlady, měli by to aspoň udělat tak, že by s nějakou "oficiálnější" fanouškovskou skupinou podepsali smlouvu a nabídli jim hru o nějaký čas dopředu (nebo aspoň všechny texty ve hře) , aby ta čeština mohla vyjít hned při vydání, nebo v několika následujících dnech. Byla by to stále fanouškovská čeština, takže vydavatel by nic neplatil, akorát by se dohodli v té smlouvě, že když jim poskytne hru (texty) předem, že to nesmí nikomu vyzradit, něco podobného je předpokládám i u recenzentů.