Diskuze: Odstartoval český překlad Baldur's Gate III

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Robert

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ja češtinu ve hrách nemůžu. Kor v RPG, chci tam vidět Halflingy a né Půlčíky (tohle sem ted zahledl na konkurencnim webu a sel jsem zvracet) Strength a ne Síla, Warrior a ne bojovník, DMG a ne poškození. Nejvetsi perlickou pak byva preklad grafického nastavení, kde se objevují uplné zrůdnosti co člověk ani neví co vlastně maj znamenat. Už jako malej capart sem s angličtinou level 1 dohrával anglický hry jako Daggerfall, Legend of Kyrandia, Simon the Sorcerer atd... je to jen o tom chtit a nebejt blbej. I diky tomu je nyni moje anglictina na urovni 9/10 a mluvim s ni stejne jako kdybych mluvil česky. Ale proti gustu... je to spis o zvyku u mě.

Spirit96

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Robert No a někdo nemá na jazyky nadání a je rád za každou češtinu. Nebo chce prostě jenom u hry vypnout a nepřemýšlet u každý druhý věty, co tím autor myslel a mezitím mu uteče zbytek konverzace. Já osobně jsem za každou češtinu rád, i když jí ke hraní nepotřebuju. Ale prostě občas si chci něco zahrát a vypnout u toho, což u anglické hry moc nejde, protože se člověk musí soustředit na text.

Robin

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Spirit96 Presne tak....Radeji cestinu nez vubec...Chci si hru maximalne vychutnat,jelikoz nektere fraze uplne nejsou OK. Ja diky tomu,ze neni poradna cestina treba na DA3 si hru nekoupil...neni duvod ..

Corvus

Level 41

20. 10. 2020 06:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Robert Stále stejná a notně ohraná písnička... K tomu nemá cenu se ani vyjadřovat a proto jen překopíruji příspěvek od kolegy Tommyho: "Já anglicky umím obstojně, ale když je možnost si dát hru do češtiny, tak většinou neváhám (pokud je to teda kvalitní překlad). Mateřskýmu jazyku se nic nevyrovná a narozdíl od angličtiny je čeština bohatej a květnatej jazyk."

Martin

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Robert Mám to stejný kámo je to jako lidi co koukali na LOTR v češtině v Ajině tam Gandal je úplně brutální ale lidi na to čumí v češtině OMG a přesně kvůli tomu co si psal taky nehraju s českýma titulkama ajinu jsem se naučil právě z her a teď ji umím úplně líp jak češtinu

Dawsonxy

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Robert Když seš kokot tak s tím nic nenaděláš ani lidi okolo Tebe. Upřímně umím něco málo anglicky ale na celý věty to prostě neni. A díky překladům jsem dohrál spousty výborných titulů, které bych přešel velikým obloukem. Děkuji předem za CZ. Držím Vám palce chlapi

Martin

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ty časy před 10 lety kdy jsem do všeho cpal češtinu a byl za ní rád třeba u mass effect 3 nebo zaklinače 2 a dneska češtině k čemu XD ale lidi co neumí anglicky za ní rádi budou

Tommy

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Já anglicky umím obstojně, ale když je možnost si dát hru do češtiny, tak většinou neváhám (pokud je to teda kvalitní překlad). Mateřskýmu jazyku se nic nevyrovná a narozdíl od angličtiny je čeština bohatej a květnatej jazyk (např. naše krásný nadávky) :)

Martin

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Tommy Jo no ale já už hraju i hry s anglickýma titulkama jako God of war nebo tlou2 prostě už jsem si zvykl na ajinu a české titulky mě akorát ruší když někdy ten význam věty je jinej v češtině a v ajině a u některé hry je to hroznej rozdíl

Nitram1980CZ

Level 49

19. 10. 2020 05:20

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin To že vás čeština ruší neznamená že ruší nás já třeba nemám hlavu na cizí jazyk a tak jsem za češtiny velmi rád.

Corvus

Level 41

19. 10. 2020 08:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Tommy Přesně tak. Mám to úplně stejně. A ať angličtinář řekne "červeňoučké kulaťoučké jablíčko"! Aha! :-D

angličtinář

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus Redsy roundsy tiny apple. Vtip je v tom, ze anglictina muze byt taky kvetanata, ale musi se s ni umet. Nechci nikomu kazat. At si kazdej hraje jak mu vyhovuje, pro me za me to hrajte treba v madarstine, vzdyt je to kazdeho vec.