Zpět na článek

Diskuze: Příběhová ukázka pro Elex II

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Ristan

Level 35

18. 9. 2021 15:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Pro fandy - tady je to s CZ titulky. A oficiální čeština nebude.

Corvus

Level 42

18. 9. 2021 09:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Elex 2 super, ale více mě nadchnul mnohem barvitější svět Outcast 2: A New Beginning. Jednička ve své době (1999) byla i mnohdy hra roku. Takže za mě docela slušná očekávání.

Geralt z Rivie

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Mohl bych se už taky dokopat k prvnímu dílu, který mi nějakou dobu leží na Steamu... :D

Prase

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Na steamu jsem koukal že čeština nebude podporovaná ? Ona tam snad nebude ?:///

Michal

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Prase Kludne CZ este nemusela byt ohlasena ale moze sa v hre objavit, vsimol som si uz u viac hier na steame kde v jazykoch nebola CZ a nakoniec tam pribudla. Ale to samozrejme neznamena ze aj Elex 2 ju bude mat.

Dolero

Level 13

17. 9. 2021 22:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Prase Vzhledem k tomu, jak se THQ prasácky zachovali k češtině k jedničce, bude lepší, když nebude žádná. Protože v tu chvíli se jí chopí, aspoň podle mého názoru, Farflame aspol., a to by byla dobrá zpráva.

Hrabe

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Dolero Překládal to Comgad a Filip Ženíšek.

Dolero

Level 13

18. 9. 2021 19:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Hrabe Filip Ženíšek to nepřekládal. Pracoval tehdy pro Comgad, ale na češtině k ELEX nepracoval.

Mr. Brok

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Dolero Co se ti nelíbí? Jak už tady někdo psal překládal to Comgad pod vedením Filipa Ženíšeka. Což si myslím že je záruka kvality. Nebo ne?

Dolero

Level 13

18. 9. 2021 19:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mr. Brok Bohužel vzhledem k okolnostem zapříčiněnými vydavatelem ne.

Corvus

Level 42

18. 9. 2021 09:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Dolero Čeština v ajedničce je naprosto v pořádku.

Marek Vejborný

Level 1

18. 9. 2021 10:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus Čeština v jedničce bohužel nebyla bez chyb. Například NPC "klerik" se jmenovalo "klerikové" atd. Nevím zda se to opravilo nebo ne, hrál jsem hned po vydání. Nicméně jsou to maličké chyby, které mě nijak neurážely. Doufám, že ofiko čeština ve 2 bude, ale je dost pravděpodobné, že ne (viz Risen 3)

Dolero

Level 13

18. 9. 2021 20:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Marek Vejborný Ne, nic se neopravilo. Bohužel. A těch chyb je mnohem více, viz. odpověď Corvusovi.

Dolero

Level 13

18. 9. 2021 20:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus Opravdu? Co ta promíchaná jména NPC lidí i monster, kdy se v rozhovoru/deníku jmenují jinak? Co to samé s předměty? Proč NPC kolikrát používají jiné rody? Nebo dokonce se název "Rváč" používá pro 3 různé typy NPC, přičemž v originále se každá jmenuje jinak. Dále čeština obsahuje spoustu pravopisných a stylistických, lidé tam mluví dosti nepřirozenou češtinou, jako by překlad neprošel ani pořádnou korekturou... Eh, to je vlastně pravda.

RobotFish

Level 1

18. 9. 2021 12:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Dolero Fakt bude lepsi ked nebude zadna a budeme cakat 4 roky na neoficialnu cestinu, super napad

Dolero

Level 13

18. 9. 2021 20:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@RobotFish Věř, že pokud Piranha Bytes nevymyslí nějaký super náročný způsob, jak vytáhnout texty ze hry a upravit je, tak to rozhodně tak dlouho trvat nebude. Čeština od Farflame aspol. na Risen 3 vyšla něco po roce od vydání hry a je špičkové kvality. Například na rozdíl od angličtiny neobsahovala spoustu chyb oproti originální němčině. A stylisticky byla skvělá.

Mr. Brok

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Prase Já myslím že oficiální české titulky nebudou. Už prosazení oficiálních českých titulků u prvního dílu byl tvrdý boj. Který sice Comgad vyhrál (velice dobré prodeje serie Gothic v CZ/SK i v re-edicích) a čeština dodatečně vyšla (i když se značným zpožděním). Ale bylo to něco za něco… Naslibovaný reálný odhad prodaných kusů v CZ/SK, se ani zdaleka nenaplnil… 😀 Věřím ve Farflame a jeho tým.