Diskuze: Skupina Herní překlady přináší aktualizace k chystaným překladům

FildasCZ

Level 33

19. 4. 2025 12:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Strašně super práce :), ale kdo hrál tu editovanou strojovou a není hnidopich dá každému zapravdu, že je v pohodě. Proto by bylo fajn třeba více spolupracovat a nějak se dohodnout. Two Point Museum na překlad se těším.
 Sid Meier’s Civilization VII vyvojáři dost pohrbili což je škoda.

Fandím jim, ale i těm, co editují AI překlady a v poslední době je to lepší a lepší. To není, jako googl překlad, který nemá hlavu a patu. Není to žádná extra těžká hra, kde by člověk musel znát pintlich každé slovo doslovně.

Corvus

Level 41

14. 4. 2025 16:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Na češtinu do Indyho se nesmírně těším. Není kam spěchat. Her je tři prdele. Ještě více se ale těším na Red Dead Redemption 1. Korekce překladu je již na krásných 50 %. Hezky ručně. Tyto dva skvosty si to zaslouží.

Pepajss95

Level 40

14. 4. 2025 13:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Těším se na Indiho abych si ho konečně mohl užít jak se patří

_DAVE_

Level 27

14. 4. 2025 12:40 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

S radostí oznamuji, že Great Circle jsem nejprve vyzkoušel, a pak i následně dohrál s dávno vydanou strojovou češtinou, která má lidskou korekci - a kromě pár vět špatně "vysledovaného" rodu (kluka to oslovovalo jako holku) , to fungovalo báječně.

Technologie postoupila někam zcela jinam, strojový překlad není co býval kdysi. Skupina "herní překlady" je fantastická, ale možná je čas přemýšlet o zařazení na vyšší stupeň.