Zpět na článek

Diskuze: Skupina Lokalizace.net spustila nový web

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

T800

Level 31

4. 6. 2024 14:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jako někdo, kdo se živí webdesignem, ten web je designově dobrý, ale funkčnost dost hapruje. Je příšerně neoptimalizovaný. Scrollovat webem lze pouze za pomocí kolečka na myši, nelze zachytit myší jejich custom scrollovací lištu, což je teda velká UX/UI chyba. Dělala to nějaká firma, které v době psaní tohoto komentáře nefunguje ani jejich vlastní webová stránka, což je celkem příhodné :D

basilis

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@T800 Scrollovat webem lze pouze za pomocí kolečka na myši, nelze zachytit myší jejich custom scrollovací lištu, což je teda velká UX/UI chyba.Chyba bude asi u tebe me to normalne funguje peknej web krasne smooth.

Corvus

Level 42

6. 6. 2024 10:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@basilis Přesně tak, chytit "custom scroll lištu" jde úplně v pohodě a funguje zcela bez problémů. A lze jím celou stránku v pohodě posouvat. Klidně to nahraju jako video a někam uploadnu jako důkaz. Navíc celý příspěvek zavání jako snaha o trapné rýpání. Jednak dnes 99 % lidí funguje na telefonech a všichni posunují weby prstem a zbytek uživatelů, kteří prohlíží weby na PC v browserech, fakt neřeší nějaký posun lištou vpravo, když od toho je dekády kolečko na myši. A především to hlavně funguje, takže rýpanec o ničem. Druhý rýpanec je k "firmě, která web dělala". Opět úplná marginálie a nesmysl. Jasně, protože doslova KAŽDÝ uživatel, první, co udělá, když přijde na libovolný web (kor na web s češtinami) IHNED zaskroluje k patičce webu a hledá odkaz na firmu, která webovky vytvořila. No jako LOLec :-D Navíc tento nechutný pokus o rýpanec, jehož autor samozřejmě nečte, nebere v potaz fakt, že web je STÁLE VE VÝVOJI a STÁLE se na něm každý den pracuje. Takže řešení nějaké společnosti v patičce webu a zda jí fungují webovky je absolutní nesmysl. Prostě je celý příspěvek T800 totálně o ničem. Web funguje už v rozpracované verzi úplně perfektně. Od založení účtu, přes správu profilu, přes možnost přidat si lokalizace do sledování a oblíbených, přes perfektně fungující diskuzi, měřáky, jak na tom která čeština je, až po velmi rychlou odezvu webu atd. apod. Jsem novým webem nadšen. Kdo pamatuje předchozí verzi, ten velice dobře ví, jaký byl problém přidat příspěvek. Jak kolikrát trvalo úmorně dlouho, než se zobrazil nebo se nahrál 3x (když byl člověk netrpělivý). Mně tehdejší verze byla schopná dokonce totálně zasekat browser a pomohl jen jeho tvrdý restart. Nebo jen přihlašovaní! Už jen nefunkčnost automatického vyplňování údajů (nepamatuji si přesně, ale byl s tím velký problém). Ověřování, že jsem člověk atd. Nepřehlednost webu jako celku... apod. Nový web je úplně jiná liga. Vypadá parádně, ale hlavně je uživatelsky velmi přehledný a intuitivní.

Corvus

Level 42

6. 6. 2024 10:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@T800 Na, ty moulo: https://imgur.com/a/3BkaSIZ

Smazaný uživatel

Level 2

9. 6. 2024 07:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@T800 Celý ten web je jedna velká UX/UI chyba. Je nepřehledný kvůli obrázkům které jsou tak datově objemné, že se spousta z nich díky mému blokovacímu doplňku nenačte. Navíc to rozbije text tím, že se různě slévá dohromady, bez blokace by se mi stránka načítala klidně i přes 10 vteřin při solidně rychlém 10Mbps připojení které jinak stačí s rezervou i na 1080p 60FPS youtube video, v kombinaci se zpomalujícími animacemi a celkově hýbajícími se stránkami je to příšernost. Přijde někomu normální aby náhledový obrázek o velikosti mobilního telefonu měl velikost 20MB?!! 🤦Ale asi ano, STEAM stránka jedné hry také může mít bez videa 100MB. Na obrovský 29" monitor se mi vejde pouze 16 češtin, nedá se tedy v seznamu klasicky vyhledávat, protože musím asi 100x klikat na "další" 🤦 (to je celkem zvláštní, protože i když mám třeba ve STEAM klientu nějakých 17000 her, tak se mi všechny vejdou pěkně pod sebe a jsou k dispozici lusknutím prstu). Hry nejde vyhledávat podle roku 🤦. Češtiny nejde otevírat v nových panelech 🤦 . Jó za časů abecedaher, abcgames, prekladyher ještě lidé dokázali vytvořit celkem solidní web...

Keeper

Level 34

4. 6. 2024 11:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Web vypadá docela dobře a jsem rád, že to překladatelské týmy nezabalily. Ale pořád nějak nechápu, proč používat ten jejich slavný manažer, proč prostě nemám možnost si češtinu stáhnout jen tak samostatně. Každopádně se asi budu opakovat, ale líbil by se mi jeden velký web, který by sjednocoval všechny češtiny a překladatele (i ty neaktivní), to by bylo super.

svina

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Keeper Myslíš prekladyher.eu? Smolík, na jaře oznámili ukončení činnosti a na podzim definitivně zavřou krám.

WeAreAll

Level 24

4. 6. 2024 16:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Keeper Alo to co pišeš není pravda. Je tam možnost stahovat přímo na webu. Nicméně se ukazuje, že vštěina lidí prahne právě po Manageru a to hlavne na SteamDeck, což bude teďka. Věděl bys to, pokud bys četl ten článek.

Keeper

Level 34

4. 6. 2024 18:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@WeAreAll Kde na webu jde stáhnout čeština na Firewatch? Pokud mě neklame zrak, tak vidím jen tlačítko na stáhnutí přes aplikaci. A kde jsi přišel na to, že jsem nečetl článek? Píše se tam něco o tom, že jdou hry stahovat i mimo manažer, nebo že většina lidí si ten manažer žádá, nebo na co konkrétně v mém příspěvku reaguješ?

WeAreAll

Level 24

4. 6. 2024 20:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Keeper Reaguju na to, že ne každá lokalizace jde jen překopírovat, jak si někdo myslí, ale o tom nikoho přesvědšovat nechci. Podívej se na jiný projekt třeba. Firewatch je prostě specifický podle toho co se dívám. Stačí se jen pořádně podívat.

Keeper

Level 34

4. 6. 2024 22:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@WeAreAll Že nestačí vždy soubory jen překopírovat, tomu věřím a nerozporuju to. To ale určitě není důvod, proč musí být ten manažer. Ale jestli to tak spotřebitelům vyhovuje, tak je asi moje chyba, že jsem v tom nenašel žádné pozitiva.

Corvus

Level 42

6. 6. 2024 10:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Keeper Ahoj Keepere. Pusť si videa, která provázela vznik nového webu a manažera. Firewatch jsi trefil totiž úplně přesně. Je to totiž zrovna jedna z mála her (další je např. The Callisto Protocol), která nemá jednoduchou instalaci typu, kterou popisuješ, totiž: sosnu > nakopíruju > hraju. Zrovna jsi skutečně trefil onu problematičtější lokalizaci, kde to takhle není možné a nefunguje to. Nemám čas dohledávat to, ale přesně o této hře se ve videu mluví, proč je u ní důležitá instalace přes manažer češtin.

Smazaný uživatel

Level 2

8. 6. 2024 07:20 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Corvus Hele Corvusi, pustil jsem si video o vzniku manageru (doteď jsem neměl tušení, že něco takového existuje) a nedozvěděl jsem se v něm proč je manažer třeba (kromě ujišťování že prostě je a je to stráášně složité). Níže posílám odkazy kde se dají rychle dohledat zahraniční fanouškovské překlady* a ani jeden samozřejmě nepotřebuje jakýsi obskurní "manager" který nefunguje sám o sobě a momentálně vyžaduje také nainstalovaný .NET 8 a také z nějakého důvodu vyžaduje přístup k internetu - pro mě je to bezpečnostní riziko, už takhle mám problémy s herními klienty které zdržují, často spotřebují podobné množství RAM jako celý Windows a např. takovému Amazon Games App když zakážu aktualizace, tak se ani nespustí ( nekonečný a nesmyslný přenos zbytečných dat) = radši si normálně stáhnu offline warez verze her. Být offline mi tedy narozdíl od jiných nepřijde jako zvrácená myšlenka... Tohle zavání přístupem, který je prý na mobilních telefonech - nutnost na každou kravinu speciální aplikaci i když by to šlo bez ní. A pak to dopadá tak, že vytváří každou chvíli nový manager který je nekompatibilní s předchozím a je třeba všechny češtiny předělat. A až to jednou někoho přestane bavit úplně... tak si ten manager budete pouštět v emulátoru...

https://www.youtube.com/watch?v=ucCKVNXnFIw

https://www.pcgamingwiki.com/wiki/The_Callisto_Protocol

https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Batman:_Arkham_Knight

https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Firewatch

https://www.pcgamingwiki.com/wiki/NieR:_Automata

https://www.pcgamingwiki.com/wiki/Rise_of_the_Tomb_Raider

*Tak po dalších 2 měsících už se dá říci, že PCGW není na hledání pouze zahraničních překladů, ale také těch českých, nikde jinde než zde nenajdete tak komplexní seznam. Od teď si budete muset všichni zvykat hledat CZ překlady na PCGW, protože vyhledávače typu Google často nic nenajdou. Pouze PCGW je standart