Diskuze: The Solus Project bude v češtině

stuntman

Level 26

4. 4. 2016 23:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Príjemná správa. Ďalší dôvod (čakám, kým bude komplet) počkať s rozohraním.

ElementGamer

Level 1

4. 4. 2016 21:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dost úctyhodné, že se toho někdo chytil. Držím palce a snad to dojedou do konce.

James Faith

Level 46

4. 4. 2016 17:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Ristan

Čeština má spoustu vulgarit různé síly a já už i několikrát viděl, kdy se třeba damned (zatracený) překládalo jako zasr*** a zkurv***. Dost velký rozdíl.

A ohledně rasismu jsem mluvil obecně. U her jsem se s tím zatím nesetkal, ale znal jedno jedno staré německé sci-fi (jméno si nevybavím) , kde na hvězdné lodi sloužil černoch, všichni se k němu chovali naprosto normálně, ale Američané to nadabovali tak, že se k němu všichni chovali povýšeně a rasisticky. Překladatel se pak obhajoval tím, že mu to připadalo "přirozenější".

James Faith

Level 46

4. 4. 2016 17:27

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Norbi001

Proč úmyslně? Stačí zmrvit neúmyslně. Třeba o takovém L. A. Noire dodnes nemůžeš vést delší diskuzi, aby tam někdo nevytáhl první verzi českého překladu. Špatný překlad je s tou hrou pevně spojen už 5 let.

A ohledně toho rasismu, nenapadlo tě třeba, že by se to nemuselo líbit autorovi toho textu ve hře, že mu někdo najednou podstrčí rasistické vyjadřování? Nebo že mu jinak z jeho pohledu poškodí jeho dílo? Nebo že on sám může být příslušníkem toho národa, rasy, náboženství, do kterého se ten překladatel strefuje? Zjevně ne.

Chápu, jsi teprve mlaďoch, ale až budeš v budoucnosti třeba na něčem dřít, budeš na svůj výtvor pyšný a pak zjistíš, že ti tvé dílo někdo za zády kompletně rozesral, protože svůj přístup považoval za lepší, možná ti to dojde.

Norbi001

Level 25

4. 4. 2016 16:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @James Faith

Tak pochybuju, že by se našel nějakej blb, který by tu češtinu úmyslně mrvil a chtěl tím poškodit jméno hry. A rasistický podtext? Myslíš aby se zase nějaký blbečci z neziskovek nezbláznili a nezačali dělat vlny protože někdo nějakou skupinu nazval slovem, které je odvozeno z latiny? (ano mám namysli slovo negr podle latinského slova negros - černoch) aby se nepodělali z té jejich korektnosti... jinde lítají slova, že by to člověk nepobíral a oni řeší rasistický podtext. Panebože kam jsme se to dostali.

Ristan

Level 35

4. 4. 2016 15:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

James Faith: vyšší úroveň vulgárnosti? Myslíš u her, dke normálně lítá "f*ck" a podobně, jo? A on se do češtin ve hrách vsunuje rasistický podtext? Kde?

James Faith

Level 46

4. 4. 2016 13:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Norbi001

Jasně, a co když ta lokalizace dopadne mizerně a bude tak zmršená, že poškodí jméno hry i dalších pokračování?

Nebo když ji "kreativnější" tým posune na vyšší úroveň vulgárnosti a z hajzlů a parchantů se najednou stanou nadávky, co se ve většině diskuzí automaticky cenzurují?

Nebo když tam vsune rasistický podtext?

Dobrý překlad dokáže zvednout prodeje, stejně jako mizerný překlad dokáže lidi odpudit. Požádat o povolení udělat překlad je proto přinejmenším profesionální slušnost, tedy pojem, jehož význam dnes mnohých lidem očividně uniká.

Norbi001

Level 25

4. 4. 2016 13:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @James Faith

To by jim asi zničilo celý život a utrhlo nohy všem pejskům na světě ne? Aby se nezbláznili. Oni by měli být rádi, že to vůbec někdo chce přeložit aby se to lépe prodávalo, či hrálo a oni by ještě měli cintat? Autorský práva? Možnost lokalizace by měla být dostupná automaticky a pro všechny. A né dělat jako šakal.

hRDLA: Já už se skoro nerozčiluju.... to už jenom pár věcí mě může vytočit.

dedly

Level 42

4. 4. 2016 13:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to je fajn i že se domluvili s vývojářema že čeština vlastně ofiko vyjde na steamu

hra mě zaujala ale mám toho tolik co chci hrát navíc teď vešekerý čas trávím v Black Desert takže to počká než ji pořídím

Virus

Level 38

4. 4. 2016 12:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Teda klucí z lokalizace. net frčí. 😗 A to je jedině dobře. 👍 Už se těším na Firewatch a když tohle bude stát za to, tak taky třeba zkusím.

James Faith

Level 46

4. 4. 2016 12:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Norbi001

Pojem autorské právo ti zjevně nic neříká, co?

hRDLA

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Norbi001

bacha na nervy

Norbi001

Level 25

4. 4. 2016 12:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To by snad mělo být normální ne? Ježiš oni k tomu ještě budou dávat svoje "milostivý" svolení... ÓÓÓ jak jste štědří... nechcete za to nějakou cenu za humanitu a nebo ovývat palmovými listy? Mein gott. Jako co je kurva za problém, když si někdo chce něco přeložit? To k se k tomu musí dáváat svolení? Dělaji (někteří vývojáři) jako kdyby jim chtěli brát ledvinu Ti co si to chtějí přeložit.