Diskuze: Ukázka dabingu z Kingdom Come

Routa

Level 1

7. 2. 2014 14:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

MoRt8: Na poměry dnešního videoherního průmyslu působí Vávrova hra pořád "absolutně autenticky".

Tadeáš Pepř

Level 1

2. 2. 2014 15:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Vávru se bohužel nesmí brát vážně.

MoRt8

Level 28

2. 2. 2014 14:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Brokarek : : : Tak měl ale od začátku Vávra s tou autentičností držet klapačku, pak neřeknu ani popel. Ale neustále nám melduje do hlav jak to bude všechno absolutně autentický.

Tadeáš Pepř

Level 1

2. 2. 2014 13:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ardis: Pro nějvětší trhy (Ameriku, Německo) určitě ne. Tam nikoho nezajímá autentičnost ale to, aby nemuseli číst titulky. Byznys je byznys.

AeSko

Level 1

2. 2. 2014 13:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ardis: Pro české hráče je to určitě lepší, možná i pro některé země slovanského původu. U zbytku světa ale pochybuji.

Ardis

Level 20

2. 2. 2014 12:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

SonOfLiberty: Pořád lepší, když budou mluvit novočeštinou než když budou "spíkovat" anglicky nebo "šprechtit" německy.

MORTHSIR

Level 1

2. 2. 2014 12:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Xenus: Dobra zajimavost

Xenus

Level 20

1. 2. 2014 23:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zde něco o vývoji češtiny [ odkaz ]

SonOfLiberty

Level 1

1. 2. 2014 23:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ondr4h: Amíkům, vážně? Moje přezdívka je odvozená od mé oblíbené serie, Metal Gear Solid...O co teda jde lidem? Chtějí dabing pro zachování realističnosti? Asi Tě zklamu, ale v té době se vážně dnešni češtinou nemluvilo...

AsuraCzech: Zkus to samé s češtinou a budeš na tom ještě hůř (ikdyž to rusko by ještě nějako domluivit šlo) ...ano, souhlasím, že do reklamy se pumpuje zbytečně moc peněz, ale dnes je hraní již masové a prostě obyčejní hráči nesledují herní servery a je jim to nutné nějak prodat...

MoRt8: Mohu Tě ujistit, že z ameriky (pokud tím tedy myslíš USA) si do kalhot fakt nestříkám...nelíbí se mi to jejich mentalita "žaluj všechny", jsou to obézní národ, který pomalu ani neví, kde je Evropa (a to fakt neni sranda) ...naopak se mi líbí severské národy, švýcaři a britové...

bandog: Ano, choval bych se logicky a cílil bych hru na jazyky, kde je pravděpodobnost největšího prodeje...angličtina je logická volba (ačkoliv číňanů je víc, ale SP hry u nich obecně moc nefrčej) , jako druhý jazyk ji má spousta lidí a odpoadá nutnost překladu do těch méně používaných jazyků, pak bych přeložil do dalších jazyků (ruština, portugalština, španělština, němčina atd. ) ...samozřejmně bych umožnil co nejsnažší překlad hry pro fanoušky na menších trzích, kde jim lokální distributor neudělal překlad...

23cicer

Level 43

1. 2. 2014 20:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ondr4h - gumaguar / vlajka / 2006 [ odkaz ]

Drtikol

Level 1

1. 2. 2014 19:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

MoRt8- Nějak tak, [ odkaz ] .

[ odkaz ]

MoRt8

Level 28

1. 2. 2014 19:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To je takový český folklór neustále shazovat sebe sama a ze všeho, co jde z emériky si stříkat do spoďárů.

declare

Level 1

1. 2. 2014 15:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dubisek: Patrně si ve svých letech nesmírně bohat. Nevím sice, proč by měl sehnat stovky lidí asi na každého vesničana jednoho dabéra, ale nám ostatním by patrně stačil ten "nekvalitní" český dabing. Já osobně si nemyslím, že by snad ČR neměla schopné lidi, jak tady často papouškují někteří jedinci.

JakER

Level 1

1. 2. 2014 15:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Přál bych jim aby se vybralo nějakých těch 700 a použili se ty mo-cap technologie z Ryse.

bandog

Level 1

1. 2. 2014 11:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

sonofliberty: Máš docela trapný kometáře, ale podle mého mínění ti museli něco ti zlí češi udělat.

A teď stím trhem podle tvé logiky, dám příklad: Představ si , že děláš na nějaké hře, třeba 2. sv. válka.

sověti proti němcům . A ty bys jim udělal anglickéj dabing , neboť s ruským a německým dabingem by jím nikdo nerozuměl a tudíž by se neprodaly. Mě docela sr. . o to, že třeba v coh2 nebyl ruskej dab. , ale byla tam zas ta tvoje deb. . ní angličtina.

AsuraCzech

Level 1

1. 2. 2014 11:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

(Příspěvek neobsahuje text)

AsuraCzech

Level 1

1. 2. 2014 11:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

SonOfLiberty: Zkus jet do Francie nebo Ruska a uvidíš k čemu ti angličtina bude když na obyčejného Francouze promluvíš anglicky tak na tebe bude furt mlít francouzsky i když by ti mohl odpovědět ale promluv na něj první francouzsky i kdyby jen tři slova a pak anglicky, tak to ti odpoví a víš proč, protože frantíci maj svůj jazyk radí a oceňujou tu snahu mluvit jejich rodnou řečí.

Kdyby MS a další nedávali tak velký prachy do reklam atd... tak by je to vyšlo taky o dost miň

CDPR si udělal reklamu kvalitou hry a ne billboardy a reklama mezi sportovním přenosem.

Drtikol

Level 1

1. 2. 2014 11:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No od nekoho, kdo se jmenuje son of liberty jinej nazor nez lezeni amikum do zadku necekam . Jste natvrdli, protoze vetsine lidem jde o neco jineho nez ze tomu nebudou rozumet...

SonOfLiberty

Level 1

1. 2. 2014 07:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

AsuraCzech: Víš proč si to CD projekt mohl dovolit? Protože Polsko je 4x větší trh (39 mega lidí) a zároveň náklady na vývoj jsou zde velmi malé...zatímco třeba jiné hry z 2007 měly náklady kolem třeba 300 mega kč a klidně víc (Crackdown stálo cca. 400 mega kč, Crysis přibližně to samé) , CD Projekt to udělal za asi 120 mega kč...vidíš ten rozdíl? Taky poláci berou Sapkowskiho za národní poklad a byla zde velká šance, že si t spousta lidí koupí...

Warhorse se chovají pouze logicky a ví, že u nás se to rozhodně nezaplatí (v rozhovoru říkali, že potřebujou prodat alespoň 1 mega kopií) , tak proč cílit na trh, kde STOPROCENTNĚ vědí, že se vývoj nezaplatí?

MoRt8: To je hezký, že bys mně pohladil lepákem, jenže je nutné přemýšlet Norbim001 prosazovanou LOGIKOU...podle wikipedie češtinou mluví nějakejch 12 mega lidí (0, 16% ze všech jazyků) a to je dost málo a při kontaktu s cizinou je čeština fakt k ničemu...

MoRt8

Level 28

1. 2. 2014 06:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nejsem zadnej vlasteneckej fanatik. Vlastne nejsem ani "cistej" cech - jeden z mych rodicu je cizinec. Ale opravdu se jedna o ceskou hru vyvijenou cechy odehravajici se na ceskem uzemi a mapujici konkretni obdobi ceskych dejin. Tak kdo z potencialnich zakazniku bude mit asi k latce nejblize? Anglicky mluvici zeme nebo zase cesi? Kdyz tady ctu vety typu: ...nekde trapcit s cestinou..., tak bych dotycnyho pohladil jednim ryze ceskym lepakem. Viz Adela jeste nevecerela a krasna facka pana Hrusinskeho:-)

AsuraCzech

Level 1

1. 2. 2014 01:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Cvrnda: Jenže jak CD PR tak tvůrci Metra tak od začátku propagovali svoje hry v Polsku/Rusku vždy ve s vím rodným jazyce a angličtina byla pro okolní státy jelikož často jezdím do obouch zemí tak si pamatuju reklamy z TV, články z Herních magazínu a pořadu, první ukázky Zaklínače byly u nich hned plně v PL, hned potvrdili že primární jazyk je PL a pak teprve budou překládat do ostatních, nelezli hned do zadku anglíkum v tom je velkej rozdíl a kvůli tomu má CD PR můj obdiv narozdíl od Vávrova koníka

Dubisek

Level 1

1. 2. 2014 00:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dobře, nechtěl jsem se vyjadřovat ale vyjádřím se. Lidi jako pan Norbi a jemu podobní, co se tu perete a vzrušujete kvůli českému dabingu, Řekl bych že ta hra nebude úplně přesně autentická s historií ale to nebudu řešit, a tuhle část si prosím přečtěte pozorně a třeba desetkrát za sebou ano? " V české republice je tak málo kvalitních dabérů, dramaturgů a herců kteří by byli schopni odvést kvalitní práci na Dabingu že snad ani není možné vytvořit něco kvalitního a smysluplného, navíc se v té době česky nemluvilo a to jen hraje do ruky tomu že pokud by se dabovalo v S. S. tak by se lidé nemohli ani vcítit, jak sám mistr Vávra napsal, peníze jsou na posledním místě tak tu nepište hovadiny o malém trhu to s tím nemá nic společného. Norbi pokud sem napíšeš seznam lidí s kvalitami a dramaturgy, tak tě ujišťuji že ten dabing zaplatím z vlastní kapsy, protože pro tak rozsáhlou hru nikdy NIKDY kvalitní obsazení neseženeš, takže se laskavě dej do práce. Četl jsem pár tvých komentářů, většinou samé hovadiny a nesmysly ale pokud o ten dabing fakt stojíš tak tady pokládám nabídku, pokud seženeš kvalitní obsazení (stovky lidí) , kteří dokáží dabovat a to i s emocemi v jazyce který tu v dané době byl tak já dabing zatáhnu . Do té doby odpluj a neurážej ostatní za jejich názory a počkej si jak to doopravdy dopadne ano? K videu, video má 8 vteřin a jde jen o ukázku aby mohli něco předvést pokud by se ohledně toho někdo ptal, rozhodně to není finální verze.

SonOfLiberty

Level 1

31. 1. 2014 23:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Norbi001: Takže Ty tady urážíš do hlenu a póvlu jen kvůli jednomu "pitomýmu jazyku", ale fanatik nejsi, ano?

Uvedl jsem jen LOGICKÉ důvody pro to, aby dabing nebyl...ono je nutné se dívat na věci z širšího pohledu a ne jen si mlít to svoje "hraje od českých vývojářů, odehrává se na českém území, musí být česky" a nenávidět/urážet kohokoliv, kdo je schopný rozumět cizímu jazyku a tudíž zde češtinu nepotřebuje...navíc na tom absurdního nevidím nic, rozdíl mezi anglickým a českým dabingem fakt neni - informace od nějakého Franty je vždy stejná...

Lidi, učte se cizí jazyk (jeden cizí je dnes základ) , stejně ho budete jednou potřebovat a trapčit někde s češtinou, odmítat cizí jazyk, jen z nějakého "vlastenectví a národní hrdosti" vám v životě fakt nepomůže (spousta zaměstnavatelů min. základní angličtinu vyžaduje) ...

D3nton

Level 1

31. 1. 2014 19:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Doufám, že bude český teda jestli bude kvalitní jako v Mafii, ne nějaký shit jako v prvním Assassin's Creed xD.

Wycis

Level 1

31. 1. 2014 15:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Norbi001. Všichni se ohánějí Žižkou a husitsvím, ale jelikož se Act 1 odehrává v roce 1403, tak opravdu pochybuji, že tam budou obě veci hrát nějakou duležitou roli. Tam bude maximálně nějaká zmínka.