Diskuze: Aktivujte si zdarma na Steamu oceňované příběhové RPG

L.H.2

Level 8

včera 10:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Nitram1980CZ Tak to je smutný, když to většinou ztrácí obsahově význam.

Frezen Aleks

Level 48

včera 09:23 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@rronaldr To je hrozný nesmysl. Pracuji u filmů, AI překlady řešíme neustále a ani nejnovější modely stále neumí porozumět dialogu v kontextu celého filmu. O roli emocích v překladu ani nemluvě. Zrovna nedávno si někdo vydupal AI překlad, protože neměli dost času na řádný překlad, a hned z kontrolních projekcí přišla vlna kritiky kvůli strojovému znění překladu, chybějící dramaturgii a nepřizpůsobení české podobě titulků.

Čili velice sebejistě mohu potvrdit, že tvůj argument je v tuto chvíli fakticky nepravdivý. V rámci malé skupiny lidí to asi použitelné je, ale jakmile jde překlad mezi širokou veřejnost, je to průser.

Ono ale vlastně dává smysl, že člověku, který využívá AI překlad, to znění vlastně nedělá problém nebo si jeho nedostatků ani nevšimne :-))