Hotová čeština neprošla přes vydavatele.
Povedená akce Chernobylite vyšla koncem července v plné verzi na PC, kde se před pár dny dočkala české lokalizace ve formě titulků. Je důležité poznamenat, že ačkoli jde o komunitní lokalizaci, tak vznikala s podporou a vědomím vývojářů ze studia The Farm 51. Nejde tedy o klasický fanouškovský překlad. Ostatně na Steamu najdete češtinu mezi ostatními oficiálními lokalizacemi.
Autor češtiny i hráči proto předpokládali, že se česká lokalizace podívá i do konzolových verzí, které vyšly 28. září. Češtinu v nich však aktuálně nenajdete. Důvod objasnil autor lokalizace s přezdívkou Spid3rCZ. Podle jeho vyjádření za nedostupnost češtiny může vydavatel, který komunitní lokalizace včetně té české jednoduše zamítl.
Původně se přitom mělo počítat s tím, že lokalizace vyjde kromě PC i na konzolích. Spid3rCZ dále zmiňuje, že se pokusí dokončit překlad DLC alespoň pro PC hráče. K budoucímu vydání češtiny pro konzole je však nyní skeptický. Celé jeho vyjádření si můžete přečíst na stránce prekladyher.eu.
Nabízí se samozřejmě otázka, proč vydavatel konzolových verzí v podobě polské společnosti All in! Games S.A. lokalizaci nakonec zamítl. Nejpravděpodobnějším důvodem je poplatek, který musí vývojář/vydavatel platit přímo Sony a Microsoftu za přidání/otestování/certifikaci jednotlivých jazykových mutací do hry. A právě tento podle všeho nemalý poplatek vydavatelství All in! Games S.A. pravděpodobně odmítlo zaplatit.
Již hotová a rovněž pro konzole připravená lokalizace pro Chernobylite tak zůstane dostupná pouze pro hráče na počítačích. Seznam jazykových mutací na Steamu navíc ukazuje, že nejde pouze o češtinu. Na konzolích chybí i turečtina, ukrajinština a maďarština.
Za náměť novinky děkujeme čtenáři s přezdívkou Repry.
Hru Chernobylite si můžete zakoupit v Xzone.
