Diskuze: Čeština do pěti epizod Life is Strange s korekturou

HatakeSai

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

zdravím, chci se zeptat zda jde nějak dát čeština na xbox one. Velice by se mi to hodilo. Děkuji za odpověd :)))

ErikK

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

byl by nějakej návod na češtinu na life is strange before the strom děkují moc

biga

Level 1

30. 3. 2018 22:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ahoj, řeším stejný problém, také používám linux. K rozbalení jsem použil innoextract. Poté jsem si našel nainstalované soubory s angličtinou a nahradil je rozbalenými soubory se stejnými názvy, které jsem před tím přejmenoval tak, aby byla všechna písmena malá. Moc se mi s tím teď nechce babrat, tak jsem to nedělal kompletně, ale titulky v úvodním videu byly v češtině, takže by to mohlo fungovat i pro další texty. Škoda, že autoři neudělali instalátor také pro linux nebo soubory obsahující český překlad nedali do správné adresářové struktury s pokynem, ať se rozbalí tam a tam a ať se všechny existující soubory přepíšou.

spiffyk

Level 1

10. 12. 2016 18:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ahoj, je možné dostat čistě soubory češtiny bez instalátoru? Používám Linux a tam to z exečka těžko nainstaluju

Rezolutionist

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Je možné, že som týždeň dozadu stiahol inú verziu češtiny, v ktorej (prevažne v posledných dvoch epizódach) bola veľa preklepov a iných chýb + absolútne nepoužiteľné titulky vo filmoch poslednej epizódy? Alebo je to aj v tejto verzii češtiny? Lebo tá profesionálna korektúra v mnou stiahnutej češtine rozhodne nebola. Ďakujem.

Zetta

Level 1

24. 7. 2016 15:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Corvus

Nějaký pokrok ? Díky!

Laddys

Level 1

22. 7. 2016 15:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Taky velké díky překladatelům.... jste borci ! 👍 ... tahle hra si češtinu zaslouží

Corvus

Level 41

24. 3. 2016 07:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Zetta

Mám pro tebe blbou zprávu. Toto mi bylo odpovězeno panem Tvrdým na Xzone: "Bohužel k dokončení režisérských komentářů jsem se doposud nedostal, protože mám mnoho práce v mém zaměstnání. Omlouvám se za zpoždění. Bohužel netuším, kdy to bude hotovo. "

Také z toho nemám radost

Zetta

Level 1

24. 3. 2016 07:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ahoj, rad bych se zeptal, jestli je uz i cestina k reziserskym komentarum? Diky

Alfajk

Level 44

7. 2. 2016 17:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Marek_Tvrdy - psal jsem mail ohledne korektury par drobnosti, dorazil?

fordzy

Level 1

28. 1. 2016 22:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Čeština je parádní. Velké díky překladatelům.

Marek Tvrdý

Level 1

27. 1. 2016 18:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Imunda - za finální styl překladu je odpovědná hlavně korektorka Tereza Nováková. A jménem všech děkuji.

Avast už asi dostal soubor do databáze jako neškodný, ač mu na něm něco vadí. Bohužel na fórech Avastu mi nijak nepomohli.

Imunda

Level 1

27. 1. 2016 18:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Marek Tvrdy: Bomba max si to uzivam. Velka poklona vsem damam a panum v tymu. A hlavne Martin Filip neskutecne. Borec, jen dal chlape drzim palce.

Jo a btw: u me Avast nic, zajimave. Pardon za diakritiku, pisi v rychlosti-jdu parit

Michal Burian

Level 1

27. 1. 2016 12:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Do konzole tu češtinu nenarveš, leda, že by tvůrci udělali oficiální patch.

dopitapetr

Level 1

27. 1. 2016 12:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Asi není nějaká šance, že by se ta čeština dostala i na konzole že?

Corvus

Level 41

27. 1. 2016 10:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já osobně mám tedy hodně velkou radost i z přeložených komentářů tvůrců. To je naprosto výborný nápad.

HALF-LIFEBLAZEN

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zrovna mi nedávno přišla z Xzone limitovka, takže důvod to sject znova a vyzkoušet rozhodnutí která jsem ještě neučinil.

Imunda

Level 1

27. 1. 2016 07:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Pěkně. Zing a Xzone teda valí poslední dobou. Palec nahoru, klobouk dolů ) )

Smazaný uživatel

Level 22

26. 1. 2016 23:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ja mam avast a me taky sem tam hlásí hrozbu u mých vlastnich překladů... proto premyslim, že po letech prejdu na něco jiného.

Alfajk

Level 44

26. 1. 2016 23:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

jinak kdyby nekdo potreboval vypnout ty zverstva jako motion blur (kterej je zde aplikovanej i kdyz se postava nepohybuje - WTF? ) nebo chromatic aberation pripadne DOF a dalsi, tak vse se nachazi v configu - x: UsersxxxDocumentsMy GamesLife Is StrangeLifeIsStrangeGameConfig a LifeIsStrangeEngine. ini

23cicer

Level 43

26. 1. 2016 21:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

dík za cz. .

Marek Tvrdý

Level 1

26. 1. 2016 21:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Corvus - testy hovoří jasně. Žádná hrozba, zcela čisté. Jen Avastu se to nelíbí a není jasné proč. [ odkaz ] [ odkaz ] S NODem jsme nikdy problémy neměli. Pouze Avast dělá dlouhodobě problémy.

Alfajk

Level 44

26. 1. 2016 19:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

tak jsem se cestiny nakonec dockal, diky, uz se na hrani tesim 👍

OGLoc

Level 1

26. 1. 2016 17:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hru jsem nedávno s češtinou dohrál a musím vážně tým RPGČeštiny pochválit. Prvotřídní práce, díky. Až vyjde kompletní i s komentářem autorů, hodím jí na CD a dám do krabičky.