Fanoušci opravili češtinu pro základní hru a přeložili všechna DLC.
V průběhu minulého týdne oznámila společnost Electronic Arts uzavření studia BioWare a zrušení nového Mass Effectu. Fanoušci her od tohoto více než tři dekády existujícího kanadského týmu se však ve stínu této smutné zprávy dočkali překvapivé a o poznání pozitivnější novinky.
Tu si pro hráče připravili komunitní překladatelé ze skupiny Lokalizace.net, kteří nově oznámili vydání kompletního překladu pro hru Dragon Age: Inquisition. Jedná se o předposlední díl této RPG série, který vyšel v roce 2014.
EA zavírá studio BioWare, nový Mass Effect byl zrušen
Společnost propustí zhruba 400 zaměstnanců.
Představitelé skupiny prozradili, že jako základ použili již delší dobu dostupný překlad od známého překladatele Marka Tvrdého. Jeho dosavadní verze ale až dosud neprošla řádnou testovací fází a z toho důvodu obsahovala větší množství chyb.
Původní verze navíc disponovala pouze překladem původní hry bez později vydaných rozšíření. Nově vydaná varianta překladu od skupiny Lokalizace.net se proto zaměřuje především na opravu a vyladění češtiny od Marka Tvrdého a přeložení všech DLC.
Výsledkem je podle autorů po několikaletém čekání kompletní česká lokalizace hry Dragon Age: Inquisition. Překlad hry pro PC verzi je bezplatně ke stažení na oficiálním webu skupiny Lokalizace.net.
Je však důležité dodat, že překlad byl vytvořen výhradně pro mužskou postavu a i v současné podobě může vzhledem k rozsahu hry obsahovat určité nedostatky.
