S českými titulky si nově můžete vychutnat hru Dune: Awakening.
Překladatelé z fanouškovské skupiny Lokalizace.net vydali další již delší dobu vyhlíženou lokalizaci.
Češtiny ve formě titulků a uživatelského rozhraní se dočkala rozsáhlá survival hra Dune: Awakening, která hráče zavede do otevřeného sci-fi světa univerza Duny. Hru vydalo v červnu loňského roku ve verzi pro PC studio Funcom.
Letos v září se ale titul podíval také na konzole PlayStation 5 a Xbox Series X/S. Čeština pro PC verzi je nově bezplatně ke stažení na webu skupiny Lokalizace.net.
„Zdravíme komunitu! Den před 17. listopadem vám přinášíme český překlad hry Dune: Awakening. Hra je opravdu obrovská a navíc umožňuje hrát za obě pohlaví, což znamenalo přeložit a ohlídat obrovské množství textových variant. I proto se vydání češtiny o měsíc zdrželo – chtěli jsme, aby vše sedělo na sto procent.
Další velkou výzvou byl rozsáhlý terminologický slovník. Opírali jsme se jak o klasický překlad Karla Blažka z prvního českého vydání románu Duna od Franka Herberta (1988), tak o novější překlad Veroniky Volhejnové z roku 2021 (8. české vydání), aby názvosloví věrně odpovídalo knižní předloze.
Pěkným oříškem bylo také vykání a tykání. U řady NPC nebylo na první pohled zřejmé, jaký tón zvolit, a dali jsme si záležet, aby oslovování působilo přirozeně, podtrhlo autenticitu světa a co nejvíce vás vtáhlo do děje. Přejeme vám, ať si hru v našem rodném jazyce náramně užijete!
Budeme moc rádi za jakoukoli zpětnou vazbu, díky které můžeme překlad společně vybrousit k naprosté dokonalosti. Neboť Duna si to zaslouží – jak ostatně praví klasik: „Bůh stvořil Arrakis, aby vyzkoušel věrné.“
P.S.: Za 14 dní má vyjít neplacené DLC, které přinese dalších zhruba 30 hodin čistého herního času. Jakmile vyjde, hned se na něj vrhneme, abyste měli do Vánoc kompletní hru v češtině,“ uvádí k nově vydané češtině její autoři.




























Diskuse (0)
Komentáře
Nejsi přihlášený(á)
Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.
Rychlé přihlášení přes: