Zpět na článek

Diskuze: Final Fantasy VII Rebirth je nově k dispozici na PC

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

Radim Vlk

Level 25

24. 1. 2025 14:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zdravím. Čeština na první díl je hotova. Druhy se začal už dříve překládat. Diky PS. Tým. Nehbet 2022 prekladá i FF 16. Můžete je na jejich stránkách podpořit i pres QR. Bohužel to skoro nikdo nedělá. A to mě štve. Jednou to všichni překladatelé v ČR zabalí. Bez nulové podpory. A mame smůlu.

Goofy

Level 42

25. 1. 2025 00:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Radim Vlk @Radim Vlk možná kdyby měli nějaké výsledky našlo by se víc lidí do překlad podpoří. Takto když přes půl roku co hru překládají a dlouhé týdny a měsíce se neposunuli ani o procento by do toho strkal peníze jen blázen. Až budou mít hotovo a budu mít o češtinu zájem rád podpořím, vzhledem k vyhlídkám ale dost pochybuju, nebudu hru znovu opakovat za několik let až budou hotový a o tom to je. Mimochodem doufám že jsi korunku také poslal, když to tak hezky nenásilně ostatní podsouváš na všech herních webech 🤦

Radim Vlk

Level 25

25. 1. 2025 10:36 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Goofy @Goofy chápu, že to trvá. Většina překladatelů to děla ve volným čase. I já bych byl rád, kdyby to bylo dřív. To asi každý. Anglicky umím, ale ne na tolik, abych to v tom zápalu hry si to ještě v hlavě překládal. 😂. Ano i já jsem poslal. Na všechny jejich překlady. Co jsou a budou. Je tam i mé jméno pro ověření. Až se překlady dokonči pošlu rád znova. Nevim kde jsi sebral, že se dlouhé měsíce překlad neposouvá. Často je aktualizován. Nikoho neposouvám. Každý si může říct jestli něco chce nebo nechce poslat. Nepatřím k překladatelům, ale vím že i strojový překlad (i ten dá dost práce) na jednu velmi známou hru, kde ji stáhlo několik tisíc hráčů. Tak vybrali sotva pár stovek. A to je za mě smutný. ČR je malý trh na překlady od vývojářů jako to kdysi dělal Ubisoft. Teď už máme jen tyto “amatérský“ předkládáte.

FildasCZ

Level 33

25. 1. 2025 12:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Goofy @Goofy Je potřeba motivace :) a risk je zisk a nebo nic.

FildasCZ

Level 33

25. 1. 2025 12:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Radim Vlk @Radim Vlk Tak ono chtělo by to udělat, jako se to dělalo jinde. Dát si nějaký limit kolik je třeba složit a vybírat peníze a pokud nic, tak nic, když vezmu kolik lidí stáhne češtinu na nějakou hru, tak sice by se práce nezaplatila, ale alespon by to nebylo na zmar..

A nebo formou chceš češtinu dej třeba kilo dvě minimálně. Já s tím problém nemám. Sice anglicky umím, ale prostě mě to nebaví., A češtiny nezaniknou jen se to okrouhá více a to je škoda.

A i ty AI překlady nejsou špatné u takových těch klasik... A ono zeditovaná AI čeština není špatná. Hrál jsem ted několik her znovu přes AI češtinu a člověk to kolikrát ani nepostřehne.

Jen štouralové musí do toho rejt :). Pokud se bavíme o slovních obratech atd, tak to ano, ale koho zajímá dneska zda tam je sleng či není ? Většina lidí to stejnak přejede očima. A kdo ne lže sám sobě.

Radim Vlk

Level 25

25. 1. 2025 13:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@FildasCZ @FildasCZ krásně jsi to napsal. Možná, že jednou k tomu dojde. Chceš CZ, tak dej kilo. AI češtiny jsou fajn. Ne teda v den vydání. Ale tědka je u těch lepších projektů ručně upravuji a dávají updaty. Takže proč ne. To už je super. Mě osobně je jedno jestli je čeština AI a následně upravena ručně. Nebo překlad je celý ručně. Trvá to, to ano. Ale kdo si počká ten se dočká a zážitek bude 100 % 😂 a hra bude o dost levnější. Další plus.

Tomáš Chadima

Level 29

24. 1. 2025 11:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Vyčkám na češtinu a jdu do toho, před týdnem jsem dohrál první část a uplně mě to dostalo a to jsem se final fantasy hrám vyhýbal 20 let obloukem a dost mě to mrzí, že to zkusil až teď :)