Diskuze: Geralt ze Zaklínače 3 konečně mluví česky. A nejen on

tom nightreaper

Level 25

5. 11. 2026 06:49 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Už jsem svůj názor psal v minulém příspěvku. Nicméně, tohle je dar, sice je to dar, který vlastně ani nikdo nechce, nebo nepotřebuje, ale pokud projekt uspěje, tak je spousta dobrých her, které nemají ani české titulky... to že se jako první vrhli na hru, která má u nás velmi silnou pozici mi spíš přijde jako takové "osahávání trhu" a i když si nedělám iluze o tom, že další případné dabingy budou taky financované dobrovolně, tak jsem přispěl také...ale mám nově upravenýho Zaklínače rozehraného v polštině... a dohraju ho tak.

Mijen

Level 27

4. 11. 2026 15:30 (Upraveno)

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dle mě by ani tolik nevadilo, že samotné výkony nejsou nijak extra. Vždyť je to přece AI. Mnohem větší problém ale vidím ve výběru hlasů pro jednotlivé postavy. Kdyby se alespoň podobaly původním dabérům, případně kdyby šlo o hlasy, které už známe a máme s nimi dané postavy spojené, bylo by to podle mě úplně o něčem jiném. Třeba Rudolf Kubík či Jiří Dvořák (díky dabingu v seriálu od Netflixu) – věřím, že kdyby byl jeden z nich obsazen do odpovídající role, spousta lidí by s takovým dabingem neměla zdaleka takový problém. Právě barva a charakter hlasu podle mě dělají mnohem větší neplechu než samotné herecké výkony. Takhle to alespoň vnímám já.