Diskuze: Nahlédněte pod pokličku tvorby fanouškovských češtin

El_Scorpio

Level 51

dnes 09:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zaslúžia si tí ľudia uznanie, pretože je to morda prekladať veci tak, aby zneli aj v našom jazyku prirozdene. Pre mňa sú najväčšia výzva zložené slová, ktoré sa nedajú preložiť doslovne, pretože by zneli divne - napr. daywalker. Vo W40k si ľudia robia niekedy srandu, ale niektoré preklady sú trefné. Niekedy treba zmeniť úplne celé slovo, napr. meltagun vs. tavomet a tí ľudia, čo toto dokážu, príjsť s iným, ale príhodným a dobre znejúcim ekvivalentom sú skutoční frajeri.