Diskuze: Odhaleny lokalizace Rise of the Tomb Raider

$Plesnivej Krysák 🐁 ¯\_( ͡❛ ͜ʖ ͡❛)_/¯$

Plesnivej Krysák 🐁 ¯\_( ͡❛ ͜ʖ ͡❛)_/¯

Level 1

4. 9. 2015 11:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

I Korejci jsou na tom s lokalizací líp než my

Ratos

Level 34

3. 9. 2015 16:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jak u ceho...

GoOdTiMe

Level 44

3. 9. 2015 16:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ratos: Zrovna u Uncharted mi přišlo že má překlad vcelku kvalitní. .

Kolousek001

Level 1

3. 9. 2015 14:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Mě příde jako ostuda pořád brečet, že lidi brečí, že to nemá titulky ... Co je vám po tom?

Ratos

Level 34

3. 9. 2015 12:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

stejne je ten preklad vzdycky tragedie. Viz uncharted 3... To me nerikejte ze nekteri lidi co hraji hry uz pres deset let neumeji aspon zaklady? ! Chapu starsi lidi pres 40 co meli ve skole jen rustinu, ale u mladejch lidi do 30 je ostuda neumet AJ. A hlavne porad brecet ' proc to nema ceske titulky....

Amoonra

Level 4

3. 9. 2015 00:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ondrej V: Nevím co přesně máš na mysli, ale pokud máš na mysli řešení slovních hádanek ve hře, tak ty by i v překladu měli být zachovány, protože to jak dokáže překlad totálně zničit jejich podstatu je na pováženou. Ale s tímto asi nebudu nikdy spokojen, protože pokud dojde na doslovný překlad, zní to divně a chce se mi brečet, ale na druhou stranu, když v tom vidím kreativitu překladatele a snahu zachovat nějaký inteligentní sdělení, tak kroutím hlavou jak dokázal z těch slov v AJ vyčarovat takový překlad...

Ondrej_V

Level 9

2. 9. 2015 21:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Horší jsou různý hádanky a říkanky, které v AJ moc lidí nezná... TO JE PAK PROBLÉM!

Groo

Level 42

2. 9. 2015 21:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

GoOdTiMe : No, já jsem docela dost starší člověk, dokonce natolik starší, že jsem měl povinně ruštinu s těma jejich bukvicema (taky v online s rusama hraju v pohodě, docela se domluvíme) , přesto jsem si po podvodu v '89 sehnal anglický slovník, a pomocí něj si překládal komixy a po nějaké době mi dost slov uvízlo v hlavě. Neříkám, že umím anglicky, ale na běžný překlad mi to bohatě stačí, z gramatiky ovládám pár základů, ale vždycky z toho pochopím o co jde. Musí se jen chtít.

Přesto ale vždycky češtinu uvítám, bez ní to jde taky, ale trochu ztuha.

GoOdTiMe

Level 44

2. 9. 2015 21:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Těžko bude člověk hledat hru, kde je angličtina jednodušší než v hrách jako TR nebo Uncharted. Chápu, že starší člověk ve škole angličtinu neměl a dnes už se jí nenaučí. . Ale proč si (nejen u této novinky) na absenci lokalizace stěžují lidi co jim je okolo 20 ? U těchto her stačí znát základy. . Ve většině případů ani nemusíte ovládat časy. . Příborem jíst umíte ?

Ondrej_V

Level 9

2. 9. 2015 21:07

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

carhrozny: Nemají náhodou letos v Číně zapnout Steam? Nevím, jak je to tam s distribucí her; každopádně, vím, že víc než 90 % všech licencí Windows je ilegální... A hlavně, Čína má dost velkou populaci, třeba kdyby Indii nestačila angličtina, tak věř, že hry by byly i v hindštině...

carhrozny

Level 42

2. 9. 2015 20:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hlavné, že je tam čínština dokonca aj tradiční.... . 😲 Teda v Čechách a na Slovensku dokopy sa predá viac Tomb raiderov ako v Číne kde je 99% hier pirátsky ale hlavné, že ten svoj preklad majú. Svinstvo

dopitapetr

Level 1

2. 9. 2015 19:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To se dalo čekat, bohužel.

Amoonra

Level 4

2. 9. 2015 18:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zase ty řeči ohledně absence češtiny hrál jsem na PSOne hry, nerozuměl ani slovo, jenom jsem věděl co dělá Star, Load, Save a jak jsem si hrál asi čím jsou lidi starší a inteligentnější, tím více blbům-vzdorné hry potřebují Jako čeština je sem tam fajn, ale očekával bych ji u her, kde je složitější angličtina ale u těchto akčních mi přijde zbytečná A ti co si stěžují, prostě se buď naučtě anglicky, či přestaňte rejpat do každé hry že tam není CZ a nebo jednoduše pokud hra nemá CZ a vám to tak vadí, nekupujde hru a dejte tím najevo vývojářům že se mají snažit více. .

Tomasak

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to MIky: No nemyslel jsem vás, že to tvrdíte, ale spíše vydavatele jako Cenega a ABC data.

sarakat

Level 33

2. 9. 2015 18:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Kolouseku: Toto napsala kdysi Cenega na své FC: "problémy s lokalizacemi nemá ani Bethesda, Square Enix, 1C nebo Koch Media", takže to spíš bude, jak zde píše zasvěcený Miky, tím "viz zavření EA Czech"

Ondrej_V

Level 9

2. 9. 2015 18:03

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nebo 2k Czech

Michal Burian

Level 1

2. 9. 2015 18:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to Tomasak: Netvrdíme, že se dříve více prodávaly, ale spíše, že vydavatelé více investovali do našeho trhu. Teď je bohužel situace horší, viz zavření EA Czech.

Ondrej_V

Level 9

2. 9. 2015 17:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Behavioralista: nelze čekat, že každá hra bude přeložena do ČJ, i přes patriotismus musí být jasné, že bohužel je náš národ malý, tudíž nemůžeme čekat stejné zacházení jako s Němci, Poláky a dalšími... Pokud bychom spojili ČR i SR je nás kolik? Necelých 16M? To není dost...

Měli bychom být rádi za ty hry, co přeložené jsou...

Behavioralista

Level 1

2. 9. 2015 17:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

lufik12: Tady jde o princip. Bez ohledu na to, že ovládám německý jazyk na špičkové úrovni a anglický jazyk na normální mi jde o princip. Jsme v Česku, tak očekávám českou lokalizaci. To je jak kdyby těm vyžraným Amíkům prodávali produkt v polštině nebo co já vím ve španělštině. Kde kdo se chvástá jak umí anglicky a je potřeba se naučit anglicky, ale kolik rodilých Čechů neovládá ani mateřský jazyk češtinu.

Tomasak

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Chcete mi tvrdit, že dříve se hry v ČR více prodávali? Vždyť dneska jde čeština narvat na všechny konzole a s cenou dněšních her + rožšířeného počtu hráčovské základny mi neříkejte, že ta čeština se dneska nezaplatí, ale dříve ano.

Kolousek001

Level 1

2. 9. 2015 17:44

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

S překlady od Cenegy je celkově amen už delší dobu ale né vždy za to úplně můžou, protože vydávají zrovna hry od vydavatelů, kteří by to nepovolili i kdyby chtěli. Viz Warneři třeba. Ale na Comgad nikdo mít nebude ten přeloží snad všechno

sarakat

Level 33

2. 9. 2015 17:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Honza Tunů by řekl A dost! Já říkám, připravte se na to, že s překlady u her od Cenegy je amen. Budete pak jedině mile překvapeni (třeba u Mafie 3) , ale spíš nebudete tolik nakrknutí.

Ondrej_V

Level 9

2. 9. 2015 17:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

39 milionů obyvatel! A velká část z nich jsou hračičkové, WW2 žrouti apod. možná škatulkuju, ale podle velkého počtu modélářů WW2 modelů bych to tak viděl...