Zpět na článek

Diskuze: Prozrazen další hlas českého dabingu remaku první Mafie

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

T800

Level 31

11. 6. 2020 17:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Sice hra vychází už za 2,5 měsíce, ale dabing není nějaký projekt, který trvá několik měsíců. I když je to poměrně nákladný, tak se jedná celkem o "rychlovku". Na nějaký film jim stačí jeden den někdy se to protáhne na dva dny maximálně. Hra samozřejmě zabere o něco delší čas, ale nebude o moc. Takže ve skutečnosti na to mají ještě moře času, nemusíte zbytečně plašit.

ShelbyGT500

Level 45

11. 6. 2020 18:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@T800 Ono asi hodně záleží jakou kvalitu toho dabingu chcete mít. V případě špičkovýho dabingu se klidně může stát, že vystřídáte několik lidí a žádnej vám na tu postavu ve výsledku nebude sedět apod. Plus je to sice jenom blbej dabing, ale zároveň je to zásah do hry, který může to způsobit nějaký nečekaný bugy atd. Další podle mě zajímavej fakt je, že takhle krátce před vydáním by už hra měla být prakticky hotová, žádný změny v misích apod., čili žádný nečekaný změny v dabingu, takže by už lidi měli mít vybraný a pracovat s nima. Tahle hra má hodně filmečků a dalšího vedlejšího dabingu. Za mě špičkovej dabing maj třeba animáky od Pixaru. Zajímalo by mě jak dlouho jim trvá to natočit a kompletně zpracovat.

Mike86

Level 3

11. 6. 2020 19:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Oni nejspíše na to dabování chtějí vletět až teď, kvůli té koronakrizi. Jinak by jistě začali i dříve. No a že nezveřejnili všechny dabéry, neznamená, že už je nemají vybrané. A ani moc se nedivím, že jsou s tím zveřejňováním opatrní, když u dvojky byl kvůli nějakým hercům nebo herci docela slušný rachot a u tohoto remaku si zase někteří hráči stěžují, že chtějí obsazení jako u původní hry. Mě nevadí, když vyberou na ty role nové dabéry. Přece jen je to remake, který je dělaný po 18 letech, takže očekávat původní obsazení u všech rolí, považuji za nesmyslné. A za toho Hrušku a Holána jednoznačně 👌 .

ShelbyGT500

Level 45

11. 6. 2020 19:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mike86 Je mi jedno kdo to bude dabovat pokud to bude kvalitní. Mě by teda bylo úplně jedno i kdyby tam nebyly ani český titulky. Co se týče dabérů, tak nezveřejnili nikoho. Spíš to vypadá, že u většiny postav zatim nemaj ani šajnu když berou každýho kdo se ozve, že by mu nevadilo dabovat. Nic proti jeho kvalitám, ale nepůsobí to na mě tak, že úplně vědí co dělaj.

Mike86

Level 3

11. 6. 2020 19:42

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Ano, oficiálně nezveřejnili nikoho. To ještě nic neznamená. Možná čekají na pokyn od vydavatele nebo co já vím. Díval jsem se teď na Dabingforum a tam spekulují i o možnosti, že akorát potřebují dodabovat některé postavy. Pak by samozřejmě dávalo smysl, že se někomu ozvou takhle náhodou.

kaldos

Level 22

11. 6. 2020 17:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Víte na co já jsem nejvíc zvědavej ? Jestli bude a kdo bude dabovat koktavího mechanika a omlouvám se ale nemužu si vzpomenout na jmeno postavy ve hře,. :)

Johny

Level 20

11. 6. 2020 17:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kaldos Ralph

kaldos

Level 22

11. 6. 2020 17:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Johny Ano. Jestli nebude koktavej tak to bude prvni věc co mě zamrzí. Do jaký urovně to se uvidí. :)

siSINka_CZ

Level 23

11. 6. 2020 17:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kaldos Mě Ralph neuvěřitelně sr*l, takže nekoktání by mi vůbec nevadilo :)

kaldos

Level 22

11. 6. 2020 17:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@siSINka_CZ Mě to přišlo že to tam skvěle pasuje. Ještě jsem si vzpomněl ( a doufám že to nikomu nevyspojleruju) Šlo se vyloupit trezor po tmě. Borec co se mnou šel měl fakt frajerskej hlas a dost se na to co dělá hodil. Doufám že to bude něco podobnýho. Uplně ted slyším jak říká hmmm mužu to zkusit. :D

Mike86

Level 3

11. 6. 2020 19:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kaldos Toho kasaře daboval Zdeněk Hruška.

kaldos

Level 22

11. 6. 2020 19:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Mike86 Super tak doufám že ho zase nadabuje. :)

MartasZLA

Level 1

11. 6. 2020 21:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kaldos Můžu to skusit pane :D a doufám že příště to bude trochu klidnější, dneska jsem si málem nadělal do montérek :D

ShelbyGT500

Level 45

11. 6. 2020 16:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ta hra má vyjít za asi 2,5 měsíce a oni ještě ani neví kdo to vlastně bude dabovat? No to mě poser.

Drtikol

Level 1

11. 6. 2020 16:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nechápu, hra vyjde za dva měsíce a teprve teď se řeší a dělá dabing? Jestli to bude jako u dnešních filmů, tak všechno odříkané bez emocí točené na první dobrou. To fakt ať radši nechají tu angličťinu...A ne původní dabing nedostanete, to je pro všechny co si myslí že to bude to samé, hlášky, věty, jenom odříkané jinými dabéry.

Mike86

Level 3

11. 6. 2020 16:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Drtikol Nechci Vám to říkat, ale vyjde to až na konci srpna, tedy více jak za dva měsíce. A pak nahrávají dabing k Mafii, ne Cyberpunku nebo Asasínovi.

Drtikol

Level 1

11. 6. 2020 16:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Bude dabovat detektiva Normana nově zvaného "Jasňačka".

kristyna.sulkova

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tady je kdyžtak vše, co máme s Michalem Holánem zaznamenané, jen tedy pozor na sekci "Na dabing čekající" :D https://dabingforum.cz/search.php?keywords=michal+hol%C3%A1n+-n%C3%A1vrh&terms=all&author=&fid%5B%5D=47&sc=1&sf=firstpost&sr=posts&sk=t&sd=d&st=0&ch=300&t=0&submit=Hledat

Mike86

Level 3

11. 6. 2020 22:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kristyna.sulkova Jo, tak o těchto dabinzích jsem ani nevěděl. Každopádně z té Penumbry si jej pamatuji. Vlastně se dnes docela divím, že ta indie hra dostala tehdy český dabing. Pravda moc ukecaná nebyla. První díl asi třináct minut monologů, druhý díl zhruba 37 minut. Jen je škoda, že u SOMY a připravované Amnesie čeština není vůbec.

kristyna.sulkova

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

V titulcích uvedli 25 jmen, z toho 18 jich mělo určenou postavu, dabérů v základní hře bylo celkem 35. V roce 2018, kdy video vzniklo, jsme měli těch postav +-250, dnes už máme identifikováno úplně vše, přesný počet teď nevím, ale cca těch 300 to je, rozsahově je ten dabing celkově o dost větší než jednička. No, a ta jednička měla v titulcích bohužel jen 12 dabérů a dodnes jsou hlasy, které jsme nedokázali identifikovat. Obávám se, že obsazení prvního dílu nikdy dohromady nedáme, bohužel. Pár hlasů se dá poznat, postupně to vypsat, ale některé nám jsou i po letech neznámé. Ovšem někdy loni mi udělalo radost, že jsme dost velkou náhodou obdrželi jméno malé dabéry Alice Colletti, to jsem opravdu nečekala :D Každopádně díky za pochvalu, obě videa budu aktualizovat, M2 na definitivní verzi úplně s každou postavou, která se kdy objevila (včetně vystřižených) a M1 rozšířím o všechny vedlejší postavy, které známe, ale rozhodně to nebude kompletní, bohužel.

Mike86

Level 3

11. 6. 2020 22:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kristyna.sulkova Zajímavé. A já myslel, že první Mafie už nemá žádná tajemství. Jinak Holán daboval ve hře Penumbra Overture v prologu ten Filipův monolog.

kristyna.sulkova

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

To, že není známé obsazení, neznamená, že není sestavené, jen nám ho nikdo nechce prozradit, ale snad Cenega nebude jako Sony, které info o dabingu neposkytuje ani po uvedení dabingu, bohužel :D Proto máme tak stručné informace o dabinzích pro PS4, spoléháme se jen na sluch... Osobně doufám, že se dočkáme kompletního výpisu, ne jako v případě M1 a M2, přičemž u M1 dodnes některé důležité hlasy neznáme... :/

Mike86

Level 3

11. 6. 2020 20:36

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kristyna.sulkova Aspoň, že v Mafii 2 uvedli některé české dabéry nebo možná všechny (to už úplně nevím) v titulcích, protože v manuálu třeba nejsou uvedeni. Samozřejmě, že ale nevypisovaly každou postavu, která ve hře byla. I když v tom prvním dílu, to myslím nebylo tak hrozné. Tam těch vedlejších postav bylo mnohem méně. Když jsem viděl, jakou velkou práci jste si dala s vypsáním, který herec, jakou postavu daboval a nějakou hlášku v nějakém z Vašich videí o Mafii 2, tak za to Vás musím pochválit. Těch postav tam bylo opravdu dost. Muselo to dát docela velkou práci. Některé hlášky z té hry jsem v tom videu slyšel dokonce poprvé.

Bobestom

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Věřím, že si na castingu dali záležet a teď jen nahrazují herce, kteří na poslední chvíli odpadli. Zároveň doufám, že na Tomyho vybrali charismatický a zároveň neoposlouchaný hlas podobně jako vybrali pana Trnavského na Vita. Myslíte, že v sobotu vydají i český trailer? Nepřekvapilo by mě kdyby ano. :)

SPARTONE

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Bobestom Herci odpadávali jen proto, že při počátečním kontaktu v jakýmkoliv kontextu zmínili jméno Vávra, klidně jen jako dotaz. Na původní dabéry dost možná zapomeňte úplně.. :(

Kai

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Dabing u téhle hry není zase až tak moc časově náročná věc

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

nehorazne se na tu predelavku tesim, ale zaroven doufam, ze neprijde to co sem zazil u Mafie 2.. to bylo strasny, nejhorsi pocit jakej sem kdy z koupeny hry mel

vortex

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer Jak to neměl si v krabičce cd klíč ? 😂

Fruity

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@vortex A co teprve ti, co si koupili mafii 3 :D

CHlebaCZ

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

hlavne chci mistra mistrů dabingu- Bohdana Tůmu

vortex

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já si teda myslím že se Vašut na Tommyho hodil skvěle

skylines

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Když jsem si googlil kdo to je tak ve videu k dabingu filmu Shazama říkal že to trvá asi deset hodin. :D To se v pohodě stíhá. U hry to nebude tak složitý. Jen doufám že to není nějaká hlavní postava ale třeba Ralf. :D