Diskuze: První verze češtiny pro Star Wars Jedi: Survivor je venku

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Co si myslite o AI? jen normalni neco jako jsem ja ano ?:) Za me super a to se nebavim o panu rodovy s paranskeho raje .... celkove me prijde ze tam jdou delat hezke veci .,.... co si myslite?:)

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ruda je prvni youtoober ktereho normalne uznavam :)))) a zacina byt hodne dobrej :) uspesnej clovek je probiranej clovek :)))))lezi vam v zaludku ze?.)))))))) \Ban? vy si fakt myslite ze timhle ziju ? sem jak novinky za 10 vterin splacam blbost aby na me nekdo reagoval XD Prosaim vas vyzivam vsechny co pisou clanky jak to teda je? male deti se pod youtoobe hadaji a sam uprimne nevim ,ale to vas urcite neprekvapuje XD , Švancara mluví často zvláštně, ale tady zrovna měl recht. SHODNEME, nikoli SCHODNEME. Takže Kolečko, poučovat až když to budeš sám umět.

TrueT

Level 20

30. 4. 2023 22:22

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen Tvoje příspěvky jsou solidní schizo. Navštiv odborníka ;)

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TrueT Uz jsem udelal kamo:) ale 2000 kc fakt platit nebudu XD pekny vecer ti preju :))))) at uije pan ruda:))))))))

Perun

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já se královsky bavím, Rudolf je frajer 🤣💪

Jan Novák

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ruda je svéráz. Hrát neumí, anglicky neumí. Je velký fanda do her a nadšení ala Brouk Pytlík mu upřít nelze. Že je narcis, malý Napoleon a excentrik je pravda taky. Jako spousta jiných youtuberů. A podle mne ho ten flame okolo češtin neskutečně baví. Pokud někdo nechápe, co myslel těmi jakože žalobami, pak sorry jako (z jeho strany je to jen bizár, možná reklama, prostě si dělá ze všech pudel, má je prostě na háku). Že vydáním AI češtiny do HL spustil malou revoluci na překladatelské scéně je nepopiratelné. Velké lokalizační týmy tak dlouho aktivně blokovaly jakoukoliv snahu, nebo jen zmínku o možnostech AI češtin na den vydání až přišel někdo jako Ruda a s vervou vesnického burana všem ukázal, že to jde a že - v jeho podání- osud přeje připravenému. Na svém kanále upravil a doladil vlastní systém distribuce, který mu dělá reklamu, přitáhl odběratele. Sám ani netušil, že se to nakonec rozjede tak, že bude mít překladatelský tým a bude schopen vydávat na všechny nové AAA hry lokalizace maximálně týden po vydání. Chvíli se zdál, že bude klid, pak ale Fiola Rudovi doporučil změnu distribuce, protože podle jeho názoru se jedná o paywall. Ruda furiantsky odmítl, načež se Fiola naštval a začal znovu rozdmýchávat oheň pod kotlem. Čímž mimo jiné hodil vidle do financování ostatních překladatelských skupin (placené beta verze RDR2, na Disco Elysium se vybralo 2050 kč)... a ve výsledku ... když si odmyslíme velice zajímavý souboj Ruda versus lokalizace ...versus preklady ey versus Indian je, že máme pro tuhle hru na day one hned dvě češtiny. Poslední věc, co dodám je, že Rudova čeština na tuhle hru vznikla stejně jako u RE4: Ruda na streamu řekl: nevím, zda je o češtinu v mém podání zájem. Pokud je, je zde možnost donate na zakoupení hry. Pokud se vyberou peníze na zakoupení hry, pak ji koupím a přeložím. Pokud ne, tak ne. U překladu Star wars vše proběhlo dříve, než Indian oznámil svou češtinu, takže Ruda tuhle hru nepřeložil jen jako na truc (i když by to, podle mne, udělal tak jako tak).

Ristan

Level 35

30. 4. 2023 19:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jan Novák Udělal to na truc, páč věděl, že se udělá čeština od autorů jedničky. Sám to řekl na videu. S okecávačkama na nás nechoďte. Financování řeší sám Ruda se svými chaty a paywally, aby mu lidi chodili na streamy, takže to si řeš u něj. Proč píšete hlouposti o tom, že někdo daroval finance na Disco Elysium a to trapných 2000, a co jako? A Jak to víte? Takovou pitomost sem napíšete. Takže další lži a bláboly převzaté od Rudy jako vždy. Radši připomeňte, jak Ruda žebral o prachy, že nemá na nákup nových her, takže vybral prachy od lidí, aby si mohl koupit Resident Evil a další hry a ty přeložit! Takže ani h***o, že Ruda dělá něco zadarmo. Udělal to za prachy, které si chudák musel vyžebrat. :-)

Jan Novák

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ristan Takže jít někam na stream a kliknout na odkaz v chatu je pay wall a rejžování peněz (slova Fioly například) , ale když Paras v rozhovoru na Youtube s Arcade Bulls řekně, že vybral 2050 kč tak je to O.K? Podívej: mně to vůbec nevadí, protože si myslím, že autorský zákon je napsán blbě a omezuje nás, obyčejné hráče a chrání velké korporace. Jen poukazuji na dvojí metr v diskuzích A za mne: klidně ať vznikne deset češtin a každý ať si vybere tu svou. Hráči jsou dostatečně inteligentní, nemyslíš? 0no 99% hráčů je stejně nějaký Ruda úplně ukradený, zajímá je jen zda je čeština použitelná a jestli se dá jednoduše nainstalovat.

Ristan

Level 35

1. 5. 2023 16:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jan Novák V tom rozhovoru mluvili o příspěvcích dobrovolných, ty troubo ! ! Chápeš rozdíl nebo máte s Rudou kolektivní lobotomii? Proč má Ruda snad ty nejblbější příznivce? Náhoda? Nemyslím si. Příspěvky můžeš poslat, komu chceš. Pokud nejsou vynucované nebo schované za odběratelství, paywally, jak to Ruda měl, takže neplácej. Jestli to někdy vypne, haha, tak to je fakt nenápadné. Tomu naletí akorát lidi jako ty. A kdyby ti byl Ruda ukradený, tak tu nepíšeš takové hlouposti, abys ho obhajoval.

Smazaný uživatel

Level 1

29. 4. 2023 15:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

bych chtěl vidět tebe jak vypadáš, podle mě vypadá jak kus ho**a v reálu

Jmeno

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

tvl moc nevím proč jste se tu celé ty týdny smáli tomu žluťáskovi a teď se tu málem uděláte z jiného ui předkladu... tenhle je tak špatnej že v úvodních scénách ty dementi nechají Open Fire jako Otevřete oheň. to si snad dělate prdel ne :D někomu se smát a pohoršovat se nad kvalitou a přitom udělat tohle a jakoby nic, jděte se bodnout pokrytci

blacklanner

Level 41

29. 4. 2023 14:15

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jmeno Už jsem to psal předtím pod článkem, že Farflame udělá překlad, že hned po vydání se tu poperou dva translatory. Oba nejspíš před deepl a stejně to budou dva odlišné texty. Finální verze bude trvat měsíce, za jeden den toho asi moc zkontrolovat/opravit moc nejde.

Ristan

Level 35

29. 4. 2023 17:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jmeno Ten žluťásek, co bojuje plícemi, řezá do věcí a postavy mluví jak z ústavu a podobné bláboly? Zdravíme žlutou cirkusovou partu.

dedly

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jmeno proč? protože tahle čeština není v rozporu se zásadami distribuce autorského díla, naorzdíl od žluťáska kde si aktualní češtinu musíš vzít na streamu = navštívit jeho stream = má z toho sledování = má z toho profit, tvrdí že jeho čeština je kvalitní/dokonalá = lže Podívej se na web Farflame tam přímo píšou že ten překlad není kvalitní že je to přes AI a doporučují počkat, takhle by to mělo být pokud se jedná o strojový překlad + tu Farflame/Indian verzi si prostě stáhneš a máš ani žádné reklamy na webu nemají žádný subscribe abys mohl napsat do chatu a stáhout se aktualní verzi atd. Proč podporovat žlutého lháře který všem maže komentáře, dělá ze sebe pomalu spasitele českého herního průmyslu a všem vyhrožuje žalobama? proč je ještě nepodal? protože ví že ji nemá na čem postavit

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Jmeno Mel by jste se omluvit celemu zingu :)

TrueT

Level 20

29. 4. 2023 12:01

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Díky, že nepropagujete verzi toho ulhanýho neschopy. Včera jsem se ze zvědavosti podíval asi 5 minut na jeho stream a musím říct, že někoho tak špatnýho jsem ve hrách dlouho neviděl. Sledovat herní streamery je jedna věc, ale proč bych měl sledovat někoho, kdo ani hry hrát neumí :D

Smazaný uživatel

Level 1

29. 4. 2023 15:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TrueT Kolikrát ani neví co tam dělat

Smazaný uživatel

Level 1

29. 4. 2023 15:23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Smazaný uživatel jsem rád že na něj aspoň koukáte ☺️☺️

TrueT

Level 20

29. 4. 2023 15:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Smazaný uživatel 4 z těch 5 minut se snažil najít cestu dál v tutoriálové lokaci a jeho způsob hraní byl podobnej, jak si představuju, že by hrála moje babička, kdybych jí dal gamepad. Pár lidí mu tam v chatu přikyvovalo, jak je to skvělej hráč. No, zasmál jsem se a kanál hodil do ignorovaných.

mitote

Level 22

29. 4. 2023 11:58

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

mas velice omezenej nazor na to jak kdo vypada , nekdo muze vypadat uzasne a je to pekna svine a nekdo jak Ruda a je to dobrej clovek .... taky jsem byl ze zacatku omezejen v pohledu na Rudy, ale velice rychle jsem zmenil nazor ...

bean

Level 43

29. 4. 2023 11:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak ještě počkat až dostaneme první ostrou verzi hry. :D

Smazaný uživatel

Level 1

29. 4. 2023 09:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tyhle jeho češtiny.... nebo spíš AI... Radši budu hrát v Angličtině, než to mít přeložený přes nějaké AI, kde to může nebo nemusí rozbít tu hru. Nevím, že tohle třeba nepoužívají vývojáři a pak neudělají nějakou korekci textu..

Phillios191

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

A Ruda se na to už nemohl dívat, že je venku jiná AI čeština, tak svou musel vypustit už včera a údajně je ve skvělé formě. Asi stejně skvělé jako Rudova fyzička a jeho mentální stav.