Zpět na článek

Diskuze: Půjčovna masa - upoutávka na 2. řadu

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

blacklanner

Level 42

11. 2. 2020 23:09

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Takže to vypadá, že druhá série bude podle třetí knihy Probuzené běsy (Woken Furies). Dává to smysl, pokračovat v příběhové lince s Quell, i když odbočka se Zlomenými anděly (Broken Angels) není vůbec špatná.

dubov

Level 27

11. 2. 2020 18:46

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Půjčovna masa je český název první knížky ze série, ze které seriál vychází. Překladatelé v Netflixu jenom převzali knižní název. https://www.cbdb.cz/kniha-1052-pujcovna-masa-altered-carbon

Martin Zavřel

Zing

11. 2. 2020 18:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@dubov Ha, tak to jsem netušil. Děkuji za upozornění 😀

witcherrr

Level 1

11. 2. 2020 23:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@dubov Ale prdlajs.. Originální název: Altered Carbon (2002), to že pak byla cz kniha a už "tehdy" to naší takhle pěkně "hezké slovíčko", to už je věc druhá. Netflix to pouze převzal po prvním hloupém překladu.. :D PS: Jinak první série byla super, kde se hrabal Blade Runner film 2049.

blacklanner

Level 42

11. 2. 2020 23:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@witcherrr Není nic divného, že překlad knihy/fimu není doslovný, Netflix akorát drží linii, osobně v tom nevidím problém, dohledáš to pod oběma názvy.