Podívejte se na její ukázku.
Oceňovaná reguelite bullet-hell akce Returnal se při svém vydání bohužel oficiální české lokalizace nedočkala. Na PS5 verzi z roku 2021 ale v únoru letošního roku navázala verze pro PC, která otevřela cestu neoficiálnímu překladu.
Češtiny se konkrétně ujal překladatel s přezdívkou Luc2as, který se na svém youtube kanálu pochlubil krátkou ukázku. Samotný překlad je již hotov a momentálně probíhá jeho korektura a testování. Vydání hotové četiny by tak nemělo být daleko.
„V tuto chvíli mám hotový překlad textů a nyní se bude ladit a testovat. Hra obsahuje mnoho speciálních názvů a termínů, které jsou prakticky nepřeložitelné a tudíž jsem popustil uzdu své fantazii. Snad se vám počeštěné názvy budou zamlouvat,“ dodává překladatel.
Překlad bude po vydání ke stažení na stránkách prekladyher.eu. Stejně jako u valné většiny fanouškovských překladů se české lokalizace ve formě titulků dočká pouze PC verze.
