Diskuze: Šéf týmu, který dělá překlad pro Disco Elysium: "Strojovku" zvládne každý

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

prekladyher.eu, lokalizace/ie cz/sk, farflame, folkemon, necronos atd. – relevantni tvurci kvalitnich prekladu – radost hrat s jejich preklady!

naheCZ

Level 29

19. 5. 2023 10:34

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Za tenhle překlad jsem fakt rád. Už většinou hraju prostě v angličtině, nedělá mi to problém. Ale tady jsem hru koupil, nainstaloval (paradoxně tak den před oznámením češtiny) a celkem se v tom ztrácel, takže jsem to odložil do vydání češtiny. Tady je potřeba fakt pokročilejší znalost češtiny, takže držím palce, aby se to povedlo dotáhnout do zdárného konce :)

Smazaný uživatel

Level 1

19. 5. 2023 07:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

děkuji za práci kluci:) jste borci :))))

Homomlask

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

A rudankovi praskne zilka 🤣🤣🤣

TrueT

Level 20

18. 5. 2023 23:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Homomlask Vždyť ten člověk už je úplně irelevantní, se podívej na jeho počty zhlédnutí a počty diváků na streamech. Už mu tam zůstalo jen to jádro nepříliš ostrých pastelek.

WeAreAll

Level 24

19. 5. 2023 06:41

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TrueT Pod tohle se naprosto podepíši.. :)

TrueT

Level 20

18. 5. 2023 20:22

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tohle je snad jediná hra, na kterou si s angličtinou netroufnu. Takže se neskutečně těším na překlad, díky za vaši práci!

ParasPH

Level 1

19. 5. 2023 10:08

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@TrueT Vynasnažíme se o co nejlepší výsledek :-)

Lenka

Level 28

19. 5. 2023 16:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ParasPH Dobře vy! I když jsem DE hrála v angličtině a plánuju si ho určitě zahrát znovu nejspíš zase v angličitně (přece jen mám strach, že se maličká část kouzla tou češtinou vytratí, i když bude překlad sebelepší), připadá mi super, že se asi nejlíp napsaná hra všech dob díky vám dostane k většímu množství lidí. DE je výbornej příklad toho, kde deepl ani open ai nemá šanci. Nebo ano, ale z vět jako "Fuck does Cuno care?" by se vytratila ta poetika :)