Diskuze: Ubisoft možná nad českou lokalizací nezlomil hůl

Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

marco V2

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Hry bez češtiny nekupuji. Zaprvé anglicky neovládám na takové úrovni abych přeložil každé slovo. Zadruhé se tak nesoustředím na hraní , když se snažím o překlady. Za třetí jsme v Čechách tak proč bych nechtěl, aby hry byli v češtině? 4. Chci všem poděkovat kteří se podílejí na překladec her, protože opravdu někdy obdivuji co všechno přeloží 😲Třeba viz Zaklínač a já osobně jsem ochotný si pár stovek připlatit za češtinu i kdyby se dala dokoupit zvlášť😀

Smazaný uživatel

Level 1

25. 3. 2021 13:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nad touhle značkou jsem už také zlomil hůl. Koho to baví hrát po 3x Origins? Opět jen nové zasazení, příběh a navalte nám prosím 1500Kč, ať vám můžeme příští rok přinést stejnou hru v jiném prostředí.

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Smazaný uživatel Vzdyt neni pravda, ze jde o identicke hry, u kterych se meni pouze zasazeni. Kazdy dil prichazi vice mene bud s prohloubenim predchozi mechaniky a nebo s pridanim zcela nove. Zkratka lzes.

Gooka

Level 1

24. 3. 2021 18:18

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ubisoft by mohl zkusit lokalizovat své hry i do dalších jazyků, do kterých ještě nikdy hry nelokalizoval. Třeba, chorvatština, řečtina, rumunština, bulharština aj. Sony Playstation začalo do těchto jazyků překládat své exkluzivity (Last of Us 2, God of War , Days Gone, Hiden agenda aj).

kingroad144

Level 1

24. 3. 2021 17:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Mi tak hlavou prolétlo, že si to koupím jen kvůli tomu dotazníku 😁

Martin Zavřel

Zing

24. 3. 2021 18:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@kingroad144 To je slovo do pranice 😎

kingroad144

Level 1

25. 3. 2021 11:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel Další zajímavá a pro mne jako Hist. nadšence skvělá zpráva, do Valhally přibudou jednoruční meče. Popravdě jsem Ubisoft nepochopil u posl. tří dílů, starověký egypt a nemohli jsme používat pro tu dobu běžnou zbraň, kopí. Řecko zase nemělo štít a vikingové bez jednoručních mečů? 😁😁 Misto toho jsme dostali válečná kladiva, obouruč. meče a řemdichy, co se rozvíjeli až v 15.stol. 😁

kingroad144

Level 1

25. 3. 2021 11:57

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel Jinak koupil jsem WD:Legion kvůli WD:Legion, to je stejný jako bych koupil immortals kvůli dotazníku. 😁😁

kingroad144

Level 1

25. 3. 2021 12:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel https://screenrant.com/ac-valhalla-one-handed-swords-update-fan-requests/

siSINka_CZ

Level 23

24. 3. 2021 10:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

FC6 by mě v češtině určitě potěšilo.

Tripo

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ubisoft možná nad češtinou hůl nezlomil, ale já už dávno zlomil hůl nad Ubisoftem :D

Pepan

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Tripo LOL

Tommy

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Každá čeština rozhodně dobrá. Ale zrovna u Ubisoftu to mě osobně nechává chladným, dokud výrazně nezvednou kvalitu svých her, tak je mi to vcelku jedno.

Martin Zavřel

Zing

23. 3. 2021 22:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nic se necenzurovalo, ale pokud jakýkoliv příspěvek přesáhne 10 mínusů, web ho automaticky skryje i se všemi reakcemi na něj. Čeká pak na moderátora, který musí rozhodnout, zda jej opravdu smaže a nebo ho povolí navzdory všem těm mínusům.

𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸

Level 1

23. 3. 2021 22:05

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Martin Zavřel aha, jen mne překvapilo, že zmizela půlka vlákna

Martin Zavřel

Zing

23. 3. 2021 22:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸 JJ, protože navazovalo/odpovídalo na ten problematický příspěvek.

Virus

Level 38

23. 3. 2021 21:39

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ty jo, ohledně češtin, tak zrovna dneska jsem se extra pobavil u už vyšlé ale teď aktualizované češtiny, na asi už legendární klenot This War of Mine. Krom toho, že si zase mohu tu hru zahrát v češtině a snad i vyšlá DLC, tak jsem jen při instalaci (vše se dá najít na prekladyher.eu) letmo zavadil o takový ten text před instalací . Znáte to, pravidla blablabla a už člověk jede další, další, instal a konec. Vřele všem budoucím instalatérům doporučuji daný text nějakého bači nebo co to je nepřeskakovat ale přečíst. :D Dlouho jsem se tak nepobavil a rázem ta čeština stoupla aspoň 2x na cenně. 😉 Jinak za mě, češtiny preferuji, protože anglicky moc neumím, nejde se mi ji dobře naučit, nemám na to vlohy. Jsou hry, co se dají hrát bez ní ale příběhové bych třeba nehrál. A dnes je docela slušný příběh i v těch střílečkách/filmově akčních hrách. 😀 Takže za mě, každá hra s možností volby změni jazyka na mě srozumitelný je fajn. Paradox je, že třeba slovenčtina se mi fakt blbě čte a trvá mi, než se ji naučim číst rychle a to i u filmu třeba. Ale kamarád slovák prý češtinu vdechne hned. 😀

Pigi23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak pro me to byl prvni assassin co sem nedohral, asi po 15ti hodinach sem to vypnul, protoze sem se bez cestiny nedokazal vtahnout do deje... I kdyz umim nemecky a anglicky celkem rozumim a hral sem to s nemeckym dabingem a anglickyma titulkama, tak to proste nebylo ono.. Pak sem zkusil fenyxe a ten me bavil stokrat vic a popravde asi hlavne kvuli tem titulkum.. I kdyz clovek umi cizy jazyky, tak v tom materskym je to proste lepsi pro kazdyho.. Az dodela Farflame cestinu do Valhally, tak to zkusim znova a myslim ze to pak dam jak vsechny assassiny predtim..

1234

Level 1

23. 3. 2021 21:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pigi23 Souhlasim. Jenze vypatlance, ktery si honi pri predstave, jak si kopnou do ceskyho jazyka nic nepresvedci.

Pigi23

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@1234 Ja to nechapu co ma nekdoproti tomu kdyz je hra prelozena do cestiny.. Kdyz to nechce, tak at si to zapne treba cinsky.. Pro me je to strasny hrat neco v nemcine i kdyz tomu rozumim, protoze ta nemcina jako rec je hrozna.. Takze stokrat radsi hraju v anglictine s titulkama.

1234

Level 1

23. 3. 2021 21:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Pigi23 To nechape nikdo se zdravym rozumem, neboj.

Ondrej_V

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak snad co nejvíc dotázaných odpoví v pozitivním duchu. I když mi ČJ nijak zvlášť ve Valhalle nechyběla, její přítomnost bych uvítal, klidně i za příplatek ve formě DLC / ULC, už jen pro ten pocit „péče o zákazníky“. Nebo zjednodušit proces počeštění pro „amatérské“ překlady, když už.

Ristan

Level 35

24. 3. 2021 16:24

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ondrej_V Tak to tě asi potěší, že na češtině do Valhally se pracuje.

Sony fanboi

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

to by pro čecháčky bylo super

Smazaný uživatel

Level 1

23. 3. 2021 17:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Moc tomu nevěřím teda...

23cicer

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zatim mi nic neprislo, ale posledni hrou, kterou jsem od UBi koupil, byl prave Fenix. Navrat k UBi planuji opet po pridani lokalizace.

ssjimbou

Level 38

23. 3. 2021 17:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@23cicer Presne to same , Fenix kvuli cestine

Johny

Level 20

23. 3. 2021 14:28

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Tak hádám, že u her s množstvím textu jako má Valhalla se jim do toho pouštět nechce. Ale Fenyx byl lineární a chvilku jsem si říkal, jestli náhodou nehledají chválu, abychom je přesvědčili na překlad delších textů, pak mi ale došlo, jestli jim tento dotazník nemá potvrdit to, že se na češtinu mají úplně vykašlat. Nebo ty texty v těch Assassínech zkrátit a nechat vše lineární. Hráči by o moc stejně nepřišli, a příběhově by se ta série mohla zase vyhoupnout nahoru. Valhalle ani spasitel Darby McDewitt nepomohl.

Čenda

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Jenom doufám, že všichni co brojí proti české lokalizaci mají windows v angličtině, ios/android v angličtině a čtou šejkspíra v originále 🤔

𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸

Level 1

23. 3. 2021 16:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Čenda ano; ano; jen toho Kopítřese jsem nikdy nečet

CRYPT

Level 12

24. 3. 2021 09:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸 Ja take, Windowsy uz mam par let v anglictine, stejne jako telefon... a "Kopítřese" jsem taky nikdy necetl, ani v cestine

Umbaros

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Já jsem si toho asasína v angličtině stejně pořídil. Mám tu sérii rád, takže ta hratelnost mě prostě baví. Ale začátek byl teda ostrý. Zorientovat se a pochopit všechno mi trvalo dost dlouho. Tady mi ta angličtina opravdu házela dost velké klacky pod nohy. Třeba úkoly pro zvýšení charismatu musím hledat na internetu, protože jim vůbec nerozumím. Příběh si domýšlím jak se dá a celkově je ten zážitek slabší než minulý díl. Takže doufám, že se k té lokalizaci zase třeba vrátí. Kéž by. 👌

madPav3L

Level 46

23. 3. 2021 13:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

No zatím mně žádný email nedorazil...

Anciabl

Level 40

23. 3. 2021 12:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

U mě to je důvod proč jsem si koupil Immortals a AC ne. WD je taková sračka že bych nekoupil ani s CZ

sarakat

Level 33

23. 3. 2021 12:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Anciabl Přesně, normálně bych měl už všechny 3 kousky v knihovně, takhle půjdu jen do Fénixe na PS5.

Malasnikov

Level 21

23. 3. 2021 17:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@sarakat Je blbost kupovat hry podle češtiny. Valhalla mě bavila víc než Fenyx.

Kone Kone

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Malasnikov Assasíny žeru, ale u Valhaly čekám právě na čestinu. Bez ní je pro mě ta hra o ničem... Tak uvidíme, jak se s tím naši ořekladatelé poperou, případně, jestli se nějak zapojí Ubisoft.

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Urcite je dobre ze to nepodporuji co anglicky neumi je to jedina moznost jak je donutit :) logicky je ze pokud se hra prodava dobre proc by pak meli delat lokalizaci kdyz je to cistej byznys? takze sem zastancem toho co jsem psal u ACV a zatim si stojim :) pekny den :) Klidne at zamestnaji preklady her jsou opravdu na spickove urovni :) Jen dodam na hejtry nereaguji :)

sarakat

Level 33

23. 3. 2021 12:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen Byznys? Že teda nedělají hry jen v angličtině?

KrupisekUzasnejDen

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@sarakat Ono nevim sice kolik se proda kopiji ale proste na tom vydelaji samozrejme pokud si to lidi koupi a podpori to i kdyz to je anglicky proc by meli delat lokalizaci ? Naopak pokud si to lidi nekoupi tak proste budou mit mensi zisk a do tech cisel nevidi nikdo :)

1234

Level 1

23. 3. 2021 12:37

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@sarakat KrupisekUzasnejDen: Ses normalni? Uz 10 let jsem na zingu a porad nechapu, kde se lidi jako ty berou. Jak bidnej zivot musis mit, kdyz ani nechces cestinu ve hre...

𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸

Level 1

23. 3. 2021 12:49

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@1234 Mě například česká lokalizace ve hrách zážitek doslova kazí. obzvlášť, když je překladatel přehnaně kreativní. není nic lepšího, než neustále přemýšlet, jak překladatel něco mohl zprznit a co tam asi mohlo být v originálu. navíc se kolikrát lokalizace neřídí nastavením jazyku systému, ale tahaj to odněkud z prdele, například podle lokace IP adresy, časové zóny a podobně.

1234

Level 1

23. 3. 2021 12:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸 Tak hraj v originale a nekecej sr*cky ne? Tyhle nazory, ze lokalizace przni original zni jak kdybys byl nejakej snob.

𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸

Level 1

23. 3. 2021 12:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@1234 je vidět, že opravdu hraješ jenom hry. když řešíš nějakej problém a přijdeš na to, že nějakýho retarda napadlo přeložit i chybový hlášky, tak seš většinou v hajzlu, protože na to, co se opravdu stalo už nepřijdeš.´ není to snobství, je to proto, že to dělá život jednodušší.

eVeCZ

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸 rynn ty mas dost :D :D

jaryncip

Level 1

23. 3. 2021 12:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸 přesně tak, mám to stejně... čeština prostě občas hru pokazí... v CP77 byl překladatel taky slušně kreativní... občas tím pokazí i atmosféru !! prostě není nad originál... čecháčci by si měli uvědomit, že náš jazyk zní občas trochu trapně...

Trazan

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@jaryncip Cože? Snad hraješ hru v anglickém dabingu a české máš titulky. Takže v čem je problém? Máš tam oba jazyky. A když ti to vadí, tak si české titulky nezapínej.

𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸

Level 1

23. 3. 2021 13:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Trazan To není jen o titulcích, ale všech textech. Popis úkolů, mapa a další. Pak máš najít nějaké místo, normálně bys ho poznal podle nápisu na dveřích, ale překladatel byl kreativní, ve svých textech to přeložil úplně jinak a pak hádej co tam asi bylo, protože texturu s nápisem na dveřích už nikdo nepřeložil. Jsou to akorát zbytečné překážky. Nebo další případ jsou fanouškovské překlady, které se rozbijou s každým patchem a místo textu nemáš vůbec nic.

sarakat

Level 33

23. 3. 2021 13:35

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸 Tady se neřešení fanouškovské překlady. Neměl bys nějaký konkrétní příklad rozporu (dveře)? Každý umí nadávat, ale chtělo by to i doložit. Jasně že při překládání dochází k nesrovnalostem, ty se dají testováním odstraňovat, ale to už je na vydavateli, nakolik se chce odlaďování věnovat. Třeba u Breakpiontu jsem jich našel několik. Pokud mám ale zkušenost, tak UBI měl vždy možnost volby jazyka, takže pokud někoho rodný jazyk iritoval, mohl si to přepnout.

𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸

Level 1

23. 3. 2021 13:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@sarakat konkrétní příklad ti neřeknu. je to už několik let od doby, co jsem hrál lokalizovanou hru naposled. byl to příklad problémů, na které jsem často narážel.

Monkeyskunk

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸 A proč si tu češtinu teda vůbec zapínáš? Vždyť možnost změnit jazyk na ENG máš přece téměř vždy. Fakt mi to přijde jak trolling... Chápu, že to někomu nesedne a může kazit zážitek. Ale vy možnost změny máte. Proč tu možnost nedopřát i těm, kteří hrají s češtinou rádi? Vy ji přece využívat nemusíte. Víš sám, že ti to vadí, ale přesto to v CZ hraješ? Tohle fakt racionálně pochopit nejde... a budeš vytahovat něco o retardech :-D Když mi přijde překlad kostrbatý a vadí mi, tak prostě přepnu na angličtinu a je po problému.

𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸

Level 1

23. 3. 2021 18:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Monkeyskunk nezapínám, kdybys to přečet pořádně, tak jsem roky nic v češtině nehrál. a změna jazyku občas není jednoduchá, kolikrát je potřeba zasahovat do registrů, nebo ručně měnit konfigurační soubory

Ristan

Level 35

23. 3. 2021 18:40

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸 Takže ty asi pirátíš hry, na které češtiny vždy nefungují dobře, a pak si jdeš na ně stěžovat? :-) Po několika letech, co jsi prý žádnou češtinu neviděl ve hře? Předtím jsi ale češtiny zapínal a na to Monkeyskunk reagoval.

𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸

Level 1

23. 3. 2021 18:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Ristan nebavím se o tom, že by mi správně nefungovala čeština na pirátskýách hrách. ale že se mi různě zapíná i třeba podle rozložení klávesnici a já se jí musím aktivně zbavit.

Monkeyskunk

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@𝑅𝓎𝓃𝓃 🌸 _Mě například česká lokalizace ve hrách zážitek doslova kazí. obzvlášť, když je překladatel přehnaně kreativní. není nic lepšího, než neustále přemýšlet, jak překladatel něco mohl zprznit a co tam asi mohlo být v originálu._Tvoje slova, takže si očividně v češtině hrával. Nebylo nic lehčího, než češtinu po pár minutách vypnout místo "neustálého přemýšlení". Já ti nevím, většinou taky preferuji češtinu a tedy musím jazyk měnit z default ENG a do registrů jsem kvůli tomu nešel, hmm, 10 let? A i tak jen velmi vyjímečně v rámci fan překladů - když je ofiko, nepotkal jsem hru, kde by to nešlo přepnout v nastavení. Asi máme každý velmi odlišnou zkušenost a nebo - Kdo chce psa bít, hůl si najde, i když jen imaginární :D

Johan

Level 36

23. 3. 2021 15:30

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Trazan To oni bohužel nikdy nepochopí.

Johan

Level 36

23. 3. 2021 15:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@jaryncip Trapný jste akorát vy, co tu píšete ty bludy. Hňupové, můžete to mít v AJ i s titulky. CZ nikdy zapínat nemusíte. Ty jsi co, Mongol? Napsal jsi to v češtině, tak mám pro tebe novinu, tím pádem jsi taky Čecháček.

Smazaný uživatel

Level 19

23. 3. 2021 19:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@jaryncip Což jsi potvrdil svým příspěvkem.

Tukan

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@KrupisekUzasnejDen To je trošku povrchní názor, proč teda dávat ostatní jazyky (francouzštinu, španělštinu, ruštinu apod.), ať se všichni naučí anglicky a hotovo. Totální nesmyl jsi tu teď napsal.