Byl totiž dokončen komunitní překlad.
Pamatujete na RPG Vampyr od vývojářů z Dontnod (Remember Me, Life is Strange)? Asi bychom se nedivili, kdyby ne, jelikož když hra v roce 2018 vyšla, nedočkala se nijak zvlášť nadšených ohlasů, ačkoliv se nejednalo o špatné dílo, které podle mého názoru rozhodně stojí za zahraní (avšak to říká člověk s fetišem na upíry, tudíž to asi můžete brát s rezervou).
Pro lepší přehled o samotné hře doporučuji přečíst naší dobovou recenzi, kde si hra odnesla 7 bodů z 10 se slovy:
"Vampyr se rozhodně nemá za co stydět. I přes průměrný audio-vizuál se mu podařilo vytvořit živý svět postavený na zajímavém herním mechanismu s plný důležitých rozhodnutí, která mají dopad."
Pro někoho následně mohla být problémem absence českého překladu, jelikož hra obsahuje poměrně pěkné množství textu.
Každopádně tento problém však je již odbourán (alespoň tedy pro PC verzi hry ze Steamu, GOGu a Epic Games Store), jelikož ještě v prosinci byla dokončena neoficiální čeština, kterou naleznete na stránce Prekladyher.eu, kde také autory můžete podpořit.
Tento překlad původně začal uživatel s přezdívkou Spid3rUL, přičemž následně byl dokončen s pomocí uživatelky Charlotte Anna a Farflamem.
Seznam všech lidí, jenž se na vzniku češtiny podíleli, naleznete níže.
Překlad: Charlotte Anna (Spid3rUL a Farflame)
Testování: Morfeus.., Char, Iowerth, Pilda, Barbar, Macrous, Medvěd, ReMark3Dcz
Korekce: Prcek67, Iowerth
Technika: Martin3D, PredatorV
Zde také přikládáme jeden obrázek, jakožto ukázku překladu.
Samotnou hru můžete posléze zakoupit v obchodě Xzone.
