Diskuze: Známe nové detaily o Dragon Age: Inquisition

Blackdiamond96

Level 26

30. 3. 2014 19:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Fabik - you sir made my day

Fabik

Level 1

30. 3. 2014 18:55

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ria Kon: Třeba to maj inqvizitoři stejný jak v armádě, všichni do hola!

Marek Tvrdý

Level 1

29. 3. 2014 12:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ria Kon - EA po zkušenostech z DAII a ME3 teď říká přesně to, co chtějí hráči slyšet. Zcela běžná marketingová metoda. Oni potřebují prodávat. A proto musí z lidi dostat tu blbou náladu dostatečně včas, aby jim pak kritici minulosti nekazili prodeje, až hra vyjde. S koncem EA pass skončili i dodateční společníci (Zaeed, Shale) . Z ME3 se poučili, že není dobré dávat společníka ani do sběratelské verze. Takže pro dobro většiny teď bude sběratelka dost osekaná a bude obsahovat naprosté zbytečnosti, jako byl ten pes v ME3 či kolektorské brnění v ME2.

Přitom exkluzivní DLC není u BioWare žádná novinka. Jenže o exkluzivních obchodnících se zcela unikátními věcmi jinde ve Baldur's Gate II nedostupnými dneska prakticky nikdo nic neví. Jeden byl na disku se soundtrackem ve sběratelské edici pro USA, druhý byl na pre-order CD (ano, v té době se ještě dodatky ke hrám dodávaly na fyzických médiích) .

MORTHSIR

Level 1

29. 3. 2014 07:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Je to holt fasounska moda, ted to frci... xD

Ria Kon

Level 1

29. 3. 2014 01:26

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Fabik: Mě spíš zaráží fakt, že Iron Bull i Solas jsou taktéž holohlaví. Nebo je to nejnovější móda v Orlais, že to má teď každý?

Fabik

Level 1

28. 3. 2014 22:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ria Kon: DLC mi u DA a ME nějak nevadí ale asi jen protože jsem zaslepený láskou (Jsou to prostě srdcovky) .

No doufám že je to otázka konceptu. Né že bych měl něco proti ženské holé hlavě ale vlasy jsou vlasy ! Například Jack (z ME) s vlasama vypadá lépe!

Blackdiamond96

Level 26

28. 3. 2014 19:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

U rpg, zvlášť takového rozsahu je čeština vždycky +

pajmic

Level 1

28. 3. 2014 19:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ria Kon: Má dětská duše uvězněná v těle muže by též uvítala překlad

Ria Kon

Level 1

28. 3. 2014 19:12

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Je mi 21 a překladem bych taktéž nepohrdla, i když hru slušně zvládnu i v angličtině. Dokonce bych i ráda přispěla pokud by vznikl projekt na Kikstarteru apod. Jak tu bylo psáno, je až neuvěřitelné, jak dokáží být někteří lidé nevděční. Že někdo napíše, že našel chybu... budiš. Ale nemusí u toho posílat tým za překlad zodpovědný do nejrůznějších míst. Vždyť se to dá podat stylem "...všiml sem si chyby, tak pokud to plánujete ještě upravovat...". Navíc osobně bych u čehokoliv, co je zdarma držela pec (minimálně co se drobných chyb týče) . A abych se přidala k Fabikovi a dalším, opět děkuji za veškeré neoficiální češtiny, které vznikly. Některé jsme dostaly bleskurychle, na jiné jsme si museli chvíli počkat, ale vždy to stálo za to

A teď více k článku... co se EA týče, všichni hned očekávají to nejhorší (a leckdy se to vyplatí) , ale rázné zamítnutí DLC se společníky už tak brzy před vydáním? Teď si v mých očích EA nepatrně stuplo (stále to není nic extra, ale snahu cením) . Většina ostatních informací je pro mě pozitivní, nebo mě maximálně vrátila do reality z vysněných představ (jako trocha Antivi atd. ) . Takže mé natěšené jen roste

A jen tak mimochodem, Vivienne je vážně holohlavá, nebo je to jen otázka konceptu?

bhaal

Level 1

28. 3. 2014 18:02

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Zajímavé je to, jak tu o překlad škemrají hlavně děti, když hra má věkové omezení 18+

fallanga

Level 1

28. 3. 2014 17:13

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Marek_Tvrdy: WOW, tak to je něco. Takže to vidíš na ten Kickstarter? Rozhodně bych přispěl.

Fabik

Level 1

28. 3. 2014 14:04

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Marek Tvrdy: Je to škoda od vás jsou skvělé češtiny ale chápu to Tentokrát to budem muset zvládnout v angličtině. Snad to my neangličtináři nějak přelouskáme. Sice sem už děkoval ale zasloužíte si mnohem víc, takže alespoň ještě jednou děkuji.

Marek Tvrdý

Level 1

28. 3. 2014 10:06

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga - Dragon Age II bez DLC měl 1800 normostran. Mass Effect 3 bez DLC měl 2200 normostran. Samotné DLC Citadela pro ME3 mělo 400 normostran. Dead Space 3 měl 258 normostran (normostrana je 1800 znaků s mezerami) . Překlad normostrany videohry stojí 150Kč. Zhruba 15 až 20 korun stojí korektura normostrany. Dále počítejte 50. 000 pro programátora instalátoru. K tomu si přičtěte poplatky Startovači/PayPal/bankám a daně. A jste hrubo nad 400 tisíci. A to v tom není započtena odměna pro mě jakožto manažera a odměny pro testery. Pro zajímavost, profesionální překlad Skyrim stál 1, 25 milionu korun.

Dragon Age II jsem řídil/překládal/opravoval zcela zdarma pro svou bývalou přítelkyni, která byla zároveň spolupřekladatelkou a korektorkou. Ale dneska je jiná situace. A když lidi neumí ani poděkovat za všechen ten čas, který můj tým do překladů investuje, tak proč bych měl pokračovat? Buď se najdou peníze pro profesionály, nebo to bude muset přeložit někdo jiný. Otázka je, jak dlouho mu to bude trvat. Rozhodně to nebude 3 dny po vydání hry, jako tomu bylo u naší lokalizace Mass Effect 3, či do 2 týdnů (Deus Ex Human Revolution, Dead Space 3, Remember Me) .

czmajkl - odpověď na váš dotaz naleznete v mých předchozích příspěvcích. Samotný počet předobjednávcek nic neřeší, protože odchodem EA z ČR jsme přišli o přímou podporu. Bez české EA by překlad ME3 vznikal výrazně pomaleji a překlad Dead Space 3 by nevznikl vůbec.

Fabik

Level 1

28. 3. 2014 09:10

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Ice Golem: Žádný jejich jména jsem nikdy neslyšel takže netušim ale asi to fakt bude jen přezdívka (Nějakej slavnej žoldák s přezdívkou aby si ho každej pamatoval ) .

Ty tam budeš mít pamětní desku na svého sstrážce a nebo tu velkou sochu.

Chepa

Level 1

28. 3. 2014 00:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Co čekat od většiny lidí co sere Origin (o uplay němluvě) Prostě tu pro tyhle kraviny není vedle Steamu místo.

pajmic

Level 1

27. 3. 2014 23:16

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Chepa: Jéééžiši kriste.... co ale od tebe jiného Čepo čekat, ty nezbedo. 🔫 🔫

Chepa

Level 1

27. 3. 2014 23:00

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Diky nechci radsi si to koupim za 10€ na Steamu (uz to stejně mám) nez zadarmo na Originu.

pajmic

Level 1

27. 3. 2014 22:59

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Když se tady i diskutuje o EA - [ odkaz ] Dead Space zadarmo na Originu, pak že jsou hodní jen Valve

James Faith

Level 46

27. 3. 2014 22:52

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga

Jen pro lepší představu, protože je známým faktem, že pod vysokými čísly je obtížné si představit něco konkrétnějšího - všechny texty v ME3 bez DLC by dohromady vytvořily 7 průměrných knih a ještě by zbylo na jeden tenčí paperback. Se všemi DLC jsme se pak pohybovali někde kolem 10 knih.

A v DA: I může být ve finále textů stejně, nebo i víc.

fallanga

Level 1

27. 3. 2014 21:56

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Norbi001: Tohle vysvětlení mi stačí. Díky.

trissana

Level 1

27. 3. 2014 21:54

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Marek_Tvrdy: a nedá se to řešit přes startovač + např. transparentní účet? Ušetřilo by se za poplatky. Vzhledem k tomu, že přispěje pouze česká a slovenská komunita by možná stačilo číslo účtu a rozjet kampaň na jednotlivých herních webech v ČR a SR. U klasického účtu sice je problém s vrácením (asi časově náročné) , ale učet by se mohl použít pro nevratné platby. Pokud by to nevyšlo, tak jako poděkování za předchozí češtiny.

Norbi001

Level 25

27. 3. 2014 21:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga: Proč? Vždyť si vem, že jenom Mass Effect 3, měl nějakých cirka 4000 normostran textu a to je sakra hodně. Možná méně možná ne, ale jde o to, že už jenom u tohoto je jasné, že to nemůže být levné. Třeba Dead Space měl pouhých 250 normostran a teď to srovnej se 4mi tisíci normostranami textu v Mass Effectu 3.

fallanga

Level 1

27. 3. 2014 21:47

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Norbi001: Já ti nevím. Pořád mi to přijde jako moc peněz. Neříkám, že to co píšeš není pravda, jen je tomu těžké uvěřit.

trissana

Level 1

27. 3. 2014 21:45

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga: hra tohoto typu může mít i 2000 stran textu. A 200 kč za stranu je nízká cena... Navíc ještě korektura, programing atd.

Norbi001

Level 25

27. 3. 2014 21:43

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

fallanga: Dle mého jde také o to, že když si vezmeš, co kolik dneska všechno stojí a kolik si budou účtovat překladatelé a korektoři, tak si k té částce 400k docela snadno dojdeš. Protože když Startovač schlamstne 9%, pak práce překladatelů a korektorů takových 120 000 kvůli tomu, že jsou to profesionálové a chtějí být řádně ohodnceni a pak tu je možnost, že by museli nechat vytvořit program na čtení souborů Frostbitu a ten také bude něco stát a takových skrytých položek, za které se platí je tam většinou dost. Takže tato částka je při hlubším zamyšlení (nebrat jako narážku nebo tak) dosti reálná.