Ohledně rejstříku, při překladu do češtiny kniha nezůstane stejně dlouhá jako byla v angličtině, takže podle mě si překladatelé nedali práci s tím, aby našli, na které straně bylo napsáno heslo, které se člověk snaží najít, ale prostě ten rejstřík jenom přeložili. Sorry jestli jsem to zamotal