Apoliener

Apoliener

Level 1

22. 3. 2017 16:33

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Odpověď na komentář uživatele @Marek_Tvrdy

Možná ano, ale trochu si myslím, že u mnoho těchto lidí je to předem prohraný boj. A ty ostatní, rozumní se přidají na správnou stranu.

Kulo: Na jednu stranu děkuješ překladatelům a na druhé překládáš pouze pro sebe. Terminologii, nebo určitý slang má téměř každá hra a čím větší, tak tím obtížnější je dodržet jí v průběhu celého překladu. Já osobně překládal například Hard West, seznam zbraní nemá ani jednu NS a přesto mě jeho překlad zabral mnoho času, protože to jsou obtížný výrazy. Nemluvě o frázích...

Apoliener

Level 1

22. 3. 2017 11:19

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Myslím si, že je zbytečné vůbec reagovat na takové lidi. Každý rozumný člověk ať už anglicky umí, nebo ne by si měl dokázat představit, jaká je to práce přeložit byť jednu NS.