Nejsi přihlášený(á)

Pro psaní a hodnocení komentářů se prosím přihlas ke svému účtu nebo si jej vytvoř.

Rychlé přihlášení přes:

RIKALIZEMUZU

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

Nikdy nehraju hry v češtině, Maďarština má k angličtině vždycky nejblíže co se týče překladu.

Blackhand47XD

Level 20

29. 10. 2018 12:29

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@RIKALIZEMUZU Teď máš na mysli severní nebo jižní maďarštinu? :D

Lojza

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

"Winner, winner, chicken dinner" / Překlad " Nepřítel slepičí, má život jepičí" wtf ??? :D

predator.cz

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lojza Proto radši hraju v eng 😀

ShelbyGT500

Level 45

27. 10. 2018 20:51

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Lojza To je luxusní překlad náhodou. Když jsem hrál na mobilu nějakou hru, vyskočila na mě reklama myslím na PUBG Mobile. Tam krásnej auto překlad ''Vítěz vítěz, kuře večeře.'' :D

Rappix

Level 1

27. 10. 2018 21:53

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@ShelbyGT500 Souhlasím, ten překlad je super, sice vůbec nevystihuje smysl toho pokřiku, ale zase hezky sedí do zasazení toho questu.

Johny

Level 20

27. 10. 2018 22:50

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Rappix No mě se překlad nového AC moc nelíbil. Spousta věcí přeložená doslovně a ne aby věta dávala smysl, skloňování, někdy fakt bylo potřeba přeložit si slovo zpět do angličtiny abych pochopil o co jde. Tohle je opravdu jediná hra, kde mi to tak vadilo.

Strec

Level 26

27. 10. 2018 23:14

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Johny A nebo ženská postava skloňovala v mužském rodě. Styl nezávazného sbližování nezávysle na pohlaví nebyl asi v překládaném textu poznat a pak z toho vznikla mužnější pirátka.

Johny

Level 20

27. 10. 2018 23:38

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Strec Přesně tak. I za Alexia na mě mluvili někdy jako na ženskou. Hádám, že Ubi neudělali některé scénáře pro muže a ženu, protože v angličtině některé věty mohou znít stejně pro oba. Bohužel pro nás to pak takhle dopadá.

Strec

Level 26

28. 10. 2018 02:48

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Johny Spíš bych to typnul na překlad. Přeci jen v CZ je víc zřejmy, když se skloňuje v mužském a ženském rodě a ani se nemusí poukázat na on a nebo ona. Angličtina je v tomto složitější (na rozpoznání pro překlad), pokud vysloveně ten rod ve větě nepoužijí. Tou volbou postavy to překladatelům zkomplikovali. Stejně jako zakomponování volnějšího přátelského ražení mezi stejným pohlavím (viz. ta pirátka).

Reklama

Diskuze: Assassin’s Creed Odyssey a jeho easter eggy

StarRupture

Pathologic 3

Nova Roma

Nejnovější komentáře

Uživatelský žebříček

Nejčtenější obsah

Pokračujte ve čtení